- ベストアンサー
英訳の正誤判断
- 私は、彼女に本当のことを話したことを後悔している。
- ジェーンは毎日夕食前に漢字を書く練習をしている。
- 今朝は朝食を食べる気がしない。
- みんなの回答 （1）
- 専門家の回答
質問者が選んだベストアンサー
関連するQ&A
- 和訳・英訳の正誤判断依頼
【和訳】 １、There is no reasonable explanation for her decision to cancel her appointment.－You know, she is selfish. ⇒約束を取り消すという彼女の決定のための筋の通った説明が全くありません。―ご存知のように彼女は利己的です。 ２、They made a promise to meet again at the students' conference in Tokyo the following summer. ⇒彼らは次の夏に東京で再び集まる約束を学生の会議でしました。 【英訳】 １、どの辞書を買えばよいのか、その学生はなかなか決められませんでした。 ⇒The student was not decided easily. which dictionary only had to be bought. ２、誰にペンキを塗ってもらったのですか。 ⇒Who painted? ３、あの嵐の中を夜通しで車を運転したことを私は決して忘れないだろう。 ⇒It will forget in that stormy and I never forget having driven the car in all night. ４、傘をバスの中に置き忘れるとは、あなたは不注意ですね。 ⇒You are careless to leave the umbrella behind in the bus.
- ベストアンサー
- 英語
- Be sure not to 禁止をあらわす
Be sure not to ～で、「～してはいけない」という禁止をあらわすと習ったのですが、どの程度の禁止なのでしょうか。 たとえば、 Be sure not to forget an umbrella. というのは、 you mustn't forget an umbrella. よりもやわらかい言い方なのでしょうか。 私の辞書には be sure to しか載っていませんでした。 この言い方はよく使う言い方なんでしょうか？
- ベストアンサー
- 英語
- 不定詞 動名詞 どちらを取るか理解できないです。
A Did you remember to pick up those photos today? B What photos? A I can remember (1)(mention)it to you only this morning. B I can not remember(2)(agree)to pick up some photos. A Do not forget(3)(call)at the shop for them tomorrow. You have got a terrible memory. Yesterday you forgot (4)(lock)the door. BI am sure I did not forget(5)(lock)it. I can clearly remember(6)(look)for my keys.They were in my pocket. 答えはわかるのですがなぜそうなるのかが理解できません。一応調べたのですが、 remember ing （過去～したことを覚えている）remember to（未来忘れずに～する）try ing（ためしに～しようとしてみる）try to（～しようと努力する）regret ing（～したことを後悔する）regret to（残念ながら～する）stop to（～するために立ち止まる）stop Ing（～するのを辞める）forget to（～することを忘れる）forget ing（～したことを忘れる） 上の調べたのをどう使えばいいか分からず1問目から理解できません。特に4番の過去のことなのになぜlockingでは間違いなのですか？木曜日試験なのでよろしくお願いします。
- 締切済み
- 英語
- forgot to とingが意味で判断できない！？
I forgot ( )の問題(日本語なし）で 1.to bring an umbrellaが正解で 2.bringing an umbrellaがダメなのがわかりません。 もちろん 1.「傘を持っていくのを忘れた」 2.「傘を持ってきたのを忘れた」になるはずですがどういうこと なのでしょうか。 それと過去の意味になるのならば remember, forget, try等の直後に動名詞だけではなく完了動名詞 で表現するのは無理だと習いましたがなぜなのでしょうか。 詳しい解説お願いします。
- ベストアンサー
- 英語
- フランス語に翻訳してほしいです。
I do not give Jane the apple. Do they want to give him the apple? We wanted to give him the apple.
- ベストアンサー
- フランス語
- 英訳したので、みてほしい
英訳が正しいかどうか見て欲しいです。 「時間のあるときに、あなたのメールで彼女の様子を知らせてください」 When it is convenient for you, Please tell me about her condition by your e-mail. 「彼女をはねた運転手が、まだ謝罪していないなんて、本当に腹が立ちます。事故の後、できるだけ早く病院に来るべきだったのに」 I am really angry that the driver who hit her by car has not apologized her yet. He should have come to the hospital as soon as possible. 「私はいつでもあなたのお手伝いを喜んでするつもりだということを忘れないでください」 Please Do not forget to be willing to your help at any time. おねがいします。
- ベストアンサー
- 英語
- 「できるようにならないといけない」の英訳
「〜ができるようにならなくてはならない」 こういう和文はついつい (1) I have to come to be able to 〜 (2) I have to be able to 〜 (3) I should be able to 〜 と直訳したくなります。(1) は間違いではないみたいですが、用例が極めて少ないです。(2) ならば使えるみたいです。これに似た例で、I want to be able to も使えるようです。しかし have to be able to もまた用例がそんなに多くはないように思えます。ただ、have to be able to do はもしかしたら、「できるようにならないといけない」ではなくて、「（すでに）できる状態でないといけない」という意味ではないかという気がします。(3) は、「できるようにならないといけない」でなくて、「（すでに）できるはずだ」とか「（すでに）できるのでないといけない」という意味で使われるのが普通だと思います。というわけで、(2), (3) は同じような意味で使われるのが普通ではないかという気がしています。 have to be able to do の用例 Number one, the next president of the United States, I think you’d all have to admit, is going to have to be able to do two things. https://www.nytimes.com/interactive/2020/01/17/opinion/joe-biden-nytimes-interview.html 上の用例はさほど明らかではないですが、「できるようにならないといけない」ではなくて「すでにできる状態でないといけない」といういみではないかという気がします。 上のような言い回しでなく、僕は (4) I must learn to... (5) I've got to learn to.... この二つが頻繁に使われているように感じますが、いかがでしょうか？ なお、learn to は「～することを学ぶ」なんていう大げさな意味ではなくて、あくまで「っできるようになる」という意味であって、たとえばネット上で見つけた次のような軽い状況でも使えるような、ごく普通の日常表現です。 (1-1) 'I must learn to be content with being happier than I deserve.' (1-2) I Must Learn to Live Alone (1-3) I must learn to love the fool in me--the one who feels too much, talks too much, takes too many chances, wins sometimes and loses often, lacks self-control ... （上のものは Jane Austen の小説に出てきたりして、とてもよく使われるようです。） (2-1) I've Got to Learn to Say No (2-2) I’ve Got To Learn To Live Without You (2-3) I've got to learn to mambo (2-4) I've got to learn to forget （上のものはすべて歌のタイトルなので、よほどよく使われる表現なのでしょう。） なお、learn to do だけでなく、learn how to do も使われますが、この二つにはどのようなニュアンスがあり、どのように使い分けられるかについては、今のところ僕にはよくはわかっていません。 こういう簡単な表現に関しても、まだまだ僕にはよくはわかっていません。仮に説明しようとすると、以上のように長ったらしい説明をしないといけなくなり、途中で辻褄が合わなくなるのではないか、あるいは自説を裏付ける証拠が不足しているのではないかと不安になります。もしかしてこれは、少なくとも日本語を母語とする人のあいだでの小さな盲点になっているのではないかと思うくらい、きちんとした解説文も少ないような気がします。ただ、英語に近い言語を母語とする人たちにとってはあまりに自明のことでしょうから、英文でこれをきちんと解説してくれるようなサイトもおそらく少ないのではないかと想像しています。 何かご意見があればお伺いしたいと思います。
- 締切済み
- 英語
- 英訳の添削お願いします
アルバイトをしていて、外人のお客様がよく来ます。 傘を売るとき、すぐ使う場合にはビニールを取ることになっているのですが 「すぐに傘を使いますか？」は"Would you like to use this umbrella soon?"で大丈夫でしょうか? 他にも"Do you like to ～"も考えたのですが…。 あと「もし使うならこのビニールを取るけど」っていうニュアンスのことも言うとしたら"if you use soon i will take off this cover"とかでいいんでしょうか？ よろしくお願いします
- ベストアンサー
- 英語
- 英訳していただけませんか？
メールの相手からの文なのですが、今から旅行に行くらしいところまでわかったのですが、その先の文がよくわかりません。 どなたか、詳しい方教えていただけませんでしょうか？ 「If you want to write me while I am gone I would like that very much, One thing it will do is give you practice writing in English. Second thing it will do is let me know you did not forget about me 」 very much,はなにがvery much なのでしょうか？wii do is とはどう訳せばいいでしょうか？ よろしくお願いします。
- ベストアンサー
- 英語
お礼
今朝は朝食を食べる気がしない。 → I do not want to eat breakfast this morning.→I don't feel like having/eating breakfast this morning. は納得です！！ありがとうございます！！