中学の英訳の添削をお願いします

質問

二つあります。

(1)あなたはこの仕事を明日までに終えなければなりません。
自分の訳は：You must finish doing this work by tomorrow.　なのですが、
模範解答は：You have to finish this work by tomorrow. になっています。
自分の解答では間違えでしょうか。

(2)コーヒーを一杯いかがですか。
自分の訳は：would you like a cup of coffee ?　です。
模範解答は：How about a cup of coffee ? でした。
自分の解答ではダメでしょうか。

以上二つお願いします。

回答No.1

wind-sky-wind · ベストアンサー

must は主観的で，You must は命令文に近いです。
have to は客観的にそうする必要があると判断されるという感じ。
どちらでもかまいません。
実際，中学レベルではこの差を習うことはなく，書き換えで出ます。

Would you like a cup of coffee?
で問題ありません。
Would you like 飲み物・食べ物？で
「...はいかがですか」
今回にぴったりです。

お礼

ご返答ありがとうございます。