Take your coat. ？

質問

Take your coat.　　？

次の例文を見て疑問を感じています。

Take your coat.　

on　などの前置詞を用いずに上記の文で
「コートを着なさい」と表現することに問題はないですか？

毎回細かい質問で申し訳ありません。

回答No.3

ucok · ベストアンサー

文脈によりますが、基本的には問題ないです。

「Take your coat.」はご回答にもあるように、「コートをお持ちなさい」です。
「コートをお持ち」と言いたくなるような状況において日本語では
「コートを着なさい」というのが一般的です。

つまり「Take your coat.」と言っておきながら、実はすぐにでも着てほしかったりするし、
「コートを着なさい」と言っておきながら、べつに、とりあえずは手に持って、
道中、着てもらってもいいと思っているものです。

ただし、申しましたように文脈によりますから、
例えばコート預り所の前でこれを言ったら、「コートをお持ちなさい」でないといけません。

お礼

ucokさん、いつもご回答ありがとうございます！

回答No.2

bakansky

take にはいろいろな意味用法がありますが、take your coat であれば、私には「君のコートを持って行きなさい」とか「君のコートを受け取りなさい」という文に思えます。

take your coat の場合の take は他動詞ですが、take on ... という形を取った時の take は自動詞ですね。私の持っている辞書では、take on は「雇う」「仕事を引き受ける」「（喧嘩などの）相手になる」「乗せる、積み込む」「呈する、帯びる」などの意味は出ていますが、「着る」という意味は見当たりません。

お礼

ご回答ありがとうございます！

take on　に「〔衣類｛いるい｝・体重｛たいじゅう｝を〕身に着ける」という意味が
あることは次のサイトで確認しています。

http://eow.alc.co.jp/take+on/UTF-8/

回答No.1

SPS700

Take your coat.「（今暖かいけど帰る頃は冷えるよ）コートを持って行きなさい」

　Take off your coat.「コートを脱ぎなさい」

　Put on your coat.「コートを着なさい」

になります。

お礼

SPS700さん、いつもご回答ありがとうございます！

確かに「take on」より「put on」の方が一般的に使われますよね！