ちょっと問題があるけど、教えていただけませんか？

質問

はじめまして、私は日本語科の学生です。

気になると気にかけるの区別はちょっとわからない。

たとえば、次に()の中適当な言葉を入れなさい。

1.父の病気が（）て食事もしたくありません。

2.彼の言うことを（）ないてください。

正しい答案は1.気になって 2.気にかけ

でも 私の答案ちょうと逆に相反している。

気になるということばは英語でcareという意味でしょう。

気にかけるということばは英語でworryという意味でしょう。

として？

全然わからない。。

文法に間違えが有れば、正しい日本語を教えてください。

回答No.3

ukoygwonim · ベストアンサー

＞気になるということばは英語でcareという意味でしょう。
＞気にかけるということばは英語でworryという意味でしょう。

逆ですね…

気になる＝心配する、気にかかる
　　　　　　　（【勝手に、どうしても】心に浮かんでしまう）
気に掛ける（気にする）＝心に留めて考える
　　　　　　　　（【自分から進んで】心に留める）

ですから、気になる＝worry、気に掛ける＝careだと思います。

お節介ですが、質問文を手直しさせていただくと↓

ちょっと問題があ【るのですが】、教えていただけませんか？

はじめまして、私は日本語科の学生です。
気になると気にかけるの区別【が】ちょっとわか【りません】。
たとえば、次に()の中適当な言葉を入れなさい。
1.父の病気が（）て食事もしたくありません。
2.彼の言うことを（）ないてください。
正しい答案は1.気になって 2.気にかけ
でも 私の答案【は】ちょうど【逆ですor相反しています】。
気になるということばは英語でcareという意味でしょう。
気にかけるということばは英語でworryという意味でしょう。
と【しますと】？
全然わか【りません】。
文法に間違【い】が有れば、正しい日本語を教えてください。

お礼

いろいろな教えて ありがとうございました。

回答No.2

Ishiwara

「気になる」は自動詞であり、「気にかける」は他動詞ですから働きはまったく違います。例えば「彼の言葉が気になる」と「彼の言葉を気にかける」は両方ありますが、「彼の言葉を気になる」と「彼の言葉が気にかける」は両方ありません。

比較するなら「気になる」：「気にかかる」あるいは「気にする」：「気にかける」でしょう。

お礼

いろいろな教えて ありがとうございました。

回答No.1

bakansky

> 気になるということばは英語でcareという意味でしょう。
> 気にかけるということばは英語でworryという意味でしょう。

　それが逆です。

　「気になる」 は 「心配である」 という意味の他にも、「誰かに好意を抱いている」 という意味で使われることもあり、その後者の場合なら care という英語に置き換えることも可能ですが、「病気の人が気になる」 という場合の 「気になる」 は 「心配する気持ちを持つ」 という意味です。

　それから、(2) の答えは、「彼の言うことを気にかけないてください」 よりも 「彼の言うことを気にしないてください」 の方がより自然な感じに思えます。

お礼

いろいろな教えて ありがとうございました。