ポケチャームズについての質問
- ポケチャームズのアメリカ版サイトpokecharmsの入会規約についての疑問の質問。
- 入会規約の英文の概訳や安全性、公式性、法律についての疑問。
- また、個人情報の保護や料金についても疑問がある。
- ベストアンサー
【至急】日本語に訳せる方かポケチャームズ使った方へ
日本語に訳せる方やpokecharmsを使ったことがある方へお願いします。 カテゴリー違いでしたらすみません。 http://www.pokecharms.com/forums/ucp.php?mode=register ↑上のサイトについて 「アメリカ版ポケモンサイト・pokecharms」の入会規約のようですが、翻訳サイトで翻訳しても意味が分からなかったので質問します。 (1)英文の概訳を教えて下さい。 (2)安全ですか？危険ですか？ (3)公式ですか？非公式ですか？ (4)「法律を守らなくてはいけない」という翻訳サイトでの結果が出ましたが、法律とは何ですか？ (5)「ＩＰアドレスを保存します」「ハッキングされます」という翻訳サイトでの結果が出ましたが、個人情報は守られるのでしょうか？ (6)登録料(入会費)や年会費は無料ですか？有料ですか？
- ulti-star
- お礼率85% (666/777)
- 英語
- 回答数1
- ありがとう数1
- みんなの回答 （1）
- 専門家の回答
質問者が選んだベストアンサー
- ベストアンサー
>(1)英文の概訳を教えて下さい。 参加後の言動について、質問者様の国内法（日本でいいですか？）、国際法はもとより、公序良俗はもちろん、年齢規制のあるようなもの、さらには、礼儀正しい言動、たとば「嫌い」を「少し苦手かもしれない」に言い換えるくらいの慎重さを求めています。 また、参加者の言動内容（書き込み）はサイト主宰者が自由に削除や変更するし、サイト自体もサイト主宰者の意思のみで誰の許可も得ずに変更する、とも言っています。 そういったことに完全に同意し、参加後も従うことを条件に、参加を許諾すると言っています。 >(2)安全ですか？危険ですか？ ネット犯罪的にどうかは不明です。 ただ、上記のような断り書きをする以上、非常にもめ事が多かったと考えておくべきでしょう。 そもそも、ポケモンのようにコアなファンが多く、しかも個々人の思い入れが全く異なるような場所では、そういうもめ事が多い物です。 少なくとも、それは覚悟しておくべきでしょう。 >(3)公式ですか？非公式ですか？ 公式との言明は見当たりません。公式であれば、そうと分かるよう、目立つように表明するのが普通ですから、非公式と考えておいていいかと思います。 >(4)「法律を守らなくてはいけない」という翻訳サイトでの結果が出ましたが、法律とは何ですか？ 上記で述べましたように、参加者の国内法と、誰でも共通な国際法です。 >(5)「ＩＰアドレスを保存します」「ハッキングされます」という翻訳サイトでの結果が出ましたが、個人情報は守られるのでしょうか？ その保証はされていません。少なくとも、問題行動と見做された場合、サイト主宰者がIPアドレスを明示しての処分を通知することはあり得るでしょう。それ以上、たとば名前の公開等については、サイト主宰者の国内法に基づくことになりますが、そこまでは私ではわかりません。すみません。 不法に、そして密かに個人情報を悪用するかどうかまでは分かりません。 >(6)登録料(入会費)や年会費は無料ですか？有料ですか？ 不明です。お示しの注意書きページ、入会のフォームには、有料を示唆する記載（クレジットカード等）はありませんが、参加申し込み後、参加確定後にどうなるかは、分かりません。
関連するQ&A
- fedora user forum登録verify
はじめまして、 fedora user forum登録でverifyのところには、何を入力すればよいでしょうか？ http://fedora.forums-free.com/ucp.php?mode=register
- ベストアンサー
- Linux系OS
- 携帯サイトの料金
情けない話ですが、携帯に届いたいわゆる迷惑メールに 載っていたＨＰにアクセスして、画面に表示されていた 項目の一つをクリックしたら、いきなり入会完了と表示され、 会費を請求されてしまいました。 慌てて画面を戻して下の方にスクロールすると利用規約が あって、「クリックをもって入会の意志表示とする」みたいな 記述がありました。 こういうのって詐欺も同然だと思うのですが、 法律的には会費を支払わなきゃいけなくなるんでしょうか？ 対応として １．勉強代として泣く泣く払う ２．請求が来てもあくまで突っぱねる のどちらかになるんでしょうが、 法律的に向こうを訴える方策ってあるのでしょうか？ この手の事例に詳しい方いらっしゃいましたら ぜひともお教え下さい。
- ベストアンサー
- その他（法律）
- ハピ友という出会い系サイトって知ってますか？
こんにちわ観覧ありがとうこざいます。みなさんに質問です。 先日ハピ友という出会い系サイトに登録してしまいました また規約をはっきりと読まず同意にサインをしてしまっと僕も軽率でした。 電話番号もばれています… 規約はこれです… ハピ友は使い放題定額制 会員は入会時に、会費４万９２００円の年会費が発生し、入会日を含め３日以内に事務局の指定する方法により支払うものとする。利用規約に承認するにチェックした後、入会受付用サーバーに携帯電話より発信者番号通知で着信履歴を残していただき携帯電話の固体識別番号を提示の上 入会された以上は会員はその証拠に基づき年会費を払うものとする。 そして、僕は３日以内に振り込まなかったんです・・・ そしたら有効期限が切れています。尚このままお振込みがない場合、利用規約に基づき、弁護士により法的手続きに入りますのでご了承ください。 一見良質サイトであると思われますが…なんか違うと思います。こんな一方的だと自分みたいな人がたくさんいるんじゃないかな？とおもってしまいます。規約を読まず登録してしまった僕も軽率です・ この対応はどうしたらいいでしょうか？素直に払ったらいいのか？払わなくても大丈夫なのか？まったく解りません… 今は払ってしまおうと思ってます… 悩んでます 回答ください
- 締切済み
- その他(恋愛・人生相談)
- 至急教えてください！
お恥ずかしいはなしなのですが、本当に間違えてタッチしただけで、アダルトサイトに登録されてしまい、三日以内に９９０００円を支払ってくださいと画面にでたので、慌てて問い合わせメールで間違えたので退会したいとだけ入れてメールしたのですが、こう返事がきました。 (1)以降のコンテンツが定額制有料アダルト動画の為、18歳未満の方のお断り表記 ・こちらのページが契約最終確認ページになる事の表記 ・18歳以上で契約を希望される方は利用規約に同意し間違いのない利用をする為の表記 ・利用規約・ページ内記載の事項を確認・同意し期間会員登録・動画を閲覧 される場合はPlay画像をタップし登録をする事の表記 ・年齢を偽ると法律・条例違反に問われますの表記 (2)サイトの再利用確認：あなたが18歳以上で利用規約に対し同意される場合は下記 Play画像をタップし登録して下さいの表記 ・Play表示画像 (3)18歳未満の方はこちらよりお戻り下さい。 再利用確認ページにて※あなたが18歳以上で利用規約に対し同意される場合は下記Play画像を タップし登録して下さいにの表記に対して【Play画像】をタップされた為に2回の入会意思確認画面を 正規の手順にて操作を行い登録が完了し利用料金99,000円が発生しております。 そして次のページの「有料会員登録完了」表示をもって契約承諾通知の到達となります。 利用確認・再利用確認ページ共にの18禁マーク下には重要事項の抜粋も御座いまして 利用規約の全文もタップして開くようになっております。 また、利用規約には下記の様に明記しております。 ・本サービスの利用料金は、99,000円とします。 ・番組利用期間はご登録より90日間となり、その間は当サイトの全てのサービスがご利用頂けます。 ・本サービスは、クーリングオフの対象外とします。 ・支払われた利用料金は、原則として過払い以外の返金は認められないものとする。 当サイトはお客様の意思により利用規約の確認と同意の上で入会意思確認画面を操作し初めて登録が可能になる 「映像配信型性風俗特殊営業」届出済の有料アダルト動画配信サイトですので利用規約・入会手順の再確認を しっかりと見直して頂き、ご自身の操作と規約事項をご確認下さい。 上記の内容の2回の入会意思確認画面（利用確認ページと再利用確認ページ）で操作を行って 初めてご入会になりますので、『間違えて』『いきなり入会になった』等は 認識しがたい為にキャンセル・取り消し等に関しましては致しかねます。 また、金融機関の営業時間外または休日(土、日、祝日)にご入金された場合、当サイトで入金確認が 取れますのが金融機関行営業日となりまして年末年始が絡む場合も同じ扱いとなります。 ご入金後の振込み明細書は当サイトにて入金確認が取れるまで大切に保管しておいて下さい。 長文となりましたが、上記をふまえて再度利用規約等をご確認の上、ご理解頂きます様お願い致します。 どうしたらいいでしょうか? 長文ですみません…至急教えてください！
- 締切済み
- ネットトラブル
- ルルギネスの公式サイトのオンラインショッピング
ルルギネスの公式サイトのオンラインショッピングのカタログにある商品がほしいのですが、どうやって買えばよいのでしょうか。 公式サイトは英文で、infoseekで翻訳されたものは、わけのわからない直訳で、どうすればいいかわかりません。
- ベストアンサー
- レディース服・下着・水着
- 大至急お願いします。
前回の質問で書いたのですが誤ってアダルトサイトにアクセスしてしまったのですがそのサイトから次のようなメールが来ました。 当サイトでお客様のアクセス情報を確認させて頂きましたところ、お客様は既に当サイトへのご入会手続きが完了し利用料金99800円が発生していることが確認されました。 当サイトは、コンテンツをご利用されようとしますと必ず認証ページが表示され,認証ページには下記内容で明記させて頂いております。 ｛認証ページ｝ 利用規約 年齢確認にご協力をお願い致します。動画を閲覧いただくためには90日間99800円の利用料金が発生致します。 これより先過激映像につき18歳未満の閲覧は禁止！ ※利用規約に同意の上、次にお進みください。 『18歳以上なので閲覧する』 『18才未満です』 18歳以上の方のみご利用頂けます。年齢を偽ると法律・条例違反に問われます。 更にその下にも利用規約の抜粋（必ずお読みください）が表示してあります。 本規約は重要ですので内容を十分に確認し、同意の上ご利用ください。 上部のボタンからこれより先のサービスをご利用の方は本規約に同意の上のご利用とみなします。 当サイトの利用料金は90日間定額99800円です。 当サイトのサービスをご利用いただくには、有料会員登録が必要です。上記認証ページにてお客様は『18歳以上なので閲覧する』を押されております。 しかし認証ページにて『18歳以上なので閲覧する』ボタンを押されてもご登録とはならず更に※最終確認画面が表示されます。 最終確認画面は下記内容で明記させて頂いております。 ｛最終確認画面｝ 利用規約 最終確認にご協力をお願い致します。動画を閲覧いただくためには90日間99800円の利用料金が発生致します。 これより先過激映像につき18歳未満の閲覧は禁止！ ※利用規約に同意し動画を再生しますか？ 『年齢確認(必須)』 『18才未満です』 18歳以上の方のみご利用頂けます。年齢を偽ると法律・条例違反に問われます。 最終確認ページにて※利用規約に同意しサイトに登録します、の問いに対してお客様は年齢を入力したうえで『登録』のボタンを押されている為、登録が完了となっております。 次のページの「登録完了」表示をもって契約承諾通知の到達とします。 認証ページ、最終確認画面にも90日間99800円と利用料金を記載しております。また最終確認画面にも記載しております利用規約には下記の様に明記しております。 当サイトの利用料金は定額99800円です。 番組利用期間はご登録より90日間となり、その間は当サイトの全てのサービスがご利用いただけます。 当サイトは特定商取引法の「通信販売」になりますので、クーリングオフは原則できません。 いかなる事由においても、既に支払われた料金の払い戻しはいたしませんのでご了承ください。 ご登録後に会員の都合によりすぐに退会された場合でも、上記同一の料金となります。 当サイトは2重登録などはありません。ご自身の意思により利用規約の確認と同意の上で初めて登録が可能になる「映像配信型風俗特殊営業」届出済の有料アダルト動画配信サイトです。 詳しくは利用規約の1～15条をご確認下さい。 上記の内容の認証ページと最終確認画面を超えて頂いて初めてご入会になりますので、『間違えて』『いきなり入会になった』等は認識しがたい為、料金未納のままの退会手続き、削除は致しかねます。 また、銀行営業時間外または休日(土、日、祝日)にご入金された場合、こちらで入金確認が取れますのが翌銀行営業日となります。 もし直に画面表示を終了させたい場合は、必ず振込み明細書を大切に保管しておいて下さい。 上記をふまえて再度利用規約をご確認の上、ご理解頂きます様お願い致します。 でも私には覚えがありません。怖くてしかたがないのですが同ずれば良いでしょうか？至急回答お願いします。
- ベストアンサー
- その他(暮らし・生活お役立ち)
- 翻訳者の会員制クラブ、アメリアの利用料について
（翻訳者の会員制クラブ）アメリア会員規約 第19条(年会費）に こういうのがありまして、 年会費やその他サービスの利用料は、アメリアが別途定めるとおりとします。 年会費については、HPに表示があったので、 分かったのですが、その他サービスの利用料については、 見る限り、どこにも出ていませんでした。 また、問い合わせ用のメールアドも見当たりませんでした。 どなたか、アメリアの会員様おられましたら、 ○その他のサービスとは何を指しているのか、 ○また、それを利用するには、どの程度の利用料がかかるのか、 教えてはもらえないでしょうか。 内容的に非常に興味があって、 入会を検討しているのですが、 その他のサービスの利用料が分からず、 逡巡しております。 お助けください。お願いします。
- ベストアンサー
- その他（ビジネス・キャリア）
- 英語にお詳しい方、教えてください
Ｔシャツを作るサイトで販売をしたいのですが、英文をはめ込みたいと考えています。そこで翻訳機を使ったのですが、文章が怪しくて仕方ありません。誰か、英語にお詳しい方教えてください！ (1)お母さんが作る、パンケーキを楽しみに待つロバート君なのです。 Robert looks very happy.The reason is because a mother bakes a pancake today.(翻訳の結果) (2)猫ちゃんは今日も、もじもじしています。今日はちゃんとできたかな？ The cat fidgets today.Can you do it properly?(翻訳の結果) (3)彼女はあの日を信じている。両親がそうであったように、１９６０年代を愛している。 She still believes in that day. Parents love 1960's as having been once so.(翻訳の結果)
- ベストアンサー
- 英語
- アダルトサイトで、自動登録っていいんでしょうか？
スパムメールとは少し違うんですが、普通にサイトでクリックしてしまったら「登録が完了しました」的な文章が出てきてしまいました。 利用規約を読んでみると、「お客様の利便性を優先した自動入会・後払いシステム を採用しています。トップページの「※18歳以上で利用規約に 同意し入会する方のみ以下にお進み下さい！ 」以下のコンテ ンツのごれかひとつでも クリック（押す）した時点で自動的 に入会となります。」と、書いてありました、でも、その利用規約にしか乗っていませんでした。 クリックした後も、確認の為にもう一度聞かなくてはいけない法律がありましたよね？（Ｑ＆Ａで発見しました）この場合は支払わなくていいんですか？ どなたか、教えてください！お願いします！
- ベストアンサー
- その他（法律）
- アダルトサイトからの請求について
ネットサーフィンしている内アダルトサイトに入り、「登録されました」と表示され、慌てて利用規約を確認したら、定額で￥90,000－、入会日から2日以内に振込み下さい。との事で焦ってしまい、料金についての問い合わせに、「本日入会してしまいましたが、退会いたします。つきましては会費の減額をお願いします。当日のみと言う事で￥30,000-でお願いしたいのですが、よろしければ振り込みます」とメールしてしまいました。返答は、「減額できません」との内容の返事が来ました。￥90,000－も払えるはずもなく、どうすれば良いか困っています。さらにPCも会社の物で、本社に請求がいかないか悩んでいます。焦って入会を認め支払う意思まで示してしまいました。こうなると、もう支払わなければいけないのでしょうか？教えて下さい。お願いします
- ベストアンサー
- その他（インターネット・Webサービス）
お礼
回答ありがとうございました。