英語について。

質問

誰か教えて下さると助かります。
２つ質問で、英語がわからないのですが
一つは【揺るぎない意志】
二つは【生きるという意志】
この２つだけわかる方すみませんがお願い致します。

回答No.3

sayshe

＃1．です。

a steadfast willは辞書に出ている通りの意味ですが、Web上でも次の様なのがあります。

http://ezinearticles.com/?Forge-a-Path-With-a-Steadfast-Will&id=199845

Forge a Path With a Steadfast Will
揺るぎない意志で道を創り出しなさい

と言うタイトルで、女性の顔写真のすぐ下の英文の幅が広くなったところの行に

A steadfast will, on the other hand, empowers you to follow through on your decisions.
他方、揺るがない意志は、あなたの決心をやり通すために、あなたに力を与えてくれます。

なんて出ていますから使えそうです。

＊下手な日本語訳は私が付けました。

お礼

わざわざありがとうございました。

回答No.2

speglo

生きる意志は　　the will to live　でいいと思います。

揺るぎない意志は　やや違います。意志が揺るぐわけではありません。意志は単にその人の　intention　です。　揺るぐのは　determination　すなわち決意です。したがって、

unwavering determination になります。steadfast という言葉はここでは合いません。決意が揺らぐのは　waver です。

回答No.1

sayshe

* 揺るぎない意志
a steadfast will（次の辞書の[形]最初）
http://dictionary.goo.ne.jp/leaf/ej3/81207/m0u/STE/

* 生きるという意思
the will to live（次の辞書の例文3つ目）
http://ejje.weblio.jp/content/Will+to+live