次の英文の訳をお願いします

質問

Analysts and manegement consultants said that the struggle
of the Japanese food companies to keep up with their Western
rivals in overseas territories sounded eerily familiar: Japanese
companies that have higher-quality products are still sometimes
hampered by weak marketing and brand strategies.

familiar:聞きなれた、既に何度もいわれている

回答No.2

taneuma_jp · ベストアンサー

西側競合他社に対し業績を維持するための企業努力を続ける日本の食品会社は、「より良質の製品を生産している日本の食品企業は現在でもまだ、（彼らの）貧弱なマーケティング及びブランド戦略に依り足を引っ張られている」と、いつも不思議な程同じことが言われていると、アナリスト及び経営コンサルタントは言った。

回答No.1

sayshe

海外地域の彼らの西洋の競合他社に遅れまいとする日本の食品会社の努力が無気味なほどよく知られているように思えると、アナリストや経営コンサルタントは言いました： より高品質の製品を持つ日本企業が、それでも、脆弱なマーケッティングやブランド戦略で阻まれる時があるのです。