• ベストアンサー
  • すぐに回答を!

次の英文の和訳と文法解説をお願いします。

Concerning date of implementation for some devices, it has not been possible to identify exactly date of installation but it was linked to date of erection for that factories, their replacement has been planned. わかるようでいまいち正確にわかりません。 どうか教えてください。 宜しくお願いします。

共感・応援の気持ちを伝えよう!

  • 英語
  • 回答数1
  • 閲覧数61
  • ありがとう数1

質問者が選んだベストアンサー

  • ベストアンサー
  • 回答No.1
  • bakansky
  • ベストアンサー率48% (3503/7246)

> Concerning date of implementation for some devices, it has not been possible to identify exactly date of installation but it was linked to date of erection for that factories, their replacement has been planned.  「いくつかの機材の稼動についてだが、これまでのところ、いつ搬入されるのかという正確な日取りを確認することが出来ない。しかしその工場が設立された日付に連動していたことからすると、交換するということは決められているのだ」 * 背景情報が示されてないので、手探りの訳です。

共感・感謝の気持ちを伝えよう!

質問者からのお礼

背景情報不足で失礼しました。 それでも、助かります。 迅速な回答、感謝しています。 ありがとうございました。

関連するQ&A

  • 次の英文の文法構造が分かりません。

    It boiled down to truth, the secret of our plan was been held hostage and ransom was demanded for it. 上記の、heldの直前のbeenは何でしょうか? 受動態でしたなら、was held でよいはずだと思っておりました。 厳密な訳文はわからないものの、 「つまるところ、事実としては我々の計画の秘密は握られており、身代金がそのために要求された」というものだと思います。 been の直前のwasは、hasの誤植ではないかと思い スロー再生してみましたが、どうもwasと発音されているように存じます。 また、boiledが過去自制なのだから、もしhasを使って完了形にしたいなら 時制の一致により過去完了had been heldになるはずで、 いずれにしてもhasとなるはずがないですし、少なくとも確実にhadとは発音されていないため、 これは誤植ではなく、もしかして本当にwasなのではと思うのですが。 もしかして、was(were) been done で 「~されていた」 という「受動形の過去進行形」の意味があるのでしょうか? お力添え、何卒よろしくお願い致します。

  • 文法の解説

     「But nothing could be done」 「One of these is Japan, which has been trying for many years to become a member」 上の二つの文の構成について解説をお願いします。二つ目はhas been tryingの形式が理解しづらいです。

  • 次の英文を和訳してほしいです。

    Information gained from this reseach contributed greatly to our understanding of atomic structure. One devise used to investigate this phenomenon was a cathode ray tube, the forerunner of the television tube. It is a glass tube from which most of the air has been evacuated. を和訳してほしいです。お願いします。

  • 次の英文の和訳と解説をお願いします。

    A critical analysis has been conducted; this is a qualitative approach with a rating for each constraint that can be 0,1or 2 according to the gravity. 和訳と、できれば少し文法的解説をお願いしたいです。 セミコロンはこの文中ではどのような意味でしょうか? 宜しくお願いします。

  • 次の英文の和訳をお願いします。

    次の英文の和訳をお願いします。 1.A census is an official record of who lived where on a given date.There have been censuses in the UK since 1801 and the information recorded has increased over time. 2.The guide telks you that when Michelangelo had finished this statue of Moses he was so thrilled by the figure he had created that, feeling it must come to life, he struck it on the knee with his hammer and commanded,"stand up!"

  • 和訳お願いします。工業系の英文です。

    Air lift 101 exchange is in progress. The back chute of its one is damaged. Repairing of exchange has not been yet decided. The new air-lift has been reduced concerning the length (same as Air lift 101 which was used )by cutting and welding the bottom part. A special handling device has been developed for the transportation because such kind of device is fragile and doesn't accept the horizontal position without precautions. 宜しくお願いいたします。

  • 英文の和訳で困っています 和訳を助けてください

    英文の和訳で困っています 和訳を教えていただきたいです よろしくお願いします!! The provenance of the inscription that records this dedication is uncertain, but it has been plausibly linked with one of the buildings on the east side of the forum, the so-called Temple of Vespasian. If this is correct, Mamia owned (or brought) the plot in question, because she, like M.Tullius, records that the temple was built not just at her own expense but on her own land. An Augustan date for the building is supported by the imagery of the reliefs on the altar which stood in front of the temple. We may, therefore, suspect that the monumentalization of the forum’s east front, with the old shops and workshops giving way to large public complexes, began in Augustran times.

  • 次の英文を和訳してください。お願いいたします。

    英語が苦手で翻訳ができません。どうかよろしくお願いします。 訳していただく時に下の語句を参照してください。  The Global Positioning System (GPS) enables anyone with a GPS receiver to determine exactly where they are on the Earth’s surface. It is a miracle for anyone who has ever been lost. It is based on 24 satellites nearly 18,000 kilometers above the Earth’s surface, each orbiting the Earth every 12 hours.   The way the system works is perhaps easiest to understand in two dimensions. If you ask someone in Hong Kong how far away from them you are and they say that you are 900 kilometers away, you draw a circle 900 kilometers in radius around Hong Kong and know that you are somewhere on that circle. If someone in Manila then tells you that you are 1,200 kilometers away from them, you draw a circle 1,200 kilometers in radius around Manila. This circle intersects the Hong Kong circle at two points, and you know that you must be at one of those points. If someone in Hanoi then says that you are 700 kilometers away, this third circle will intersect with only one of those two points. And this is where you are: in a boat about 200 kilometers off the coast of Vietnam.   The same principle works in three dimensions using four centers and four spheres. Your GPS receiver tells you how far it is from four satellites. If it knows exactly where each satellite is, it can tell you exactly where you are. The orbits of the satellites are very predictable and each GPS receiver has the details of where every satellite should be at any given time. The gravitational pull of the sun and moon can alter an orbit very slightly. These changes are monitored by the U.S. Department of Defense and this information is sent via the satellite to the receiver. The distance between the satellite and the receiver is calculated based on the time the satellite signal takes to reach the receiver. This requires the use of very accurate clocks.   By fixing a GPS receiver at one spot on the Earth’s surface and taking repeated readings, scientists can tell if that spot is actually moving. The Tsing Ma Bridge in Hong Kong, one of the world’s longest suspension bridges, is built to move with winds and traffic. But too much movement could seriously damage the bridge. Fourteen permanent GPS receivers are attached to various parts of the bridge to record the vertical and horizontal of each part 10 times a second. In Japan, a grid of more than 1,000 GPS receivers has been set up to monitor small, slow movements of the Earth that could provide early warning of an earthquake. Each receiver receives a signal every 30 seconds and can detect movements of less than one centimeter.   The GPS was developed by the U.S. military to guide its missiles and bombers to their targets (and to tell its soldiers where they are). It is now offered free for civilian use. But the European Union is worried that because the GPS is operated by the U.S. military, there may be a conflict between its military and civilian use at some time in the future. So the EU has decided to develop its own system, to commence operations around 2007, to guarantee uninterrupted use by civilians. 【語句】 Global Positioning System (GPS) 「全地球測位システム」 radius 「半球」 Manila 「マニラ」 Hanoi 「ハノイ」 sphere 「球体」   details 「詳細」   the U.S. Department of Defense 「アメリカの国防総省」   Tsing Ma Bridge 「青馬橋」 European Union 「欧州連合 (EU)」

  • 和訳お願いします

    ・so for all intents it appears that the city has been deserted. ・most families understand what it means to say that a patient has less than I chance in 20 of returning to an independent life.

  • 和訳をお願い致します。

    These have already been actioned. If you refer to the attachments that you sent me it states that on the 03/12/2014 there was a reversal of $9.88 the original mailing statement has been charged for the amount of $6.18 As for the second discrepancy for the $3.80, this has also been reversed and re charged on the 07/01/2015 for the amount of $1.95 Everything has been reversed and charged accordingly *Amended request for Invoice No.xxxxxxxx