次の英文の和訳をお願いします。

質問

Automated external defibrillators are generally either held by trained personnel who will attend events or are public access units which can be found in places including corporate and government offices, shopping centres, airports, airplanes, restaurants, casinos, hotels, sports stadium, schools and universities, community centers, fitness centers, health clubs, theme parks, workplaces and any other location where people may congregate.

The location of a public access AED should take into account where large groups of people gather, regardless of age or activity. Children as well as adults may fall victim to sudden cardiac arrest (SCA).

In many areas, emergency vehicles are likely to carry AEDs, with some ambulances carrying an AED in addition to manual defibrillators. Police or fire vehicles often carry an AED for use by first responders. Some areas have dedicated community first responders, who are volunteers tasked with keeping an AED and taking it to any victims in their area. AEDs are also increasingly common on commercial airliners, cruise ships, and other transportation facilities.

High-rise buildings are densely populated, but are more difficult to access by emergency crews facing heavy traffic and security barriers. It has been suggested that AEDs carried on elevators could save critical minutes for cardiac arrest victims, and reduce their deployment cost.

In order to make them highly visible, public access AEDs are often brightly colored, and are mounted in protective cases near the entrance of a building. When these protective cases are opened or the defibrillator is removed, some will sound a buzzer to alert nearby staff to their removal, though this does not necessarily summon emergency services; trained AED operators should know to phone for an ambulance when sending for or using an AED. In September 2008, the International Liaison Committee on Resuscitation issued a 'universal AED sign' to be adopted throughout the world to indicate the presence of an AED, and this is shown on the right.

A trend that is developing is the purchase of AEDs to be used in the home, particularly by those with known existing heart conditions. The number of devices in the community has grown as prices have fallen to affordable levels. There has been some concern among medical professionals that these home users do not necessarily have appropriate training, and many advocate the more widespread use of community responders, who can be appropriately trained and managed.

Typically, an AED kit will contain a face shield for providing a barrier between patient and first aider during rescue breathing; a pair of nitrile rubber gloves; a pair of trauma shears for cutting through a patient's clothing to expose the chest; a small towel for wiping away any moisture on the chest, and a razor for shaving those with very hairy chests.

Most manufacturers recommend checking the AED before every period of duty or on a regular basis for fixed units. Some units need to be switched on in order to perform a self check; other models have a self check system built in with a visible indicator.[citation needed]

All manufacturers mark their electrode pads with an expiration date, and it is important to ensure that the pads are in date. This is usually marked on the outside of the pads. Some models are designed to make this date visible through a 'window', although others will require the opening of the case to find the date stamp.[citation needed]

It is also important to ensure that the AED unit's batteries have not expired. The AED manufacturer will specify how often the batteries should be replaced. Each AED has a different recommended maintenance schedule outlined in the user manual. Common checkpoints on every checklist, however, also include a monthly check of the battery power by checking the green indicator light when powered on, condition and cleanliness of all cables and the unit, and check for the adequate supplies.

回答No.1

Nakay702 · ベストアンサー

以下のとおりお答えします。

（訳文）
自動化された外部除細動器は、一般的には訓練経験のある要員がイベント出席に携えるか、または公共の用途に供するために次のような場所で見られる。すなわち、企業や官公庁の事務室、買い物の中心地、空港、飛行機、レストラン、カジノ、ホテル、スポーツのスタジアム、学校や大学、地域共同体施設、フィットネスセンター、ヘルスクラブ、テーマパーク、職場、その他人々が集まるようないろんな場所である。

公共用AEDの位置は、年齢や活動内容の別を問わず、大勢の人々が集まる場所を考慮すべきである。大人だけでなく子供も、突然の心臓停止（SCA）の犠牲となることがあり得るからである。

多くの地域で、手動の除細動器に加えて救急車にAEDが搭載されるなど、緊急車両にはAEDsが設置されていることがよくある。警察や消防用車両は、しばしば第一応答者による使用のためのAEDが搭載されている。地域によっては、当該地域共同体での第一応答（引責）者を用意しているところがあるが、その人は常にAEDを保持し、それを地域内のどの犠牲者のところへでも持って行く役目を担うボランティアである。AEDsはまた、商業用の定期旅客機、観光船、および他の交通施設等でますます一般化してきている。

高層ビルには人口が密集しているけれども、深刻な交通やセキュリティの障壁に直面する救援隊にとっては、極めて接近しづらいものである。エレベーターに搭載されたAEDsがあれば、心臓停止の犠牲者のために生死を分ける時間を節約でき、機器の展開にかかるコストを低減できるという可能性が提案されている。

公共用AEDsは、目立つようにするためにしばしば明るく着色され、保護ケースに収納されて、建物の入口付近に設置される。この保護ケースが開かれるか、または除細動器が取り出される時には、必ずしも救急サービスを呼び出すわけではないが、それが取り出されたことについては近くのスタッフに注意を促すためにブザーの鳴るものがある。熟練のAEDオペレータは、AEDを使おうとする際は救急車の出動をも求めるものと承知しているはずである。「国際蘇生法連絡委員会」は、2008年9月にAEDの存在を示すため全世界で採用されるべき『世界AED標識』を発表した。右図参照。

特に既知の心臓関係の既往症を持つ人が、家庭で使用するAEDsを購入する傾向が広がっている。価格が入手可能なレベルに低下してきているので、地域共同体の機器の数は増加した。家庭での使用者は必ずしも適切な訓練を受けてはいない、という懸念が医学のプロの間に若干あって、多くの人が、地域共同体の応答者がより広く使用することを主張している。その方が訓練経験もあり適切に管理できるからである。

一般に、AEDキットには次のものが含まれる。救助作業の間の呼吸で患者と第一援助者の間の障壁を設けるための面シールド、一組のニトリルゴム手袋、胸を露出するために患者の衣類を切り開く大バサミ、胸のわずかな湿気を拭き取るための小さなタオル、および極端に毛深い胸の場合それを削るためのかみそりなどである。

ほとんどのメーカーが、定められた期間の期限前や固定ユニットの規定に基づいた定期に、すべてのAEDをチェックするように勧めている。いくつかのユニットは、自身のチェックを実行するために人手でスイッチを入れる必要がある。他のモデルは、可視のインジケータ〔必要部分の引用〕を内部に備え持っていて、システムの自己チェック実行する。

すべてのメーカーが、期限満了の日付を電極パッドに記載しているので、パッドが日付内にあるのを確認することが重要である。これは通常パッドの外側にマークされている。モデルによっては、『ウィンドウ』を通してこの日付が見えるように設計されているものがある一方、日付印〔必要部分の引用〕を見るためのケースを開くことが求められるものもある。

また、AEDユニットのバッテリーが期限切れになっていないことを確認することも重要である。AEDメーカーが、バッテリーの取り替え回数を指定しているはずである。個々のAEDが、それぞれに異なるメンテナンス計画を推奨し、使用者の手引きの中で概説している。しかし、すべてのチェック一覧に共通のチェックポイントには、電源を入れた時に緑色のインジケータライトの点灯によるバッテリーパワー（あり）の月々の確認、すべてのケーブルとユニットの状態や清潔度、および適正な供給品（常備）のチェックなども含まれる。