英語について

質問

that will be heardは、どのように訳せばいいでしょうか？ご回答いただけましたらうれしいです。よろしくお願いいたします。

回答No.1

SPS700 · ベストアンサー

直訳すれば「あれは聞かれるであろう」

　　　　　意訳はいろいろあると思いますが「それはやがて人の耳に入るだろう」「そのうち人の知るところとなろう」という方向と、
　　　　「うん、分かった」「それなりの事はする」「私たちもそれ相当の処置をしよう」「それなりの処置はあるだろう」「何かあるから気を落とすな」という方向があります。

お礼

お礼が遅くなりました。
ありがとうございました！！

回答No.2

MARIOworldhouse

「be heard」＝「聞こえない」

繋げて直訳すると「that will be heard」は、「あれは聞こえないだろう」

お礼

回答、ありがとうございました。