動名詞の訳し方がわかりません

質問

• 動名詞（準動詞）の役割や構造について理解ができません。
• インターネットで調べても複雑で理解できなくなります。
• 動詞と名詞を兼ね備えた役割や形容詞の役割があるといった違いがわからないです。

回答No.2

go_urn · ベストアンサー

準動詞とは、動詞句を他の品詞に変える工夫です。１）to 不定詞、２）動名詞、３）現在分詞・過去分詞、４）分詞構文がそれにあたります。

動名詞は、動詞句を名詞句に変える工夫になります。

learn English（動詞句） → learning English（名詞句）

名詞になると何のいいことがあるのでしょう？

それは、１）主語、２）目的語、３）補語、４）前置詞の目的語になることができるようになることです。

１）【Learning English】is fun.（英語を学ぶことは楽しい。Learning English＝主語）
２）I like【learning English】.（私は英語を学ぶことが好きだ。Learning English＝目的語）
３）My hobby is【learning English】.（私の趣味は英語を学ぶことだ。Learning English＝補語）
４）I am interested in【learning English】.（私は英語を学ぶことに興味がある。learning English＝前置詞の目的語）

●●●（重要です！）訳は、上の例でおわかりのように、「～すること」です。

さて、お尋ねの、What about the effects of indirectly or vicariously【expressing aggression】by【watching violence on television or in the movie】?

ですが、【】部が動名詞です。どちらも前置詞の目的語で、訳はそれぞれ、「攻撃性を表すこと」「テレビや映画で暴力を見ること」ですね？

What about～? は「～はどうだろう？」という意味ですので、つなげると、

テレビや映画で暴力を見ることによって、間接的ないし疑似体験的に攻撃性を表すことの効果はどうだろう？

となります。

前から訳す訳し方はありません。要は、目的語を従えながらも、全体で名詞のカタマリであることをしっかり把握することです。to不定詞の「名詞的用法」と同じことです。準動詞は英文法の関門の１つです。ぜひ乗り越えて、グレード・アップなさって下さい。

お礼

～すること　という訳は、全て動名詞なんですね。

>名詞になると何のいいことがあるのでしょう？
>それは、１）主語、２）目的語、３）補語、４）前置詞の目的語になることができる
そうでした。わかったつもりでいて、すっかり忘れていました。

>of 【expressing aggression】by【watching violence on television or in the movie】?
すいません。確認をさせて頂けないでしょうか。、これは、
・expressingが前置詞ofの目的語になる。
　expressingが動詞の役割をして、aggressionがその目的語となる。
・watchingが前置詞byの目的語になる
　watchingが動詞の役割をして、violenceがその目的語になる。
という事でしょうか。

>目的語を従えながらも、全体で名詞のカタマリであることをしっかり把握することです。
これは、（動名詞が自らの）目的語を従えながらも、という意味ですか？
いくつも確認してしまい、申し訳ありません。
うーん、ただ、No.1の回答でも示しましたが、現在分詞の補語の活用法と、動名詞の補語の活用法の違いがよくわからないです…。