日本の方はなぜ遠まわしに言うのが好きでしょうか

質問

日本語を勉強中の中国人です。日本の方は物事を言う時に、なぜ直接に言うのを避けていて、遠まわしに言うのが好きでしょうか。なんとなくそういう傾向があると感じています。ストレートに物事を言うのは日本では不躾だとされているのでしょうか。日本の方をよりよく理解したいと思います。悪意がありません。

　また、質問文に不自然な表現がありましたら、それも教えていただければ幸いです。よろしくお願いいたします。

回答No.11

阿加井 凛悟（@neutral）

淡雪さん。こんばんは。お久しぶりです。

日本人が大切にしている（？）
「遠まわしの言い方」というのは、
口紅や真珠のネックレス、ダイヤモンドの指輪
など、装飾品のようなものだろうと考えています。
無駄で厄介で面倒でもあり、
内面（の不安など）を隠すために便利でもあり、
娯楽でもあります。

どれぐらい昔のことかは忘れましたが
日本（霊の元（ひのもと））という島の民は、
神（？）を恐れることができたため、
人と人との間にはそれほど優劣の概念はなく
支配服従という概念もそれほどなく、
だれよりも強い者になろうという発想もなく、
各々が持つ、神（？）への恐れ自体に安心し、
ものを言い合い平和に暮らしていたようです。

ところが、
これまたどれぐらい昔のことかは忘れましたが
霊の元という島の優秀（？）な民が、
この世界は島として孤立していることを知り、
「淋しい」「怖い」という感覚をを覚えたのか、
大陸と交わっていろいろなものを輸入し、
必死でどんどん真似をするようになりました。
そうして大陸から習ってきたことを
木霊のように島の外に向かって放るようになり、
権威（のようなもの）を顕示するようになりました。

「淋しい」「怖い」のであって、
悪意はないのですよ。たぶん。

たしか１３００年ぐらい前だったと思いますが、
その島の民はずいぶん中国の真似をしたようで、
長安にそっくりの形に平安京（？）を作りましたし、
「仏教（？）という教え」も中国から持ち帰り、
主に、道具として、昔も今も使っているようです。

習ったことを都合よく調理して、
ありがたく使っているのであって、
悪意はないのですよ。たぶん。

そんなころだと思うのですが、
この島の民は神（？）への恐れを忘れて行き、
不安定になり、その不安定さを、
主に（飾る・威張るなどの）【形】によって
払拭するようになったのではないかと思います。
もしかしたら払拭できているつもりになっている、
というだけのことなのかもしれません。

神（？）への恐れを忘れて行ったのは、
上記のような外国からの影響もあるでしょうし、
また、外国とは関係なく、
（これもどれぐらい昔のことかは忘れましたが）
この島では「米を育てる」という作業が始まり、
それ以来、人々は「わたし」というものを見つけ、
この場所は「わたし」の縄張りなので守ろう、
さらには「わたし」の縄張りを広くしてやろう、
と考え、物理的に優位に立つことができた人が
たまたまいたから、ではないかと思います。

忘れているのであって、
悪意はないのですよ。たぶん。

しかし、忘れているのは事実ですから、
（飾る・威張るなどの）【形】をいくら使おうが、
結局、不安から解放されることはできず
（そのことに多くの人が気付いてはいるようですが）、
とりあえず不安から逃れようと、
さらなる【形】を使ってきた結果、
このように遠まわりするのが習慣となり、
その習慣が（ずいぶん淡くなったように思いますが）
残っているように思います。

しかし、この島の人たちは、この「遠まわり」を、
化粧や装飾品と同じように
「娯楽」として使うことも覚え、
実際楽しんでいる場合もあるように思います。

敵に襲われないための「遠まわり」だけでなく、
「月がとっても青いから遠まわりして帰ろう♪」
という歌もありますし。

「目病み女に風邪引き男」という言葉もあり、
無駄なものを楽しむ能天気さのようなものも
「遠まわり」から養ってきたような気もします。

思ったことを乱雑に書いてまいりました。
当方は「遠まわり」については好きでも嫌いでもなく、
面倒なときは近道をし、
何となく気が向いたときに「遠まわり」をします。

添削はしませんが、わたしなら、質問の題名欄に、
「日本の方々が遠まわしな言い方を好むのはなぜですか」
と書きます。それでは。

お礼

この度は本当にありがとうございました。