ベストアンサー

和訳教えてください

2011/05/08 18:56

Give me a break What should I do? これの和訳教えてください(T_T)

kurokamin
お礼率25% (1/4)

英語
回答数1
ありがとう数2

みんなの回答 （1）
専門家の回答

質問者が選んだベストアンサー

ベストアンサー

bookaholic
ベストアンサー率75% (228/303)

2011/05/08 19:10 回答No.1

「カンベンしてよ！私にどうしろって言うの？」みたいな感じだと思います。 ”give me a break” はいい加減にしてよカンベンしてよなに言ってんのよ　などの意味があります。 ”what should I do” は直訳すると「私は何をするべきですか？」という意味。

質問者

お礼 2011/05/08 19:33

ありがとうございます/// なるほど！助かりました(^o^)

関連するQ&A

和訳お願いします。

次の文章の和訳をお願いします。とくに，cocoonとchild-in-meの解釈がわかりません。また、That it should～ ...is.の部分はThat it should ～ ... is (a problem).とa problemが省略されていると考えたのですが合っているでしょうか。 [http://balconybanter.blogspot.com/2017/03/the-bitter-sweet-candy-of-nostalgia.html] Being nostalgic is not a problem. That it should be accompanied with a sense of loss....is. As the years roll by, we turn more cynical about the present. But, what do I really miss? Is it the past? Is it the people? Is it the place? The truth is, I miss myself....myself connected to that cocoon. I miss the younger-me, the dreamer-me, the hopeful-me. I miss that believer-me, that child-in-me.
和訳お願いします。

英語苦手なもんで。和訳お願いします。 i don't know what am i do now just one time please please answer me なんとなく趣旨はわかるのですが。。。
和訳をよろしくお願いします

I would like for my husband and me to give my daughter, his stepdaughter, a lump sum toward a house down payment. 和訳をよろしくお願いします。（夫と自分にgiveしてほしい？？）
和訳して下さいm(_ _)m

but i wana chat wid u.... more if u do me a favour 和訳して頂けないでしょうか？よろしくお願いします。
和訳お願いします

Do you know a nice restaurant around there? or should I try to find one when I'll be in my apartment? 和訳お願いしますm(._.)m
和訳お願いします

「What do you do in your life? I'm a student Tell me about you if you want..」お願いします
和訳お願いします！！

どなたか和訳お願いしますm(._.)m 翻訳サイト以外でお願いします。 I don't know what to do either. I do love you and want to be with you. What has been bothering me is the last couple times we were together I didn't feel the same from you. I don't understand what the different values and directions you are talking about. Please explain
和訳してください

Yo! Here's a lil vid that should give you an idea of who we are & what we do. Tell us about you though!この文章と一緒にYouTubeのURLが貼り付けてありました。動画を見た感想を聞かせてよ的な感じですかね!?
これを和訳できるかた、和訳して下さい

I heard new russia infomation. It is a organaization was estblished to kill Put・n in L・・・・. > If you know more,give me a mail! こんなメールが届いていました。しかし、日本語でないので意味が分かりません。和訳できる方、和訳して下さい。
和訳をお願いします。

和訳をお願いします。「What do people most often criticize about you? -There's no on-going criticism. I'm open to personal and professional growth and welcom the opportunity to improve.」「I am committed to this company and its advancement so, should I not be selected, I will work with and support whoever might get selected. However, I do feel that my experience in the department and with the team would make me the best candidate.」どなたか、お願い致します。
和訳お願いします

Okay I can do that what is it called? の意味が分かりません。機械翻訳でも無茶苦茶でした。和訳お願いします。
和訳をお願いします。

ある有名な人物の名言ですが、その人の言葉で和訳をお願いします。 (1)People can say of me what they will.But the fact remains that no one knows what makes me tick like I do. (2)In whatever situation a person finds himself, he should not abandon his favorite ways and his special abilities. (3)Anything can be accomplished if you take responsibility for doing at least 80 percent to 90 percent of it yourself. Pass the remaining 10-20 percent of responsibility on to others and give them all the credit. (4)I never do verbal battle with others, since even if I win an argument I can’t change the other person’s way of life. (5)I am a person who raises himself up to the next level, rather than becoming discouraged. (6)If you are a man, even if you die in a ditch during battle, you will die pitching forward. (7)The purpose of coming into the world is to accomplish one’s duty. よろしくお願いします。
和訳をお願いします。

☆I don't know what to do even when you tell me about the way you feel about me What is the relationship between us? ★This is for me ? ☆yes ★So what do you want ? Marriage ☆no,I do not know each other to there ★I know you will not take our relationship seriously Eh
和訳お願いします<m(__)m>

はじめましてこの質問をクリックして頂きありがとうございます。それでお願いがあります、 ↓の英文を和訳して頂きたいんです。　文としてが難しいなｒここ～ここまでが何々という風にして頂いてかまいません Everything what I say Once upon a time of you and me Never for ever I'm alone では、よろしくお願いします。
誰かこの英和訳をしていただけないでしょうか？

誰かこの英和訳をしていただけないでしょうか？翻訳機能を使っても意味がよくわからなくて困っています。よろしくお願い致します。 so i like to know what can turn you on, so i can be all that and maybe even more. what make you feel cry, or unhappy so , i can be the one who always make you smile. i'd like to know where do you , live with who,do you live, what is your job?are you marry. i'd like to know about you past relationship .i think my love he never understand what you were worth,i want you to give me time to make it work between you and me. girl you see i am the type of man who take concern, yes i do Anyway that I can please you let me learn I wish that I could take a journey through your mind,And find emotions that you always try to hide babe, I do believe that there's a love in every woman that they want to share, I'll take good care of you lady, have no fear,
和訳して下さいm(_ _)m

Today,a new teacher came to our class and said:i know japanese..and i said:genkidesuka? Teacher was surprised "how do you learn japanese?" and i said i have one friend .) thank you again and again..what are you doing?is that different things you have?write me..goodbye 和訳して頂けないでしょうか？よろしくお願い致します。
和訳お願いいたします。

和訳お願いいたします。 Can you imagine where you will wake up in 5 weeks time? Hmmm ... maybe you will want to wake up very early because you want to eat a waffle ... hahaha Did you manage to book the tickets you wanted? I hope so. If everything is confirmed we can start with the fun part! Starting to plan your trip in more detail. But ... hmmm ... I think I'm not going to tell you. Yes let's keep it a secret for you what exactly we're going to do. I have somethings in mind that I think you would like to visit / do. So now I'm going to give you a little bit of homework ... just like in school. If you could give me 5 things you want to see / do: 1: ... 2: ... 3: ... 4: ... 5: ... Then I will try to combine everything and try to make it into a super nice holiday!! For me being with ●● is already enough to have a nice holiday :) 以上です。ありがとうございます。
和訳して下さい。

what job do you like to do 和訳して下さいm(_ _)m
英語　和訳してください

この英文を和訳してください。 Liｔｔle did they know that I made it a rule never to leave home without　having breakfast. This photo makes you look much younger then you really are. What was it that you said you would give me? It was his speech that bored me to death.
英文法

He reminded me of what I should otherwise have forgotten. どうしてここにotherwiseがこの位置に入れるのかわかりません。 otherwiseは副詞の働きもあるのですか？私的には He reminded me of What I should do otherwise I would have forgotten.の方がすんなりと入ってくるのですが。

和訳教えてください

質問者が選んだベストアンサー

お礼 2011/05/08 19:33

関連するQ&A

和訳お願いします。

和訳お願いします。

和訳をよろしくお願いします

和訳して下さいm(_ _)m

和訳お願いします

和訳お願いします

和訳お願いします！！

和訳してください

これを和訳できるかた、和訳して下さい

和訳をお願いします。

和訳お願いします

和訳をお願いします。

和訳をお願いします。

和訳お願いします<m(__)m>

誰かこの英和訳をしていただけないでしょうか？

和訳して下さいm(_ _)m

和訳お願いいたします。

和訳して下さい。

英語　和訳してください

英文法

注目のQ&A

カテゴリ
一覧

専門家に質問してみよう
専門家登録

あなたにピッタリな商品が見つかる！ OKWAVE セレクト

和訳教えてください

質問者が選んだベストアンサー

お礼 2011/05/08 19:33

関連するQ&A

和訳お願いします。

和訳お願いします。

和訳をよろしくお願いします

和訳して下さいm(_ _)m

和訳お願いします

和訳お願いします

和訳お願いします！！

和訳してください

これを和訳できるかた、和訳して下さい

和訳をお願いします。

和訳お願いします

和訳をお願いします。

和訳をお願いします。

和訳お願いします<m(__)m>

誰かこの英和訳をしていただけないでしょうか？

和訳して下さいm(_ _)m

和訳お願いいたします。

和訳して下さい。

英語 和訳してください

英文法

注目のQ&A

カテゴリ 一覧

専門家に質問してみよう 専門家登録

あなたにピッタリな商品が見つかる！ OKWAVE セレクト

英語　和訳してください

カテゴリ
一覧

専門家に質問してみよう
専門家登録