和訳をよろしくお願いします

質問

I would like for my husband and me to give my daughter, his stepdaughter, a lump sum toward a house down payment.

和訳をよろしくお願いします。（夫と自分にgiveしてほしい？？）

回答No.1

Nakay702 · ベストアンサー

＞I would like for my husband and me to give my daughter, his stepdaughter, a lump sum toward a house down payment.
＞和訳をよろしくお願いします。（夫と自分にgiveしてほしい？？）

⇒「夫と私は私の娘で、夫にとって義理の娘に家賃支払いのための頭金を全額贈りたいと思っています。」
＊「for ～ to …」となっていますので、「～が…する」（ことを望む）という意味構造です。

お礼

ご回答ありがとうございます