英文法

質問

He reminded me of what I should otherwise have forgotten.
どうしてここにotherwiseがこの位置に入れるのかわかりません。
otherwiseは副詞の働きもあるのですか？
私的には
He reminded me of What I should do otherwise I would have forgotten.の方がすんなりと入ってくるのですが。

回答No.2

Him-hymn · ベストアンサー

He reminded me of what I should do otherwise I would have forgotten.
の方がすんなりと入ってくるのですが。
→通常、otherwiseの前にカンマを入れますが、これはor elseに似たotherwiseであり、オーレックス英和辞典は、接続詞的ーーと表現しています。Eゲイト英和辞典などでは、この種の「そうでなければ・さもないと」という意味の場合「接続詞」に分類しています。古い辞書しか知らなければ「副詞」だと考えましょうが、最近の辞書はこのように接続詞を認めるものが出て来ており、私は、カンマの後にso + S + Vの形に似ているとらえています。
otherwiseには昔から形容詞の使い方はありますから、副詞しかないという見方はできないはずですが、まあ、副詞・形容詞以外にも、接続詞が仲間入りしてきたと思ってよいと思います。

そこで、御質問者は、He reminded me of what I should do, otherwise I would have forgotten.のような文に慣れているのだと推測いたしますが、英語でかかれた書物や新聞等をよく読むようになれば、otherwiseが副詞で使われているのに出会うことも少なくないと思います。

I think otherwise. （そうは考えない）　← I think so.に対応
このように、文末に来るのであれば、接続詞と考えるのは無理ですね。明らかに副詞です。
◦ランダムハウス英和大辞典

He was tired but otherwise in good health.
これも、副詞を持ってくる位置にotherwiseが使われています。
◦Longman現代英英辞典

Her singing was a delightful exception to an otherwise dull concert.
全体としてつまらないコンサートの中で彼女の歌だけが例外的に楽しいものだった。
（otherwiseがそうでなければーーという意味を出しています）
◦英和活用大辞典
これも完璧にdullを修飾して副詞ですね。

以上のように、副詞のotherwiseもよくあります。

He reminded me of what I should otherwise have forgotten.
この文の場合、まさにこの位置にotherwiseがあるのが重要です。
そうでなければ当然have forgottenだったに違いないちうことだからです。ここは仮定法の領域でもあります。
→そうでなければ当然忘れていただろうことを、彼は私に気づかせてくれた。
日本語に訳すと、こんな感じですね。そうでなければというのは、彼が気づかせてくれたことです。気づかせてくれなかったら、当然忘れたーーというのが、仮定法ですね。

以上、ご参考になればと思います。

お礼

詳しくありがとうございます。otherwiseの読み方、早く慣れたいと思います。

回答No.5

oignies

He reminded me of what I should have forgotten

にotherwiseをもちいることで意味をつけたしている
のでこの文章のどこにotherwiseがいれられるかと
いう視点でこの英文をながめるべきです。

otherwiseのはいった位置をかみしめながら、英語
の自然な語順がどのようなものをみにつけるべき。

あなたはバイリンガルレベルではないのですから
貴方にとって自然かどうかは問題ではないのです。

ネィティブにとって自然かどうかが問題です。もし
くはネィティブレベルにとって。

回答No.4

KappNets

otherwise は副詞です。He reminds me of what I should otherwise have forgotten. は定型句と言えるほどの文章で、otherwise は「さもなければ（忘れていた）」みたいな意味で用いています。文章を短く簡潔にしています。

念のためいくらか似た例文を挙げておきます：
Periodically, people who should otherwise have died are transferred to the room.
What should otherwise have been a temporary event became a permanent fact.

回答No.3

wind-sky-wind

別に品詞はどうでもいいんですよ。
副詞の中に、接続副詞と呼ばれるものもありますし、
接続詞的、と説明されたりもします。

「しかしながら」の however も接続副詞ですが、
これを接続詞と思うのも自由です。
「けれども」の yet が副詞か接続詞か何とも言えません。

別に古いも何もない。考え方次第です。

I studied hard; otherwise, I wouldn't have passed the entrance examination.
のような使い方に対して、
今回のような使い方もある。

仮定法が絡んでくる、という点では全く同じです。

回答No.1

wind-sky-wind

otherwise は副詞の用法しかありません。

おっしゃっているのは

I studied hard; otherwise, I wouldn't have passed the entrance examination.
私は懸命に勉強した。もしそうでなかったら、入試に落ちていただろう。
のような、「もしそうでなかったら」というパターンだと思います。

今回の場合、こういうセミコロン的な切れ目はなく、
what「もの・こと」に対して、
「もしそうでなかったら忘れてしまっていただろう」ことを思い出させてくれた。

こういうふうに、「忘れてしまっていただろう」にかかる「もしそうでなかったら」というのは
いわゆる中位、助動詞の後、一般動詞の前、に置くのがふさわしいです。