It is strange that ～の訳

質問

It is strange that there can be two hardest-working women in the village. という文があります．
助動詞 can は，可能性「～することがありうる」でしょうか？
また，訳は，どんな感じでしょうか？

回答No.2

noname#202629 · ベストアンサー

文法的解釈は

方向性や場所を表す前置詞で副詞的な表現を持つ文は
主語 +　自動詞　＋　副詞句
は、文学やwritingで倒置が起こり得る。

Under a tree was lying one of the biggest men I have ever seen.
（One of the biggest men I have ever seen was lying under the tree.）
On the grass sat an enormous frog.
(An enormous frog sat on the grass.)

同様に、口語では、there here その他の副詞を持つ文章で倒置が起こり得る。

Friday comes here.
↓
Here comes Friday.
（注意：Here Friday comes. は間違った倒置）

There goes your brother.
上記文と同様に下記の文は倒置文とみなすとわかりやすい。

There can be two hardest-working women in the village.
↓
Two hardest-working women in the village can be there.
be動詞には自動詞として、”To exist in actuality; have life or reality”、存在するという意味があるので”いる”と訳しその前に助動詞のcanが付けば”居得る”可能性「～することがありうる」
と訳せます。

お礼

詳しくありがとうございます．

回答No.3

makochia

Canは「あり得る」で良いです。

訳す際には、まず "two hardest-working women"に定冠詞がついていないことから、所謂最上級表現でなく、強調であることを押さえる必要があります。

訳文は
「とてもよく働く女性がその村に２人も存在し得るとは奇妙なことだ」
となるかと思います。

他の方が言われているように、こう訳しただけではすっきりしませんね。その村がどんな村と描かれているのか、廃れた村で皆が意欲を失くしているようなところとか、何らかの伏線があるのではないかと想像はできますが。

補足

さっそく，ありがとうございます．その訳は，参考にさせていただきます．
この訳が一番ぴったりなような感じです．
この文のある本文には，特に，村の様子はないんです．この文の発話者の親から，こういった2人が村にいたということを発話者が聞かされるだけです．それで，この文が突然出てくる感じです．

回答No.1

SPS700

その村に二人、一番の働き者の女性がいるとはおかしい。

　これだけではよく分かりません。薄っぺらな解釈では最大級は一つしか、と言うことなのかも知れませんが。

お礼

さっそく，ありがとうございます・