- ベストアンサー
なぜ土曜なのに出勤するかという質問に回答するために
日本語を勉強中の中国人です。今日は2月12日で土曜日です。でも、中国では今日出勤です。なぜ今日土曜日なのに出勤するかという質問に回答するために、どのように自然な日本語で答えるのでしょうか。 2月2日から2月8日までは春節の休みです。でも、その中の2月8日（火曜日）は今日2月12日（土曜日）と交換されて、2月8日は休みになって、今日2月12日は出勤することになりました。こういう状況です。どなたか自然な日本語でこの事情をまとめていただけないでしょうか。 また、質問文に不自然な表現がありましたら、それも教えていただければ幸いです。よろしくお願いいたします。
- awayuki_cn
- お礼率94% (2835/3011)
- 日本語・現代文・国語
- 回答数6
- ありがとう数6
- みんなの回答 （6）
- 専門家の回答
質問者が選んだベストアンサー
その他の回答 (5)
- 莽翁寒岩 一笠一蓑一杖（@krya1998）
- ベストアンサー率20% (605/2887)
#5：当然ですが、 2月12日（土曜日）の休日に出勤して、振り替えで2月15日（火曜日）を休日にする場合は振り替え休日ですね。 多分2月12日（土曜日）の出勤での休日出勤手当ての支給はないからでしょう。 そういうのは、質問のケースやここのケースなどは、普通は輪番勤務（勤務ローテーション）が必要な医療や収容施設などではありますね。 手当てや給料の支給ではなく、輪番の交替というやり方ですよね。
お礼
再びありがとうございます。こういうことは中国でよく発生するので、言い方が気になりました。すべての産業に適用します。中国政府が前もって決めます。本当にありがとうございました。
- cxe28284
- ベストアンサー率21% (932/4337)
こんにちは、 本当は休日なのに出勤して、後日休日で無い日に休暇を取ることを代休と言います。 意味は代日休日のことです。この言葉から考えてみましたが、代日出勤って聞いたことがないので ２月８日は春節で休日になりますので、入れ代わり休日の今月２月１２日が出勤となります。 で分かるのではないでしょうか。 交換は物を取り替える時に使われます。
お礼
こんにちは。ご親切に教えていただき誠にありがとうございます。大変参考になりました。本当にありがとうございました。
「春節の休み」というのが、日本にはありません。 まずは、春節の休みの説明が必要ではないかと思います。 しかし、日本人でも土曜日に働いている人は大勢います。 土曜日なのに出勤するのが、それほど珍しいとは、私は思いません。 ですから、そういう質問をした経験もありませんし、聞かれた経験もありません。 大企業の事務職、公務員（主に事務職）などは、土曜日・日曜日は休みのところが多いでしょうが、それ以外の職業であれば、珍しいことではありません。 回答になっていなければ、お許しください。
お礼
早速のご回答ありがとうございました。
- meg68k
- ベストアンサー率33% (1133/3386)
こんにちは、素人です。 会社の方針、じゃダメですかね(^^; 日本にもありますよ、まとまった休みのある週の土曜日は出勤になる会社 があります（もっと厳しい所では、祝日がある週の土曜日はその祝日のか わりに出勤になる会社もあります）
お礼
早速のご回答ありがとうございます。こういう状況を日本語で記述することを勉強したいと思います。本当にありがとうございました。
でも、その中の2月8日（火曜日）は今日2月12日（土曜日）と交換されて、2月8日は休みになって、今日2月12日は出勤することになりました。 大体自然な日本語と言っていいのではないですか。ただ、私は「交換」という言葉が引っかかるので下のように直します。 「交換」の意味は正しく使っておられますし、日本語として変でもないのです。ちょっとすわりが悪い感じがするだけです。 でも、カレンダーの上では2月8日（火曜日）は休みではありません。それで、8日を休みにする代わりに、今日2月12日（土曜日）に出勤することになりました。
お礼
ご親切に教えていただき誠にありがとうございます。とても参考になりました。本当にありがとうございました。
関連するQ&A
- 土曜に出勤してるけど・・・
質問の前に、3月に起きました東日本大震災で被害を受けられた皆様に心よりお見舞い申し上げます。 私は現在、営業職として仕事をしているのですが、節電の影響を受けまして、今までのお客様が平日に休み、土日に仕事をするようになりました。 もちろん今まで通りの勤務体系で仕事をなさってるお客様もいて平日に休むことはできず、また土日に出勤しているお客様を無視することもできず、私は土曜日も出勤しています。 もともとの規約では、土日は休みということだったのですが、「しょうがないかなぁ」という思いで出勤をしていましたが、給料を見てみると休日に出た分は反映されていなく、更に出勤した土曜に分が出勤日数に数えられていませんでした。 果たして土曜日に出勤した分の給料は請求することができるのでしょうか？ また土曜に出勤した分が、出勤日数に数えられていないということから、 例えば、土曜日に事故等けがをしてしまった場合、それは労災の対象になるのでしょうか？
- ベストアンサー
- その他（就職・転職・働き方）
- 企業の土曜日の振り替え出勤についての質問です。
こんにちは、 企業の土曜日の振り替え出勤についての質問です。 私の勤める企業では、就業規則の休日の項目に 土曜日（ただし、祝日のある週は除く）との項目が有ります。 しかし、実際は、繁忙期である、１，２，３月以外は、休みとなっています。 私が、入社する際にも、そのような説明がありました。 今回のＧＷの中日の４月３０日に５月１１日の土曜日の 休みを当てられ、４月３０日は休み、５月１１日は出勤になりました。 このような、振り替え処置を企業側は勝手に出来るのでしょうか？
- ベストアンサー
- その他（法律）
- 課内での土曜日出勤の決め方はどの選択がいいですか
質問させていただきます。 私の働いている会社では、月２,３回土曜日の出勤があり、各課で誰も出ない日が無いように調整しつつも、基本的には自由に選んで出勤と休みを決めることができます。 出勤日は社内にホワイトボードのカレンダーがあり、出勤する土曜日の欄に名前の書いたマグネットがあるのでそれを貼り付けます。 ただ、私の所属する課は人が少なく、土曜日は必ず、私かＡ子（仮称）さんが出勤するようになっています。 A子さんは私の6ヶ月後輩で4歳年上です。（私が24歳、A子さんが28歳） 特にルールはありませんでしたが、今までは月末になったら私から 「来月の土曜日、いつ休みにしますか？」と聞いて、A子さんと話し合ってからホワイトボードに名前を貼り付けていました。 ただ、今回３月の土曜日出勤についてはどうしても外せない休みがあったので、私はA子さんと話し合う前に先にホワイトボードに名前を貼っておきました。それが2月末のことでした。 そして今日、A子さんから声をかけられ「ホワイトボードに名前を貼る前に、今までのように私（質問者）から声をかけてもらって、それで話し合ってから決めませんか？」という感じのことを言ってきたのです。 私はこの時に「先にホワイトボードに名前を貼ったからといって、先に貼ったもの勝ちではないので、代わってほしい休みの日があれば言ってください」と伝えましたが、納得されませんでした。 またA子さんは「先にホワイトボードに名前を貼られると『あー、あの日休みたいのかー』と思ってしまうので、貼る前に声をかけてほしい」とも言いました。 なので私は、「もしかして今月は休みたい日があったんですか」と聞いたのですが、今月は特に無いそうです。 じゃあ問題ねーじゃねえか！というツッコミは抑え込んで、その時は「じゃあこれからは、月末に声をかけるようにします。」といって話は一旦終わりました。 ただ、その後も帰宅途中も今もずっとモヤモヤしているのです。 特にルールはなく私から声をかけていたことが、今回からルール化されると 今後、声かけを忘れたときは私だけが悪者なり、A子さんはただ私が声をかけるのを待つだけでいい存在になってしまうからです。 そこで、明日言い返してやろうと思い、どう言い返すか考えました。 皆さんならどの選択をされますか？よろしくお願いします。 Ａ子さんの主張：ホワイトボードに土曜出勤の日の名前マグネットを貼る前に、今までのように私（質問者）から声をかけて話し合って土曜出勤の日を決めたい（先に貼られると、意識してしまうため） 私の主張：元々ルールは無いので、そのときどきでどちらかが声をかけてその都度話し合って決めたい。（私から声をかけるというルール化はしてほしくない） ●明日言い返さないパターン １．これからは相手の言われた通りにホワイトボードに名前を貼る前に私からＡ子さんへ声をかけて相談するようにする。 ２．相手の言うことは聞かず、今月末もしれっとホワイトボードに名前を貼っておく。 ●明日言い返すパターン Ａ．私から声をかけるのではなく、どちらかが月末に声をかけて話し合うようにしてもらうように言う。 Ｂ．私は先にホワイトボードに名前を貼るので、問題あれば声をかけてくださいと言う。 Ｃ．毎月末は私からではなく、Ａ子さんから声をかけるようにしてください。と言う。 Ｄ．これからは先にＡ子さんにホワイトボードに名前を貼ってもらい、問題があれば私から声をかけます。と言う。 Ｅ（嫌味）．明日一旦ホワイトボードに貼った名前を外して、改めて今月の土曜日の出勤について話し合おうとする。 ●月末に行動を起こすパターン イ．月末に先にホワイトボードに名前を貼り、「私が先に貼ったので問題があれば言ってください」と言う。 ロ（嫌味）．月末に「以前声をかけてほしいと言われたので、来月どうしますか」と声をかける。 ハ（嫌味）．月末とは言えない16日くらいに、来月土曜日の休みをどうするか、声をかける。 回答者様ならこの問題にどう取り組み、どのように解決しようとしますか？
- ベストアンサー
- 社会・職場
- 来月から土曜日出勤と言われたが・・・
わが社では、第二第四土曜日と全、日曜日、祝日が休みでした。仕事が忙しくなると休日出勤はしますが、代休を取れました。しかし、ある日いきなり「来月から全土曜日出勤。」と言われ、文句があるやつはやめてもらって結構。と開き直られました。こんなご時世でなければさっさと辞めるのですがそれもできません。以前に同じことをして、また第二第四土曜日を休みにしたときに、しっかり2日分給料を引きました。こんな横暴まかり通るんでしょうか？法律的に違反なのはわかりますが、罰則はあるんでしょうか？もとに戻す方法はありますか？
- ベストアンサー
- その他（ビジネス・キャリア）
- 3ヶ月後の出勤の代休について
私の会社は第1、2土曜日は出勤。 休みは日曜祭日第3、4土曜日です。 「12月に日曜日以外を出勤にさせるために、 12月の第3、4土曜日分の休みを今月（9月）の第1、2土曜日に代休としてとらせる」 と上司に言われ今月の毎週土日が休みになりました。 休日出勤よりも早く「代休」がくることがあるのでしょうか。
- ベストアンサー
- その他（法律）
- 出勤、出社、退勤、退社についていろいろ
日本語を勉強中の中国人です。「出勤」と「出社」、「退勤」と「退社」の違いは何でしょうか。「出勤」の反対語は「退勤」でしょうか。それとも「退社」でしょうか。「出社」の反対語は何でしょうか。 「毎日に何時に出勤していますか」の「出勤」を「出社」に変えてもよろしいでしょうか。それと反対の意味を表す文は「退社」を使うでしょうか。それとも「退勤」を使うでしょうか。ちなみに、この「何時に」という時間は家を出る時間ですか。それとも会社に入る時間でしょうか。「退社」は仕事をやめる意味もありますか。 この一連の表現は全部頭の中でごちゃごちゃになっているので、どなたか説明していただけませんか。 また、質問文に不自然な表現がありましたら、それも教えていただければ幸いです。よろしくお願いいたします。
- 締切済み
- 日本語・現代文・国語
- 土曜日出勤を阻止したいのですが・・・
３０代前半のOLです。私は正社員ですが、会社の部署ではパートさん４人のリーダーをしています。うちの会社はメーカーなので、得意先からの注文を受けて・発送する部署にいます。ちなみにうちの部署のパートさんはフルタイムで、業務内容は正社員と全く変わりません。 得意先からの強い要望があるとかで、近々土曜日を出勤にして・得意先からの注文を受けて発送を行うことになりそうなのです（上層幹部が話を進めています）。現在は完全週休２日制です。うちのパートは全員主婦で子供がいる人ばかりなので、「土曜日の出勤は無理です」と完全に否定されています。土曜日出勤はおそらく平日の半分の人数で足りるとは思うのですが、そうすると土曜日出勤した人が平日に休みを取ることになるため、平日の業務に支障をきたします。このまま土曜日出勤が確実になると、もしかしたら辞めるパートさんが出るかも？しれないのですが、上層幹部の一部からは「土曜日出勤を拒否するようなパートなら辞めてもらって結構」という話にもなっているようなのです（最近はパートを募集してもなかなか来ないというのに・・・）。ちなみにパートの人数を現在から増やすこともダメ、もし土曜日出勤になったら・現在の人数でこなすように言われると思います。 パートにしても、最初から土曜日出勤をやっていれば・問題ないのでしょうか、ここ３～４年は完全週休２日制できましたので、今更土曜日出てくださいというのも確かに難しいでしょう。なんとか土曜日出勤の流れを阻止したいのですが、上層部を納得させるような理由がないでしょうか？よきアドバイスをお願いします。
- ベストアンサー
- その他（ビジネス・キャリア）
- 土曜保育
土曜保育について。 最近転職して月に1回だけ土曜日出勤があり、今度の土曜日出勤です。 転職先が決まった時から担任の先生には土曜日出勤が月1日ある事は伝えてました。 で、今日になって夕方迎えに行った時に先生から土曜日もお迎えはこの時間(18時前)ですか？と聞かれ、そうですと答えたら土曜日この時間って1.2人と少ないんですよね…だから不安がると思うんですよ……だから早めに迎えにきてもらえると助かりますと言われました。 でもこっちは仕事だし無理ありますよね…？ 一応派遣の担任者には事情を話したものの、入社したばかりだし、ある程度企業様との信頼関係ができたら融通きくようにはなるとは思いますが…と言われました。 たしかに子供に寂しい思いさせるかもしれません… けど、月一だし仕方なく無いですか？💦 多分ですが、土曜保育ってあんまり受け入れたくない感じですかね？ とりあえず相談したものの、早く上がる事は難しいとは伝えるつもりです… これでいいですかね…？ なんかモヤモヤします。
- 締切済み
- 幼稚園・保育所
- 週残業60時間は土曜出勤も含まれているか
勤めたい会社があります。この会社は残業時間は半端ない上、隔週土曜日出勤です。 週残業60時間は土曜出勤も含まれているか。土曜日含まず月60時間はきつ過ぎると思います。
- ベストアンサー
- 労働に関する法律
- 「どのくらい泳ぐことができますか」の回答
日本語を勉強中の中国人です。「どのくらい泳ぐことができますか」の回答についてお聞きします。次の答えは全部自然でしょうか。 １．100メートルぐらい泳げます。 ２．とても下手です。 それ以外に、ほかにできそうな回答がございましたら、教えていただけると助かります。 また、質問文に不自然な日本語の表現がありましたら、それも教えていただければ幸いです。よろしくお願いいたします。
- ベストアンサー
- 日本語・現代文・国語
お礼
krya1998さん、こんばんは。ご親切に教えていただきありがとうございます。「振り替え」という言葉があるのですね。大変参考になりました。本当にありがとうございました。質問文の書き方についてぜひとも厳しくご指導のほどよろしくお願いいたします。