- ベストアンサー
「どのくらい泳ぐことができますか」の回答
日本語を勉強中の中国人です。「どのくらい泳ぐことができますか」の回答についてお聞きします。次の答えは全部自然でしょうか。 1.100メートルぐらい泳げます。 2.とても下手です。 それ以外に、ほかにできそうな回答がございましたら、教えていただけると助かります。 また、質問文に不自然な日本語の表現がありましたら、それも教えていただければ幸いです。よろしくお願いいたします。
- 1mizuumi
- お礼率95% (1719/1802)
- 日本語・現代文・国語
- 回答数4
- ありがとう数5
- みんなの回答 (4)
- 専門家の回答
質問者が選んだベストアンサー
どちらも自然な回答です。何故かと言うと、日本語には省略が多用されるために、省略されている語が何だと解釈するかで変わるからです。 「どのくらい(の距離を)泳ぐことができますか」というように解釈するならば、1が正しい回答ということになります。 「どのくらい(上手に)泳ぐことができますか」という解釈ならば、2が正しい解答です。他に考えられる回答としては、「大会で2位でした」「検定で一級です」「金づちです」などがあります。 また例えば、「どのくらい(の時間)泳げますか」と解釈すれば、「3時間泳いでいられます」とも答えられます・ このように、日本語は曖昧な部分があるので、文脈などから読み誤らないように注意する必要があります。 なお、質問文についてですが、ほとんど間違いはありません。ただ一つだけ指摘しておくと、 <次の答えは全部自然でしょうか。 「全部」よりも「どちらも」がよいです。何故ならここでは、回答例が二つしか出ていないからです。3つ以上あるときに「全部」や「どれも」を使います。
その他の回答 (3)
- morriev
- ベストアンサー率18% (59/327)
「どのくらい」というのが 抽象的で何を求めている質問か分かり難いのでは? 例(1) 何メートル泳げますか? 例(2) 何泳ぎが出来ますか? のように聞くと具体的で分かり易いと思います。 回答の1は、泳ぐ事に対して泳ぐ事の回答だからおかしくありません。 でも2は、上手か下手かを聞かれているわけではないので 回答としては適していないと思います。 2のような回答の質問なら、 「泳ぐのは上手ですか?」が相応しいのでは?
お礼
早速のご回答ありがとうございます。ご意見は大変参考になりました。本当にありがとうございました。
- goodn1ght
- ベストアンサー率8% (215/2619)
「全部」はどちらも(2つだけだから、3つ以上なら全部でよい) 「どのくらい」には、距離か時間で答える。(普通は距離) 2.「とても下手です。」はそのような答え方をする人もいますが、正しくは、10mしか泳げませんとか、全然泳げません。 私はクロールなら続けて1kmは泳ぎますが、おそらく3kmでも泳げます。
お礼
早速のご回答ありがとうございます。時間で答えてもいいですね。「クロール」という表現は知りませんでした。大変参考になりました。質問文の添削にも感謝いたします。これから気をつけます。本当にありがとうございました。
>次の答えは全部自然でしょうか。 はい。全部、自然です。 >それ以外に、ほかにできそうな回答がございましたら ・ゆっくりなら1時間くらいは泳げます >質問文に不自然な日本語の表現がありましたら ・「どのくらい泳ぐことができますか」の回答 →「どのくらい泳ぐことができますか」という質問に対する回答 不自然というほどではありませんが、この方が、 わかりやすく親切という程度の表現です。
お礼
早速のご回答ありがとうございます。大変参考になりました。質問文の添削にも感謝いたします。気をつけます。本当にありがとうございました。
関連するQ&A
- とても長い回答の締めくくりの言葉
日本語を勉強中の中国人です。ある文の書き方について教えてください。 こちらのサイトで回答する時に、とても長い回答の締めくくりの言葉として、次の文は自然な日本語になっているでしょうか。 「たらたら書きましたが、少しでもご参考になれば幸いです。」特に、「たらたら」の使い方は正しいかどうか気になります。「たらたら」の変わりにほかにも言い方がありましたら、教えてください。 また、質問文に不自然な表現がありましたら、それも教えていただければ幸いです。よろしくお願いいたします。
- ベストアンサー
- 日本語・現代文・国語
- 丁寧度に並べてください
日本語を勉強中の中国人です。次の表現の意味は近いでしょうか。丁寧度を教えてください。普段、話をするときに全部使うのでしょうか。 てもいいです。 てもよいです。 てもよろしいです。 てもけっこうです。 てもかまいません。 てもだいじょうぶです。 てもOKです。 また、質問文に不自然な日本語の表現がありましたら、それも教えていただければ幸いです。よろしくお願いいたします。
- ベストアンサー
- 日本語・現代文・国語
- もしも日本語の改革があって敬語表現全部外されたら
日本語を勉強中の中国人です。もしも日本語の改革があって、そのなかの敬語表現(です・ます調は残る)がぜんぶ外されたら、日本人は楽になれますか。 また、質問文に不自然な表現がありましたら、それも教えていただければ幸いです。よろしくお願いいたします。
- ベストアンサー
- 哲学・倫理・宗教学
- 「これだから」
日本語を勉強中の中国人です。次の文の意味がよく理解できません。「これだから」は何を指すのでしょうか。 「ちょっと油断しているとこれだから。どうしてそんなことをするの?」 また、質問文に不自然な日本語の表現がありましたら、それも教えていただければ幸いです。よろしくお願いいたします。
- ベストアンサー
- 日本語・現代文・国語
- 『私の書いた文「A」は日本の方に「B」と表現したほうがよいと指摘していただきました。』
日本語を勉強中の中国人です。次の一文を自然な日本語に添削していただけないでしょうか。多ければ多いほど言い方を教えてくだされば嬉しいです。 『私の書いた文「A」は日本の方に「B」と表現したほうがよいと指摘していただきました。』 また、質問文に不自然な日本語の表現がありましたら、それも教えていただければ幸いです。よろしくお願いいたします。
- ベストアンサー
- 日本語・現代文・国語
- ここの「あらば」はどういう意味でしょうか
日本語を勉強中の中国人です。次の文の中の「あらば」はどういう意味でしょうか。 「ご希望とあらば、もう一度お見せしますが。」 また、質問文に不自然な日本語の表現がありましたら、それも教えていただければ幸いです。よろしくお願いいたします。
- ベストアンサー
- 日本語・現代文・国語
- よく理解できません・よく理解できていません・よく理解できませんでした
日本語を勉強中の中国人です。次の三つの文の違いを知りたいのですが、教えてください。 1.よく理解できません。 2.よく理解できていません。 3.よく理解できませんでした。 また質問文に不自然な日本語の表現がありましたら、それも教えていただければ幸いです。よろしくお願いいたします。
- ベストアンサー
- 日本語・現代文・国語
- 「に」か「で」か
日本語を勉強中の中国人です。次の文は自然な日本語だと思われますか。「ここ」というところでドアを開けないでほしい(閉めないでほしい)という意味です。「に」の箇所が「で」でなく、おかしいのでしょうか。 1.ここにドアを開けないでください。 2.ここにドアを閉めないでください。 また、質問文に不自然な日本語の表現がありましたら、それも教えていただければ幸いです。よろしくお願いいたします。
- ベストアンサー
- 日本語・現代文・国語
- シチュエーションを教えてください
日本語を勉強中の中国人です。次の文はどういうシチュエーションなのか、教えてください。 「これだけ豪華になると、待合室というよりホテルのロビーだ。」 また、質問文に不自然な日本語の表現がありましたら、それも教えていただければ幸いです。よろしくお願いいたします。
- ベストアンサー
- 日本語・現代文・国語
- ここの「外れる」はどういう意味でしょうか
日本語を勉強中の中国人です。次の文の中の「外れる」はどういう意味でしょうか。 「人並み外れたパワーの持ち主だよね。」 また、質問文に不自然な日本語の表現がありましたら、それも教えていただければ幸いです。よろしくお願いいたします。
- ベストアンサー
- 日本語・現代文・国語
お礼
早速のご回答ありがとうございます。「金づち」という表現は知りませんでした。大変参考になりました。質問文の添削にも感謝いたします。これから気をつけます。本当にありがとうございました。