- 締切済み
外国人の彼の話にいらいらする
KEIS050162の回答
- KEIS050162
- ベストアンサー率47% (890/1879)
彼とは日本語で話すのでしょうか？ もしそうであれば、もう少し相手を思いやってあげても良いかと思います。 外国人の恋人はいませんが、仕事がら、海外の方とは話す機会が結構あります。 もちろん、私の英語力は中学生レベルですよ。 逆の立場で、私が英語で海外の方と話す時、 相手の方は、私が、つたない英語で話しをするのをじっと我慢して聞いてくれます。私に話す時も、ゆっくり、丁寧に、分かりやすい単語を選んで、話してくれます。 お互い意志が通じていないな、と思った時は、繰り返し分かる言い方でなんども言い直してくれますし、私が言った言葉は「つまり、こういうことかい？」と一語一語確認しながら話してくれます。 きっと、イライラしていることだろうな、と思っています。 その方々がネイティブ同士で話しているのを横から聞いていると、スピードも使う単語もちんぷんかんぷんで、 私と話している時、いかに辛抱強く話してくださっていたかが分かって、ありがたいと思いました。 逆に、私にしてみれば、言いたいことがうまく言えないことに苛立ち、また、言ったこともちゃんと解釈してくれないと、それも苛立ちますが、それでも相手に気持ちを伝えたいというのはものすごいストレスです。 彼が日本語で質問者殿に話している時、そうとうなストレスがあるはずだと思います。特に、日本語というのは語学の中では難しい（ニュアンスとかを使い分けるのに）言葉だと思います。 彼の母国語は何か分かりませんが、もう一歩、歩み寄ってあげてはいかがでしょうか。 例えば、彼が日本語で表現できない様な時は「言いにくかったら、母国語で話してもいいよ」、とか。貴女の語学の勉強にもなりますしね。
関連するQ&A
- 母国語と外国語の4技能の難易度について。
いつもお世話になっています、おはようございます。 言語の学習法を調べている時に、頻繁に「聞く・話す・読む・書く」の４技能の話が出てきます。 私自身、外国語の学習をすればするほど母国語の重要さ（あまり読書してこなかった、単語知らないな等）を感じることがありました。外国語と日本語ではかなりの違いがあるとは聞きますが。 そんな時に、母国語と外国語では違いが出てくるのだろうかと思い、いくつか質問をします。 質問１：あなたが思う外国語の4技能を難易度順に並べてください。 質問２：あなたが思う母国語の4技能を難易度順に並べてください。 質問３：母国語をしっかりと使える事は外国語学習に影響すると考えますか？ ※ここで言う母国語は主に日本語と思ってください。 お時間ある時にお答えください、よろしくお願いします。
- ベストアンサー
- その他（語学）
- 外国語習得の限界
前回の質問「一人前の語学力 http://oshiete1.goo.ne.jp/qa2930198.html」に関連した質問ですが、 前回の質問では、既習の外国語で新しい外国語を学習するには既習の外国語を高いレベルまで習得する必要があるが、ネーティブのように自在に使えることとは必ずしも一致しないという結論を得ました。また、外国語はいくら努力してもあくまで外国語であり、母語のように使いこなせるようにはならないという回答も戴きました。 そこで今回お伺いしたいのは、この仮説がどんな場合でも当てはまるかということです。例えば、 (1)母語は日本語でも教育は英語で受けた場合 (2)聞いたり話したりするのは日本語がメインでも、読んだり書いたりするのは英語がメインの場合 (3)母語と外国語が非常に似通っていて、日常的に外国語を使う機会も多い場合 以上、3つのケースを想定してみましたが、こういう場合は さっきの仮説は崩れると思うんですが、その仮説は普通の場合ではどこまで当てはまるんでしょうか？
- 締切済み
- その他（語学）
- 外国人の夫の仕事がなくて困っています。
今年日本に来て、数ヶ月ですが、外国人の夫の仕事探しで困っています。英語が喋れるので英会話講師を希望ですが、母国語が英語ではないため、なかなか採用されず、かといって母国語がフランス語やイタリア語、中国語などメジャーな国の言葉でないので母国語での外国語講師もありません。日本語は日常会話の七、八割程度分かるぐらいです。子供がまだ小さいため、私もなかなか仕事復帰ができません。どなたか外国人と結婚された方いいアドバイスがあれば教えてください。
- 締切済み
- その他（海外旅行・情報）
- 外国語はどんなに頑張っても母語のようにはならない
こんにちは。以前 英語を介してロシア語を学習したいという質問があり、100％日本人ならどんなに英語を勉強しても英語を日本語並に操れるのはほぼ不可能だから、素直に日本語で書かれた教材で勉強すべきという回答がありました。 そこで質問ですが、外国語はどんなに頑張っても母語のようにはならないのでしょうか？ 私の考えでは、外国語の習得には 文法と訳読に偏った古典的な学習法では どんなに沢山の単語を覚えても乗り越えられない厚い壁があるけれど、とにかく辛抱強く基本中の基本を極めれば決して不可能ではないと思います。語学の得意な皆さんのご意見をお聞かせください。
- 締切済み
- その他（語学）
- 外国語と母語の違い
外国語と母語の違いって、何ですか？ おそらく、一つの仮説としては、習得時期によって、一つの言語が自分にとって外国語になったり、母語になったりする、ということが言えるかと思います。しかし、一方で、臨界期と言われている年齢以降に身につけた言語でもかなり高いレベルまで身に付く場合があります。たとえば、日本語を話すパックンとか。日本語を母語とする平均的な日本人よりも日本語がうまいと思います。そのような場合、果たして日本語はパックンにとって外国語なのでしょうか？ で、どう思いますか？外国語と日本語の違いについて、説明できるような個人的な体験でもあったら、参考になります。
- ベストアンサー
- その他（語学）
- 国語と呼ぶ外国（または外国語）はありますか？
国語と呼ぶ外国（または外国語）はありますか？ 日本では、日本語の事を国語と呼ぶことがあります。 むしろ、学校教育などの世界では、日本語と呼ばず、国語と呼ぶのがならわしのようです。 私の少ない外国語の知識では、母語という表現をする外国語はあるようですが、国語と表現する国はありますか？
- ベストアンサー
- その他（語学）
- 外国語を学ぶ意義
私はフランス語が得意で英語もある程度は出来ます。私は現在はフランス語をベースにイタリア語を学習していますが、そのような学習法には難色を示す方も多いですよね。ある方が力説されているのは、その為にはベースにする言語を母語並みにマスターしない限り極めて効率が悪く、外国語をそこまでのレベルに持っていくのは半ば不可能に近く、従って新しい外国語は止むを得ない場合を除き母語で学習すべきだという考え方です。しかし、疑問が生じました。先日大型書店の洋書売り場をのぞいてみましたが、ハリーポッターの原作本が山積みされていました。在日の英語圏の人も買うでしょうけど、日本人の方が多く買っているはずです。そのある方の考え方に基づけば、邦訳が出ている本を原作で読むのは効率が悪く徒労に終わる可能性があります。それから 日本では英語を始めとする外国語を知らなくても、必要な情報はほとんど全て得られるはずです。 そこで質問ですが、外国語を学ぶのは会話が目的の人が多いかと思いますが、それ以外ではそもそもどんな理由で勉強していますか？ 漠然とした質問ですが、お付き合いいただければ幸いです。
- 締切済み
- その他（語学）
- 既習の外国語で新しい外国語を学習する為に特化した学習法
こんにちは。この間、「低地ドイツ語を学習してみたい http://oshiete1.goo.ne.jp/qa5436766.html」という質問を出したんですが、私が一番知りたかったのは、標準ドイツ語で低地ドイツ語を学習する為に備えた標準ドイツ語のレベルアップ法だったんですが、どうも 低地ドイツ語に関するサイトの紹介が目立ってしまい、私が求めていた回答とは方向性がズレてしまいました。そこで、論点を明確にして再度質問させて頂きます。 結局、何語でも同じだと思うんですが、複数の外国語を学習している人のほとんど全ての人はいずれの外国語も日本語を介して勉強すると思うんです。 つまり、最初の外国語として英語をマスターしても、次の外国語としてドイツ語やフランス語を学ぶ場合も、英語ではなく日本語を介して学習しますよね。これは、とある人が 「ｘｘ語，英語，日本語の３つの言葉が関係し，遠回りになるからです。また，英語で書かれた本は，英語を母語とする人の観点からかかれており，それ以外の言葉を母語とする人のためには書かれていないので，ある点説明が英語から見た目と考えから為されてい折，草でない人にとって不十分あるいは理解が難しい場合があるのではないでしょうか。」 と仰っているように、既習の外国語を介して学習するのは不合理だからですよね。しかし、日本語で書かれた教材がなかったり、あっても使い物にならなかったりして、止むを得ず、既習の外国語を介して新しい外国語を学ばざるを得ない場合も出てきます。 私たちが外国語を学ぶにしても、目的に応じて特化した学習をしますよね。受験の為の英語もそうですし、英会話なら それに応じた学習をしますよね。また、外国語も読むのが目的なら、興味のあるジャンルを題材にしますよね。 しかし、外国語で書かれたまた別の学習書というのは題材にしませんよね。どっちの言語を学習しているのかも分からなくなってしまいます。 そこで質問です。ドイツ語に限らず何語でもいいんですが、既習の外国語を介して新しい外国語を学ぶのに備えて、既習の外国語のレベルアップ法をご教授ください。ただ、今までの学習法を続けて 単にボキャブラリーを増やしていくだけではダメなような気がします。
- 締切済み
- その他（語学）
- 外国人留学生について
母国で大学を卒業してから、日本に留学して日本の専門学校に行く外国人はいるでしょうか？ わざわざ母国で大学まで出てるのに、日本の専門学校に行く意味を教えてください。
- 締切済み
- その他（留学）