「love handles」 のことで

質問

太って出っ張った腹のことを「love handles」と言うようですね。

love とか handle（の複数）とかでどうしてそういう意味になるのか興味が湧いて、
いろいろ想像をめぐらしたりもしたんですが、見当が付かなくて ．．．

お分かりでしたら、よろしくお願いします。

--

回答No.10

bartleby

ANo.#6です。

love handlesは、つかむハンドルみたいな事で意味がお分かり頂けたと思いますが、私はこれは抱き合う（相手の胴の周りに腕を回す）時につかめるから、そのようなスラングになったのだと思います。男性の方が背が高いのが一般なので、女性が腕を回すとちょうどそのあたりに手先が落ち着くでしょう。やや背中よりの横腹に贅肉がつきますよね。

又、向かい合って相手の胴の周りに腕を回す行為は、普通恋人同士のことでしょうから、loveが使われたのではないでしょうか。実際にそのような状況で、その部分をつかまれ、「最近、太ったんじゃない？」と言われる場面を映画で見た事があります。

従い、make loveとかエッチとは関係ないものと思われます。