「love handles」 のことで

質問

太って出っ張った腹のことを「love handles」と言うようですね。

love とか handle（の複数）とかでどうしてそういう意味になるのか興味が湧いて、
いろいろ想像をめぐらしたりもしたんですが、見当が付かなくて ．．．

お分かりでしたら、よろしくお願いします。

--

回答No.5

Ganbatteruyo · ベストアンサー

Gです。

誤解がないようにまた書かせてもらいますが、この単語は、スタイルがいい人なら、前から見て、ウエストのところがきゅっとしぼんでいるはずの部分についている脂肪群のことを言うのですね.

つまり、ズボンをはいてもは横からはみ出す分のことを言います.　丁度、両手でひとつずつつかめる（と言う事と聞き及んでいます＜ｇ＞）と言う物です.　ですから、脇と言うよりも、ウエストの部分なんですね.

人によっては、sparetireと言って、丁度、浮き袋を腰に巻いた状態を思い浮かべるようなもの、という表現もします.

saddlebagsですが、これは、おしりの部分を言います.

丁度、くらにまたがせるバッグの形になっているからなんですね.　つまり、洋梨の形と言ったら分かるかな.　それが一つのバッグになります.　後ろから見るとその形が分かりますね.　二つあるから、saddlebagsと複数になります.

予断ですが、この、ｆ-chanさんがおっしゃった一種の「求人広告」は昔からあるもので、普通の新聞の求人広告のある部分(classified ad)に載っている物です.　単に、交際したい人を探しています、から、セックスパートナーを探しています（そしてもっと変態者も）まで、いろいろです.

また、それ専門のタブロイドも売られています.

love handlesというと何か、いいもののように聞こえますが、ない人のほうが、性的魅力があると言うのも、何か矛盾しているような感じですね.　＜ｇ＞

お礼

いつもありがとうございます。

#1、#5 のご説明で、いろいろな関連のお話も含めて教えていただいて、なるほどと大変良く理解できました。

----
少し具体的に裏話しますと、
ひとまず goo の英和辞典を引いてみた時に、
そういうのがしっかりヒットしたのは辞典としてはさすがとは思ったんですが、
『〔米俗〕 肥えて出っ張った腹［胴回り］』となっていて ．．

和訳を書いた人が元の意味をちゃんと理解していたのか、
それとも説明センスの問題なのかは分かりませんが、
これだと、『前の方にポコンと出っ張った下っ腹』
をイメージしたりもしがちですよね。（自分の取違いを棚に上げて、なんですが。）

で、なんでそれが handle で、しかも複数形なんだろうかと ．．．

後で家に戻ってから Macmillan English Dictionary を引いてみましたら、
『 (humorous) areas of fat at the sides of someone's waist 』
となってまして、これなら少なくとも ”おなかの前と横”
を取り違えることはなかったんでしょうけどね。

----
実は、こういったセックス関連の言い回しに関して、一つおたずねしてみたい点が出てきたものですから、後で新規に質問をと思ってまして、お分かりでしたらその節もよろしくお願いいたします。

--