「love big words=難しい言葉に弱い」何故こうなるのですか？

質問

こんにちは、いつもお世話になります。

洋書を読んでいて、big wordsの意味が分からなくてオンライン英辞郎で調べたら、意味は分かったのですが、不思議な表現を見つけました。

～～～～～～～～～～～～～
love big words
難しい言葉に弱い
～～～～～～～～～～～～～～～～～
http://eow.alc.co.jp/love+big+words/UTF-8/

loveにそんな意味が有ったの？と思って、早速英和辞書で調べても、、、載っていません。　ロングマン英英で調べても載っていません。

http://www.ldoceonline.com/dictionary/love_1

どうして、love big wordsは、「big wordsが好き」の意味にならないのですか？

教えてください、よろしくお願い致します。

回答No.3

M_Sato · ベストアンサー

誤解を受けるような訳語を使っているのが問題ですね。
その「弱い」は

意志的に耐える力に乏しい。心が左右されやすい。「女に弱い」（『大辞林』）
あまい態度をとるようす。「親は子に弱い」（三省堂『現代国語辞典』）

の意味でしょう。
「難しい言葉が好きで、すぐ使いたがる」「難しい言葉を使っているのを聞くと関心する」というようなニュアンスです。

お礼

達人、いつもお世話になります。

全くもって皆様からの御回答を頂くと、「なんでこんな事に気が付かなかったんだろう。」と悔やむ限りです。

確かに、弱いにはそういう意味がありますね！！　

P.S.御蔭様で、コルム１～３は読了しました。　４～６巻も既に購入して（原本は１冊ですが）、読む予定なのですが、ちょっとファンタジーの世界から休憩して、現在はFern MichaelesのLate Bloomerを読んでいます。

またよろしくお願い致します。　改めて、御回答に御礼申し上げます。

回答No.2

litsa1234

>love big words 難しい言葉に弱い
アルクさんはときどき、一人合点のへまをしますので注意が必要ですね。
ここで「弱い」という単語を使うのはダメですね。
たとえ、「弱い」に「〈目がない〉用例　彼は女に弱い.」という意味があろうとも無理がありますよ。（http://ejje.weblio.jp/content/%E5%BC%B1%E3%81%84）

以上、参考まで。

お礼

達人御久しぶりです。　御回答ありがとうございます。

ハッハッ、、、意味さえ分かれば良いのですが、「弱い＝苦手」の意味かと思ってしまったので、何処を探してもloveにそんな意味は無いはずです、、、。

P.S.　時が経つのは早いもので、「半身」から数えて、コルムシリーズの１，２，３巻（途中に短編も一冊）を読み終え、現在、Fern MichaelesのLate Bloomerを読んでいます。
はやく、補助輪無しで洋書を読めるようになりたい、、、。

改めて、御回答に御礼申し上げます。

回答No.1

drmuraberg

あなたが好きよ　→　あなたに首ったけ（メロメロ）　→　あなたに弱い
みたいなもんでしょう。

お礼

御回答ありがとうございます。

＞あなたが好きよ　→　あなたに首ったけ（メロメロ）　→　あなたに弱い

な、なるほど！！！　そっちの弱いだったんですね！！！

想像力が弱くて分かりませんでした。

それなら、納得です！

改めて、御回答ありがとうございました。