英文が正しいかどうかジャッジしてほしいです

質問

I do'nt think he should go there.

I'll tell you why I think so.

（私は、彼はそこに行くべきだとは思いません）

（なぜそう思うか教えてあげましょう）

…というのは正しいでしょうか？というのは、２文目は

I'll tell you why I don't think so. （なぜそう思わないか教えてあげましょう）

の方がいいかな？と一瞬 思ったのです。

気のせいだとは思うのですが、確証が欲しくなってしまったので質問させていただきました。

ジャッジできるかたいらっしゃいましたら、お答えしていただけると嬉しいです！

回答No.2

sayshe · ベストアンサー

I don't think he shoud go there.

と綴るべきだと思います。

I'll tell you why I think so.
I'll tell you why I don't think so.

どちらも正しいと思います。好きな方で質問されればよいと思います。

お礼

ありがとうございました＾＾

回答No.1

noname#175206

ほほう、目の付け所が面白いですね。

　文法的にどうかは知りません。どなたか詳しい人が解説してくれるでしょう。

I don't think he should go there.

に対しては、

I'll tell you why I think so.

が自然に思えます（私は多分、こう言う）。でも、

I'll tell you why I don't think so.

と会話で言われても、聞いて即座に理解できますし、勘違いはしないし、不自然とは思いません。もちろん、こちらを自然と感じる人がいても不思議とは思いません。

　個人的には、単にsoが指しているものが違うのだなと思うだけです。
　前者のsoは、I don't think he should go there.全体を指し、
　後者のsoは、he should go thereだけを指している、
と思うだけです。

お礼

共感していただき恐縮です＾＾