高校英語

質問

自分で解いたのですがこれらの英文は合ってますか？

You should rest a few days.
あなたは2，3日休むべきだ。
You should wash your hands before you eat.
あなたは食べる前に手を洗うべきだ。
I have to go to the bed early.
私は早く寝なければならない。
I have to take exercise more.
私はもっと運動をしなければならない。
Why don't you go to swim once a week?
週に1回泳ぎに行ってはどうですか？
Why don't you jog every morning?
毎朝ジョギングをしてはどうですか？

回答No.1

engelmachi · ベストアンサー

You should rest a few days.
あなたは2，3日休むべきだ。
は、こちらの方がよさそうです。
You should take a rest for a few days.

I have to take exercise more.
私はもっと運動をしなければならない。
細かい訂正ですが
I must do more exercise.
もしくは
I must take more exercise.
の方がよろしいかと。
have to より　must の方が主観的意見なので。

Why don't you go to swim once a week?
週に1回泳ぎに行ってはどうですか？
ですが、
Why don't you go swimming once a week?
です。
go ～ing で～しに行くですから。

回答No.4

Ganbatteruyo

アメリカに住んで４０年目になりました。　私なりに書いてみますね。

一般的に使われている表現、これらの日本語の意味合いを出している表現を中心に書いてみますね。

＞You should rest a few days.
あなたは2，3日休むべきだ。

この日本語表現でrestと言う単語を使うことは問題ありません。　しかし、使うなら、for a few daysとしてください。　しなくても良いとする学校文法はあるのかもしれませんが、この日本語の表現では2,3日（間）と言うフィーリングを出しているわけですからこのforの持つフィーリングを強く出したいはずです。

You have a rest for a few days.もいいですね。　you should takeとして「とる」と言うフィーリングを出す方向へもって行くもできます。

また、You should have a few days' restも大丈夫です。　ただ殿表現に関してもその表現が一般的だと断言する事は私はしません。　すべてが同じように一般的だからです。

＞You should wash your hands before you eat.
あなたは食べる前に手を洗うべきだ。

問題ありません。　

＞I have to go to the bed early.
私は早く寝なければならない。

go to bedで「寝る」と言う表現となります。　go to schoolで通学する、と言う表現方法と同じです。　それ以上の説明は要らないです。

＞I have to take exercise more.
私はもっと運動をしなければならない。

I have to exercise more.と言う表現になります。　もし、exerciseを名詞として使うなら、動詞も変えてください。　簡単にdo more exerciseと言う風にして、take some exerciseではないと言うことを知っておいてくださいね。　動詞をも変えると言う知識を持ってください。　take more exerciseには、運動する（事を選ぶ）と言う、やるなら運動をする、と言うフィーリングがでてくる時がありますが、do more exerciseのは単純に運動をすると言う意味合いになります。　子の違いで、運動する事を選ぶ、と言うフィーリングを出す必要があるときはdo more exerciseよりでてくるわけです。　ダイエットをしたり、本を読んだりしたり、運動をするのは良い事です、と言う風にであればtakeを私なら選ぶでしょう、と言う事です。

＞Why don't you go to swim once a week?
週に1回泳ぎに行ってはどうですか？

ここは、go for swimmingと言う表現を私なら使います。　なぜなら、この日本語表現では、「どうですか?」と言う表現をしています。　つまり、泳ぎに行く事を選んではどうですか、と言うフィーリングが出ていると想うからなのですね。　Why don't you go for swimming once a weekと言う表現をすることで　週に一回泳ぎに行く事を選んだら・トライしたらどうですか?　と言う表現をしていると私はとるからなのですね。

I go swimming once a week.　週に一回泳ぎに行きます、と言う泳ぎに行く、と言う表現とは違う感覚を感じる、と言う事です。

週一回泳いだら?と言う感じであれば、したの英文と同じように、Why don't you swim once a week?と言う表現も使うことは出来ます。

＞Why don't you jog every morning?
毎朝ジョギングをしてはどうですか？

これも同じように、Why don't you go for jogging every morning?と言う表現を私なら使うだろうと思います。　上に書いた理由で、Why don't you jog every morningは問題ありません。

そして、ジョギングと言うものをする、と言うのであればdo joggingと言う表現は使えますが、jogをそのまま使うことはまったく問題ないし普通に使われる表現です。　jogと言う動詞の意味はジョギングをすると言う意味なんですから。　ジョギングする事を選んだら、と言うのであればここでもWhy don't you take jogging (every day）?と言う表現も使われます。

参考になりましたでしょうか。　分かりにくいところがありましたらどんどん突っ込んでまた書いてくださいね。　そして、本当に使われているのだろうか、本当にその英文は適切に意味を伝えるものになっているだろうか、と言うことも考えてみてください。　鵜呑みにしないでください、と言う事です。

回答No.3

Parismadam

はじめまして。

だいたいの回答は出ていますが、少し文法的に補足します。

１．You should rest a few days.：

（１）通常はtake a rest、have a restとrestを名詞化して使います。

（２）その場合a few daysを形容詞としてrestに接続するのが一般的です。

（３）以上を踏まえて訂正例は
You should have a few days’ rest.
（直訳）「２、３日の休暇をとるべきだ」

２．I have to go to the bed early.：

（１）既に回答がある通り、bedの定冠詞theは不要です。

（２）理由は「ベッドに行く」＝「寝る」となり、bedがその物の持つ本来の目的を表す場合は、その名詞は無冠詞になるからです。

３．I have to take exercise more.：

既に回答がある通り、moreをexerciseの前に持ってきて、形容詞的に使うといいでしょう。

４．Why don't you go to swim once a week?：

（１）既に回答がありますが、「泳ぎに行く」は動名詞を使って、go swimmingで表します。

（２）これは、動作自体が「目的」なる場合は、動名詞として使われるからです。
例：
go shopping「買い物に行く」
go hunting「狩に行く」

５．Why don't you jog every morning?

（１）「ジョギングをする」はdo joggingの方が一般的です。

（２）訂正例は
Why don't you do jogging every morning?
となります。

（３）なお、「～してはどうですか」はHow about ～ing?やWhat about ～ing?「～してはいかがですか？」も使えます。

以上ご参考までに。

回答No.2

ton-san

No.1さんの触れていない部分として，
I have to go to the bed early.
私は早く寝なければならない。

go to the bed は　go to bedです。