和訳をお願いします。

質問

和訳をお願いします。

THE SPICE COOK BOOKという本の文なのですが、和訳に困っています。
英語の文法などの知識があまりないため、助力願いたいです。

Finally,she could run no longer.
As Apollo's hand touched her,she prayed to the gods to camouflage the beauty which
had been so pleasing.
At once,her feet took root,her arms became boughs and leaves sprouted from her finger tips.

回答No.1

bakansky · ベストアンサー

> Finally, she could run no longer.
> As Apollo's hand touched her, she prayed to the gods to camouflage the beauty which
had been so pleasing.
> At once, her feet took root, her arms became boughs and leaves sprouted from her finger tips.

　とうとう彼女は走れなくなった。
　アポロの手が彼女に触れた時、彼女はその魅力的な美しさをカムフラージュしてくれるようにと神々に祈った。
　たちどころに彼女の足からは根が生え、腕は枝になり、指先からは葉が生えてきた。

直訳ですが、これでも意味はお分かりいただけるかと思います。

お礼

ありがとうございます！
この和訳を元に考えてみます！