締切済み

こちらの文章は問題ないでしょうか、訂正お願いします。

2010/08/02 21:59

こちらの文章は問題ないでしょうか、訂正お願いします。 I can't understand you say because i'm japanese you can't enter aaa , becouse we can't speak English and this aaa is members only.

kuronekk3
お礼率0% (0/2)

英語
回答数2
ありがとう数0

みんなの回答 （2）
専門家の回答

みんなの回答

Willyt
ベストアンサー率25% (2858/11131)

2010/08/02 23:49 回答No.2

I can't understand what you say because i'm Japanese you can't enter aaa , becouse we can't speak English and this aaa is permitted entry to members only. 英語がしゃべれないという部分は不要なのでは？

enna2005
ベストアンサー率40% (333/819)

2010/08/02 23:44 回答No.1

I don't understand what you are saying because I'm Japanese. You can't enter aaa, because we don't speak English and this aaa is for members only.

関連するQ&A

英訳合ってますか？？

「あなたの言っていることが分かりません。」を英訳するとき、「I can't understand what you say.」で合ってますか？やっぱり、「言っていることが」が進行形なので、「I can't understand what you are saying.」になるのでしょうか？
英訳アドバイスと訂正おねがいいたします！！；）

英語がちゃんと話せなくてごめんなさい。もっとちゃんとあなたと話せるようになりたいです。私が○○にいくときまでには、きっともっと上達しているようにするから、どうか根気よく（辛抱強く）私をまっててくださいね。　英語の勉強がんばるよ！！というようなニュアンスで伝えたいです。訂正とアドバイスぜひぜひおねがいいたします！！！ sorry that I wasn't speak english well. 　 (I wasn't able to speak ～のほうが良いでしょうか？) I wanna be able to talk with you more. I'll improve my english by the time when I get to ○○. (～by the time when we meet in ○○の方がよいでしょうか？） please wait in patience for me as you can as possible.　I'll try my best to study english. むずかしぃー！！
as～asについて

I can't speak English as well as you. このyouの後に隠されているのはどちらなのでしょうか？ 1　you can speak English. 2　you can't speak English. 「私は英語がうまく話せない、あなたほど」なのか「私は英語がうまく話せない、あなたと同じで」なのでしょうか？また、これらのasの品詞を教えてください。
英語にしていただけませんか？

下の文を英語にしていただけませんか？・私は少ししか英語が話せないので日本語がわからない方とはあまり話せません。それから、私は少ししか英語が話せない。これをネットで調べるとI can't speak English well.やI don't speak ...、I can speak English only a littleなど色々でてきますがどれが正しいのでしょうか？少し話します。ではなく少ししか話せないと言いたいです。
英訳

「英語が苦手なので、私の言いたいことがちゃんと伝わらないかもしれません。」という文章は、以下ではだめでしょうか？こういう時の一般的な表現ってどういうものがあるのでしょうか？ Because I don't like English, I'm sorry that you can't understand what I say. 「あなたの年齢か生年月日のどちらか一方がわかれば、年齢か生年月日がわかる」というのはどう英訳すればいいのでしょうか？意味がわかりにくいので補足を。。。年齢がわかれば生年月日がわかる。生年月日がわかれば年齢がわかる。という文章をくっつけたような文章です。よろしくお願いします。
感情をぶつける文章（メール）

英語が母国でない彼氏を持つ、友人（女性）から頼まれて作成した文章なんですが、彼に伝わるかどうか皆さんに読んで頂きたいのです。友人は英語勉強中なもので、難しい表現になると分かりません。彼氏の英語力はかなりあるほうだと思います。私は日常会話程度ならっていうレベルです。状況を説明すると、彼氏と遠距離をしている友人は毎日彼にメールを送り、彼からも返事はくるそうなのですが、その返事が素っ気無いそうなんです。　　悩みを書いても、将来の不安を書いても、いつもくる返事は　”Don't worry about me”　といった感じで彼女の文章について詳しく答えてくれないらしいんですね。それで、彼女から「彼に思いをぶつけたいし、それで嫌われたら仕方ない」との事で英訳のお手伝いをしました。こんな感じで伝わりますか？ I can't understand your real intention because I'm not good at English. Do you think it is my misunderstnding that I feel like that？ I want to talk about anything with you.Also,I want to know anything about you. But I don't know anything about you.　I don't know how much you love me. tell me if you think I'm just your friend. I don't bother you.　It can't be helped if you don't like me after you read this mail. You don't understand my feeling if I say nothing to you,　do you? Also,　I can't understand your feeling if you say nothing. こんな感じで作成したのですが、もし彼からまた”Don't worry”って返事がきたらさすがに私も「・・・はい？」となります（笑）この文章って表現きついですか？２人に喧嘩はして欲しくないので、何となく気になって。また、彼からの返事によってはお世話になるかも知れません。その時はよろしくお願いします。
「わからなかったら言ってほしい」と言いたいのですが・・・

いつもお世話になってます。メールで相手に以下の内容のことを言いたいのですが、どう書けばいいでしょうか？「私の英語がまずい（下手／イマイチ／支離滅裂／ちんぷんかんぷんetc.）せいで、私が言いたいことがわからない（つかめない）場合は、そう言ってね（言ってほしい）。」今までのやりとりでは話は通じているような感じですが、たまに変な文も書いてるんじゃないかなあと自分では思っています。それで、わからない時に、「まあいいか」と流してしまわず、できれば「この前のメールのここ、意味がわからないんだけど？」と遠慮せずズバッと指摘してほしいと思っているので、それを伝えたいのです。１.If my English is bad and you can't understand what I want to say, please tell me so. ２.If you can't understand what I want to say because of my bad English, please tell me so. など考えたのですが、１のように If の後に２つの節をつけてもいいのでしょうか？また、「（あなたの理解力不足のせいで）わかることができない時は…」というニュアンスになってしまうのは絶対に避けたいのですが、「you can't ～」よりもっといい表現があったら教えてください。よろしくお願いします！
原形比較の後ろの部分

He can't speak English as well as you do. この文のyou doの部分ですが、you can あるいは、youのみでも大丈夫ですか？ He can't speak English as well as you can. He can't speak English as well as you. よろしくお願いします。
昔の英語の問題集から

こんにちは。どうでもいい質問ですが、お付き合い頂ければ幸いです。昔の高校入試の英語の問題集の会話からです。 A：Hello, where are you from? B: I'm from France. Do you speak French? A: No, I don't, but I speak English a little. Do you like Japanese food? B: Yes, I do. I like especially sushi. (中略） A: Adieu. B: Wow, you speak French. You said you didn't speak French. A: It's the only French word that I know. しかし、実際どうなんでしょう。街で非英語圏の外人さんに英語で話しかけ、一言でも相手の母国語を話したら向こうも自分の母国語で話しかけるのではないでしょうか？
英語比較の問題

He is clever rather than wise. He is more clever than wise. (彼は聡明というより抜け目ない。) I can't speak English ,let alone Russian. I can't speak English ,still less Russian. こちらは両方とも同意義でしょうか？ご回答よろしくお願いします。
至急。英語が合っているか見て欲しいですm(__)m

『よくわからないけど、そうだね。あのさ、前からちょっと思ってて私って日本人同士でもシャイなんだ。だから言葉が通じない相手だともっとシャイになっちゃうと思うの。だから、冗談じゃなく今私本当に英語話せないから私も来年(あなたと)会うときまでに英語を少しでも話せるように勉強するから、お互いの言葉を勉強して、あなたも一言でもいいから会ったときその覚えた日本語私に教えてくれたら嬉しいな*』←と英語で言いたいのですが I'm not very sure, but you're right. by the way, I've been kinda thinking this for a while.. I'm shy even with other Japanese people. So like when I'm talking to someone whose language I don't understand I get even more shy. I really can't speak English right now -- I'm not joking -- so I'm studying English now so that when we meet next year I'll be able to speak even a little bit. I'd be happy if we could both study, and when we meet you could tell me what Japanese you've remembered, even just one word is fine. ↑ちゃんと『』の言葉になっていますか？
メルフレへのメール添削お願いします

Hello ! I am 26 Japanese boy. My name is . I am looking for Pen pals,and possibly friends. I am studying English ,and hope to speak it someday My hobby is movies, pop music. As for movies , I watch on old and new pictures . AS for music , I listen to U2 , Mishelle Branch but in Japanese I can't keep up with trend because I won't buy a CD and only rent it. We only rent a CD a year in Japanese after released in your country
英訳の質問です。（外国人は日本語を覚えようと～）

外国人は日本語を覚えようとしないと不満をいう日本人も少なくないが、逆に日本語が達者な外国人に出会うと、ちぐはぐな、不自然な感じを抱くのである。外国人には日本語を習得したり、日本文化を理解することはできないと決めてかかっているからである。（ある方からの回答） Not a few Japanese complain that foreigners will not study the Japnese language. I, however, feel something contradictory and unnatural when I meet a foreigner who can speak the language fluently. That's because they have it mind that no foreigner can master Japanese or understand the Japanese culture. Ｑ１）I, however, feel something contradictory and unnatural when I meet a foreigner who can speak the language fluently. この文ですが、私は、IでなくWeだと思うのですが・・この文を作った方は、「自分のことなので、weではなくIです」と言われました。私は、「（日本人は）日本語が達者な外国人に出会うと、ちぐはぐな、不自然な感じを抱くのであるだから、やっぱり、ＷＥではないかな？？」と思うのですが・・・Ｉだと、わたし（一人の）日本人　　という感じになりませんか？つまり、 we, however, feel something contradictory and unnatural when we meet a foreigner who can speak the language fluently. と思うのですが？Ｑ２）That's because they have it mind that no foreigner can master Japanese or understand the Japanese culture. 私は、「because～始めたのですが、この文を英訳されたかたは、「このようなbecauseの使い方はしないので、That’s becauseのようにします。」私の質問「Ｔｈａｔは、｛逆に日本語が達者な外国人に出会うと、ちぐはぐな、不自然な感じを抱くのである。｝この一文をさしているのですか？だから、ｂｅｃａｕｓｅで始めるのでなく、that's ｂｅｃａｕｓｅ　で始めるのですか？」Ｑ３）That's because they have it mind that no foreigner can master Japanese or understand the Japanese culture. の文のhave it in mind that　　ですが、このｉｔは、　ｔｈａｔ　以下の内容を指すんですか？辞書で調べたら、ｈａｖｅ　ｉｎ　ｍｉｎｄ（～のことを考えている）　の構文は、あるのですが・・・ have it in mind that　　の構文はないのです。
和訳してください(T-T)

私は英語でうまく会話も出来ない。私達別れようと、送ったところこう返事が来ました(TT) お手数ですが和訳して下さる方お願いします。(;_;) Do u mean i wont like u because you cant speak english ? It must be difficult for u to understand me ?
自分で訳しました。訂正や質問などありますお願いします

ネットでメール交換しているひとからこのようなメッセージをもらいました。わからない部分があるので訳や訂正、質問などおしえてくださいお願いします (1) I can't belieave you have been to Califonia before...that is so cool....I hope you can come back and I can show you around to different places. あなたが以前カリフォルニアにきた事があるとは驚いた。それはとてもCOOLだ。また君がくることを望んでるよ、そして僕はあなたに異なった場所？をみせる。訳の訂正お願いします。あと、驚いたと訳してしまいましたがwonderとcant believeの感覚の違いがわかりません。 (2) Hey do you know where in California??? I live i L.A. were you close to L.A. ???? Yes I was in Japan for work...カリフォルニアのどこを知ってる？僕はＬ.Ａに住んでる。カリフォルニアの近くにきたの？(わかりません)　そうだよ、僕は仕事で日本へ行ったんだ。訳の訂正お願いします (3) I have been to Tokyo and Okinawa....I love the beach so Okinawa was great....and I also Love the city life cause I'm from L.A. so I also liked Tokyo too..... 僕は東京と沖縄へいったことがある。海が好きだから、沖縄は素晴らしかったよ。ここからがわかりません、沖縄の私生活も好きだ…？？ (4) I am learning Japanese slowly....I am taking classes right now, so maybe if I see you one day we can speak Japanese and English..it will be so fun. 私は日本語を学んでいる。わかりません、ゆっくり？？会ったら日本語と英語で話せる、すごく楽しくなるだろう。…MAYBE IF はどう訳せばいいのですか、訳をおしえてください。 (5) well I think I talked to much now...hope to hear back from you .. わかりません、 (最後は)返事くることをのぞんでるよこんな感じで自分でやってみましたお願いします
翻訳お願いします。～もまた

「誤解しないで欲しい。私が英語を話せないからと言って、他の日本人が話せないわけじゃない。」 Please don't get it worng just because I don't/can't speak Japanese,it doesn't mean other Japanese people don't /can't speak it either/as well. これで通じるでしょうか？良い翻訳例があればご教示お願いいします。
英語

外国人とメールをしていた時分からないものがあったので教えて下さい You can speak fluent English, can't you? Are you half Japanese and half American? を和訳して下さい~ たぶん私の解釈ではもっと流ちょうに英語を話せませんか？あなたは日本と英語のハーフですか？的なモノだと思うので一応返信も書いておきます。間違ってたら指摘お願いします。 Sorry. I have to hard study English. No,I'm Japanese.
onlyの位置と意味

onlyは置く位置によって文章の内容が変わるということですが I speak English a little only. I speak only English a little. 上記の二つの文章はいずれも私は英語が少しだけ話せるという意味合いになると思うのですがどうでしょうか?
250JPY＝25＄と答えてしまいましたが…正しい文章で訂正したいです！

250JPY＝25＄と答えてしまいましたが…正しい文章で訂正したいです！ご覧くださり有難うございます。私が知っているフィリピンの方の中で、一番英語の教え方が上手で、綺麗な発音で正しく話せる方から、プライベートレッスンの提案を頂きました。現在のオンラインスクールの費用を聞かれ、250JPY＝25＄と一桁間違えて答えてしまいました。訂正したメールを送りたいと思います。送る相手は友達の紹介で何度かスカイプで楽しくお喋りしながら英語を教えてくださった同年代のフィリピンの方です。下記の日本語に近い文章を正しい英文で伝えたいのですが、どなたか、お力を貸してください！どうぞ宜しくお願いいたします。私はあなたに謝らなくてはなりません。昨日、25分間のオンライン英会話の費用を聞かれ、私は250JPY＝25＄と答えてしまいましたが、それは一桁間違いでした。正しくは2＄50Cでした（※一桁間違いとは何て伝えたら良いでしょうか？）。 I must apologize to you. Last night when you asked me the pay for a 25-minute of online English school, I answerd it costed 250JPY and it means 25$ but, it was a big miskake. A correct answer is 2$50c. 私はあなたの授業が好きなので、プライベートで教えて頂けたら嬉しいのですが、現在、私が１ヵ月間に使っているオンライン英会話の費用は5000JPY＝50$位です。 I like learning English from you so much but, I spend 50$ for online school in a month now. 私はあなたの提案に応えることはできないでしょう。色々と期待させてしまい大変申し訳ありませんでした。 I will not come up to your proposal. I am so sorry, because you may have great expectations... どうぞ宜しくお願い致します！
和訳をよろしくお願いします。

メールをいただいたのですが、who～からの意味がよくわかりませんでした。よろしくお願いします。 I wish I could speak Japanese or you could speak English, so I could get to know you better, who is the person behind the beautiful face. Maybe one day?

こちらの文章は問題ないでしょうか、訂正お願いします。

みんなの回答

関連するQ&A

英訳合ってますか？？

英訳アドバイスと訂正おねがいいたします！！；）

as～asについて

英語にしていただけませんか？

英訳

感情をぶつける文章（メール）

「わからなかったら言ってほしい」と言いたいのですが・・・

原形比較の後ろの部分

昔の英語の問題集から

英語比較の問題

至急。英語が合っているか見て欲しいですm(__)m

メルフレへのメール添削お願いします

英訳の質問です。（外国人は日本語を覚えようと～）

和訳してください(T-T)

自分で訳しました。訂正や質問などありますお願いします

翻訳お願いします。～もまた

英語

onlyの位置と意味

250JPY＝25＄と答えてしまいましたが…正しい文章で訂正したいです！

和訳をよろしくお願いします。

注目のQ&A

カテゴリ
一覧

専門家に質問してみよう
専門家登録

あなたにピッタリな商品が見つかる！ OKWAVE セレクト

こちらの文章は問題ないでしょうか、訂正お願いします。

みんなの回答

関連するQ&A

英訳合ってますか？？

英訳アドバイスと訂正おねがいいたします！！；）

as～asについて

英語にしていただけませんか？

英訳

感情をぶつける文章（メール）

「わからなかったら言ってほしい」と言いたいのですが・・・

原形比較の後ろの部分

昔の英語の問題集から

英語 比較の問題

至急。英語が合っているか見て欲しいですm(__)m

メルフレへのメール添削お願いします

英訳の質問です。（外国人は日本語を覚えようと～）

和訳してください(T-T)

自分で訳しました。訂正や質問などありますお願いします

翻訳お願いします。～もまた

英語

onlyの位置と意味

250JPY＝25＄と答えてしまいましたが…正しい文章で訂正したいです！

和訳をよろしくお願いします。

注目のQ&A

カテゴリ 一覧

専門家に質問してみよう 専門家登録

あなたにピッタリな商品が見つかる！ OKWAVE セレクト

英語比較の問題

カテゴリ
一覧

専門家に質問してみよう
専門家登録