- ベストアンサー
- すぐに回答を！
和訳をお願いします
- みんなの回答 （4）
- 専門家の回答
質問者が選んだベストアンサー
- ベストアンサー
- 回答No.2
- bakansky
- ベストアンサー率48% (3503/7246)
> What a child needs, what we all needs, is to find some other people who have imagined life along lines that make sense and that also allow some freedom, and listen to them. 私の解釈を示してみます What a child needs, what we all needs 子どもが必要とするもの、我々すべてが必要とするもの is to find some other people 幾人かの別の人々を見出すことである who have imagined life along lines 人生全体を想像する that make sense and that also allow some freedom 意味のあるものであり、またいくらかの自由を許容するものでもある and listen to them そして彼らの言うことを聞く [私の試訳] 子どもに限らず、すべての人にもいえることだが、人生全体を意味のあるもので、またある程度の自由のあるものだと考えていて、そしてこちらの言うことを聞いてくれるような何人かの人を、必要とする。 * 人によったら、違う感じの訳にされるかもしれません。また、私の解釈が正しいとは限らないこともお断りしておきます。
その他の回答 (3)
- 回答No.4
- kenji412002
- ベストアンサー率0% (0/1)
What a child needs, what we all needs, is to find some other people who have imagined life along lines that make sense and that also allow some freedom, and listen to them. 子供に必要なもの、私たち全てに必要なもの、それは、道理にかなった人生を想い描く他のいくらかの人たちを発見し、また、その人たちの自由を許容し、その人たちの言うことに耳を貸すことです。 このように訳してみましたが、どうでしょうか？あまり自身がありません。
- 回答No.3
- tkltk73
- ベストアンサー率54% (171/315)
「子どもにとって必要であり、また、誰にとっても必要なことは、貫くだけの意義があり、しかも自由を認める方針に従って人生を思い描いてきた他の人たちと出会い、その人たちの話を聞くことだ」 'make' と 'allow' の語末に 's' が付いていないことから、 関係代名詞 'that' の先行詞は 'life' ではなく、 'lines' に なります。 'line' は複数になった場合に「方針」という意味で使われる ことがあります。 'allow' は「認める」「是認する」といった意味でしょう。 ２つ目の 'and' は 'find' と 'listen' をつないでいます。
- 回答No.1
- SPS700
- ベストアンサー率46% (15293/33010)
子供に必要なのは、我々皆に必要なのは、人生に道理があると考え、しかも（それを実践するにあたって）自由もある、と想像する、何処か別の人々を探し当て、その人達に耳を傾けることである。 まあ言ってみれば、金、金，金、の亡者ではなくて、別の哲学で生きていながら自由もちゃんと持っている、そう言う文化を、探し出して、その人たちの言う事も聞いてみる、それが子供に必要だし、我々大人にも必要なのだ。 みたいな事じゃないでしょうかね。
関連するQ&A
- 和訳お願いします！
In the job I do, I do not trtnslate the actors' lines word. On average, Japanese people can only read three characters a second, so there is a limit to the number of characters that I can use. As a result, I have to find ways of making the subtitles shorter than the lines that the actors actually say. there are also times when I have to change a line completely. This is because some of the lines need cultural or background knowlewge. Wishout that knowlewge,viewers cannot understand what the actor means. Sometimes a line contains something that only the original language can communicate ―like a pun. These lines must be changed,too. The subtitles have to be short enough and clear enough to allow viewers to understand what is happening in the movie on one quick reading.
- 締切済み
- 英語
- 和訳お願いします。
自分なりに訳してあるので、 疑問に思うところは補足で質問させてください。 One such technique is to write down questions you want to ask. Plan what to say, the write the text of what to say and practice the beginnings lines. A second technique is to listen to the way peoplr begin oｒ end conversations and choose the lines to in a similar situation. Finally, relaxation thechniques, such as practicing slow breathing to calm down and thinking about a positive memory, are useful ways to reduce the fear of contract with others. These techniques help a shy person stay calm, look others in the eye, and listen, and keep talking.
- ベストアンサー
- 英語
- 和訳をお願いいたします
和訳をしていただけるかたのみで お願いできますでしょうか？ 説明文かもしれませんが、 どうぞよろしくお願いいたします。 I will add some final touches to the bring the portrait of the mans physical description of the man to greater perfection. The hands and the voice are perhaps the next human characteristic after the face body and manner, that we most notice. Though they are small details, mere shadows and lines, that make the picture of him more alive I will begin with his voice. The Voice is something new and recent that I have researched. It is not so easy to describe a sound, but I will try to describe what your first impressions would be if you were to shut your eyes and listen to his voice.
- ベストアンサー
- 英語
- 和訳お願いします。
Bezzie mates with some seriously beautiful folk, Tait likes to party with Abbey and ElizaCummings, when he’s not shooting them that is. i-D Online caught-up with the self-professed Momma’s boy to find out what success means to him and what other fresh talent he’s getting excited about right now.
- ベストアンサー
- 英語
- 和訳を教えて下さい(´；ω；｀)
In spite of all your child's efforts and desire to become independent and your best efforts to let go ,there may be other forces that complicate or slow your beat-Iaid plans ． Your child may have some persistent problem areas that prevent moving forward ,or you may be trying to handle other stresses in your life (e.g., marital, health, or financial problems) that interfere with your best intentions. There also may be obstacles in the community -a lack of resources or resources or resistant attitudes that make your child's transition into the world outside the parental home a dif-ficult and frustrating experience .
- 締切済み
- 英語
- 和訳が分かりません。
I've seen some renters install their own smart thermostats, and then take them along to their next apartment. take them along to ...てどのように訳せばいいのでしょうか。 よろしくお願いいたします。
- ベストアンサー
- 英語
- 英語の和訳です。お願いします！！
For example, one of the major differences between the American educational system and systems in a majority of other countries is that education in the United States is intended for everyone-not just for a privileged few. Schools are expected to meet the needs of every child,regardless of his or her ability,and also the needs of society itself. This means that tax-supported public schools offer more than academic subjects. It surprises many people when they come here to find high schools offering such courses as typing, sewing, radio repair, computer programming, or driver training, along with traditional academic subjects such as mathematics,history, and language. Students can choose among a great variety of subjects depending on their interests, future plans, and level of ability. The primary purposes of American education are to develop every child's abilities, however great or small these may be, and to give each child a sense of citizenship.
- ベストアンサー
- 英語
- 和訳お願いします
和訳お願いします。 部分、部分はわかるんですが文になるとうまく日本語に直せなくて… As I traveled from one country to another, I got accustomed to communicating primarily through gestures. I imagined that I could read minds and send telepathic messages. I focused on facial expressions and eye contact. There were many times when I wanted to know what people were actually saying; however, I also often sensed that I was at a distinct advantage, not knowing. Ambiguity felt liberating. I didn't have to conform as much to expectations or behavior that I might consider restrictive. I could move in and out of culturally imposed roles more freely.
- ベストアンサー
- 英語
- 和訳お願いします。
以下の文章の和訳お願いします。 自分なりに訳はしてあるので、 疑問に思ったところは追記させて頂くかもしれません。 ---------------- Shy people don't enjoy being with others. They feel bery unconfortable in any situation where others will notice or pay attention to them. Some claim that shyness allows them to manage more information, to look at things more closely, and to listen more completely. But most people would agree about what beign shy puts people at a disadvantage.
- ベストアンサー
- 英語
- 和訳お願いしますっ゜(゜´Д｀゜)゜
(1) If your child has special communication needs, he may need to learn alternative ways to express himself and make his needs known. If your child has developmental delays, he may not know age-appropriate social skills. Separations that would be typical for his age may need to be delayed or modified. If your child doesn't feel secure physically, he may be afraid to try new things. If your child is impulsive or has inappropriate social behaviors, he may run off or be unable to judge his safety in the community. (2) If you are confused about how much to protect and how much to pull back, you may have inconsistent expecta-tions. If you and you child's other parent disagree about any of these issues, your child may get mixed messages that can delay her developing independence or get you all off track with behavior problems. Your child may not have as many Separating experiences as your other children simply because it may be too difficult to arrange these types of experiences. And sometimes you know she will probably be the target of some social discomfort or rejection and that may be too painful for you.
- 締切済み
- 英語