和訳をお願いいたします

質問

和訳をしていただけるかたのみで
お願いできますでしょうか？
説明文かもしれませんが、
どうぞよろしくお願いいたします。

I will add some final touches to the bring the portrait of the mans physical description of the man to greater perfection. The hands and the voice are perhaps the next human characteristic after the face body and manner, that we most notice. Though they are small details, mere shadows and lines, that make the picture of him more alive I will begin with his voice. The Voice is something new and recent that I have researched. It is not so easy to describe a sound, but I will try to describe what your first impressions would be if you were to shut your eyes and listen to his voice.

回答No.1

Nakay702 · ベストアンサー

以下のとおりお答えします。彼（ソウル・メイト）の肖像の身体的説明、そのうちの「声の説明」に入ることを予告（だけ）しています。

＞I will add some final touches to (the) bring the portrait of the mans physical description of the man to greater perfection. The hands and the voice are perhaps the next human characteristic after the face body and manner, that we most notice.
⇒その男性の肖像の身体的説明をより完全なものにするため、私はいくらかの最終的なタッチを加える（加筆する）つもりです。手と声は、おそらく、最も気づきやすい顔・体・しぐさなどに次いで人間の特徴（を表わす部分）でしょう。

＞Though they are small details, mere shadows and lines, that make the picture of him more alive(.)
⇒それらの加筆は、小さな詳細で、単なる影と線にすぎませんが、彼の全体像がより生き生きしてきます。

＞I will begin with his voice. The Voice is something new and recent that I have researched. It is not so easy to describe a sound, but I will try to describe what your first impressions would be if you were to shut your eyes and listen to his voice.
私はまず彼の声から始めます。声は、私の研究では新しいところです。最近やったばかりのことです。音を記述することは、それほど簡単でありません。しかし私は、あなたの最初の印象が何であるか、どんなものであるかを述べてみようと思います。あなたが目を閉じて、耳を澄まして彼の声を聴いたら、こうも聞こえるであろうというところを描き出してみるつもりです。

お礼

ご回答ありがとうございます。ところどころの補足にも感謝いたします。（原文のほうも補足すみません）。おっしゃる通り、予告の定型文ですね。おかげさまで、とてもわかりやすく読むことができました。丁寧に訳していただき感謝いたします。本当にありがとうございました。