和訳をお願いいたします

質問

以下の英文を和訳していただけるかたのみで。
お願いできますでしょうか？
若干抽象的なのかもしれませんが、
どうぞよろしくお願いいたします。

The stars can also disclose an astonishing amount about your future soul mates background. His life will be inextricably woven into your yours when you are married, and so in a sense his chart, which after all is a symbol of his destiny is woven into yours too, even before you know of his existence or meet face to face. So from your chart I can extract information about his life, not as much as it could from his own chart of course, but still enough to give you an insight in to his roots and his past. This is what I will come to next in the reading. His origins, roots and distant past. I will begin with his childhood.

回答No.1

Nakay702 · ベストアンサー

以下のとおりお答えします。
未来のソウル・メイト（の背景）の読み取りについて述べています。

＞The stars can also disclose an astonishing amount about your future soul mates background. His life will be inextricably woven into your yours when you are married, and so in a sense his chart, which after all is a symbol of his destiny is woven into yours too, even before you know of his existence or meet face to face.
⇒星によって、あなたの未来のソウル・メイトの背景についても、驚くほど多くのことを明らかにすることができます。あなたが結婚する時には、彼の人生があなたの人生の中に切り離せないほど密接に織り込まれることになるでしょう。従って、ある意味では、彼のチャートはつまるところ彼の運命の象徴ですが、それがあなたのチャートに織り込まれているのです。あなたが彼の存在を知るより前に、あるいはあなたが彼と直接出会う前にでも、そうなっているのです。

＞So from your chart I can extract information about his life, not as much as it could from his own chart of course, but still enough to give you an insight in to his roots and his past. This is what I will come to next in the reading. His origins, roots and distant past. I will begin with his childhood.
⇒ですから私は、彼の人生についての情報をあなたのチャートから取り出すことができるわけです。それは、彼自身のチャートから取り出すほど多くはありませんが、彼の由来や過去を洞察してその情報をあなたに提供するためには十分なのです。これが、このチャートの読み取りで次にすることです。彼の起源、由来、および遠い過去を読み取ります。それは彼の幼年期から始まることになります。

お礼

ご回答ありがとうございます。とてもわかりやすく、丁寧に訳してくださりとても嬉しく思います。所々筆者の定型文らしきフレーズが出てきているように感じます。ここの段落は多分全て定型文っぽいです。次から、単独なのでしょうね。わかりやすいといいのですが…。翻訳ありがとうございました。