一行です。英訳を教えてくださいm(_ _)m

質問

一行です。英訳を教えてくださいm(_ _)m

たとえば、スパの浴場とかで、
何かのはずみで、ばしゃっと、水を跳ねさせてしまって、
隣にいる人をぬらしてしまったかもしれない。そんなとき、

「すいません。水がそっちに跳ねましたか？」

と、英語で言いたいとき、どうなりますか？

Sorry, Did the water splash on you?

って、使えますか？；

自然な英語を御存知の方は、教えてくださいm(_ _)m

※自然な訳が知りたいため、翻訳プログラムによる回答は御遠慮願います。

回答No.3

yumetanosi · ベストアンサー

水のせいにしないで、

Sorry, I splashed water on you.

Did you get wet? If you did, I'm sorry about that.

などのように自分の非を認める言い方がいいと思います

補足

英語の回答感謝します。

でも、ものに責任なすりつける
性格が嫌な人って思われたくないから、これだけ言わせて。

>水のせいにしないで、

水のせいにしたつもりはないけど。なんでそんな解釈になるの？

Sorry　と言ってるのですから、完全に自分の非を認めてるでしょ？

水のせいだけにしてたら、
「あら、はねちゃったのね？」じゃないの？？？

回答No.2

kykykwa

自然な英語はわかりません(すみません)が、質問者さんのように
聞くと、「なんで？」って返される可能性があります。相手と
話すきっかけをわざと作っているような感じです。

国による違いもあるかもしれませんが、基本的には自分が相手に
迷惑をかけたのが明らかである場合には"Excuse Me"あるいは
"I am sorry"でよいと思います。それを、しっかり目を見て伝えれば
失礼には当たりません。

配慮のしすぎも考えものという気がします。

補足

すいません。では、

状況どうこう抜きにして、

「水が私に跳ねた」

の自然な英訳だけでも教えてもらると嬉しいのですが。

お願いいたしますm(_ _)m

回答No.1

SPS700

短いのから。

　Sorry.

Excuse me.

I am sorry.

I beg your pardon.

Sorry. I did not mean to.

Sorry, Will you please excuse me?