この英訳であっていますか？

質問

以下の文を英語にするとどうなりますか？

「短いメールでごめん。次回は長いメールを書きます、会社のパソコンを使って。」

自分なりの英訳は ↓ です。

Sorry this email is so short. I will write you a longer email next time, from my office computer.

write you ~ from ってのはちょっと変かも、と我ながら思うのですが、どう直したら良いものか分かりません… (それとも、もしかしてこのままでもいけますか？)

どなたか教えてください、よろしくお願いします m(_ _)m

回答No.3

melgirl · ベストアンサー

私の経験の中ではですが・・・
日本語では短いメッセージを書いたことに対して「ごめんね」と謝りますが、英語ではそれを謝ることは（謝られたことも）あまりない気がします。

次は会社のパソコンから送るから、というのも短いメッセージであることから必然的に付随する内容だと思いますが、私なら

Just a quick hello so that I find you well.
Catch you later soon.

などと書きます。Catch you laterでまたすぐに連絡するからねという雰囲気が出せます。
そのメールを送ったには何かしら理由があるのだと思いますが、その内容をso thatに続けて書けば自然になります。～　I find you wellだと「元気かなーと思って連絡してみた」くらいの意味です。

例えば自分の会社のメールアドレスを知らせるためだけだったら
～ so that you have my work email. などなど。

参考にしていただければ幸いです。

お礼

そうですか～ 日本人にとっては謝る事って美徳になってたりしますが、英語圏では sorry sorry 言い過ぎるのは卑屈に聞こえるんでしょうかね。教えてくださりありがとうございました！
そして、役に立つ言い回しを教えてくださりありがとうござました、さっそく使わせていただきます! ^^

回答No.2

magnolia666

短い文章しか送れなかった場合、私はよく
I will email you some more later.
と書きます。

この場合、
I will email you some more later using my computer at work.
なんて書くのは如何でしょう…？

お礼

そうか、emailを動詞として使う手がありましたね。そして、usingですね、ありがとうございました、参考にいたします！

回答No.1

neum

私だったらこう書くという事で和訳します。
Sorry for sending you a short message by e-mail. So I will write a longer message to you with my office computer next time.

参考にして下さいね。答えにはなってないかもしれませんので。

お礼

素早い回答ありがとうございました。ぜひ参考にさせていただきます、ありがとうございました!