- ベストアンサー
翻訳家になりたい！道を切り開くためのアドバイスをお願いします。
aso-kai_taの回答
- aso-kai_ta
- ベストアンサー率0% (0/29)
わたしも1番さんのいうようにトライアルを受け，何社かの翻訳会社の社外翻訳者として仕事をしています．TOEICは700点台後半で，外資系勤務の経験もなく，たぶん質問者さんより英語はできないと思いますが，他の人ができない専門分野に特化することで，幸いにもお仕事を定期的にいただけてます． 翻訳業の世界は，TOEICの点数や英語の資格は万能じゃない業界で（資格はあれば，少しはウリになりますが），資格がない人でも，発注先のお気にいれば，（たとえ英語的に怪しい翻訳でも）働けます．英語的に正しくても，発注先のお気にいらないとクレームがつく，そうゆうお客さん至上主義の世界です．もちろん，4番さん言うように，英語が飛び抜けてよければそれに越したことはありません． 2番さんご紹介の登録サイトにいろいろ登録するのもいいですが，最初に仕事が来るときは，先方も「警戒しており」，トライアルに合格しないと，仕事が本格的に発注されないのがふつうです．また，運良くトライアルに受かっても，「ピンチヒッター」の不安定な立場で，大量であるために常連さんに断られて泣きついてくるようなどうにもならない仕事や，メインの翻訳者が日程内にこなせない余り物のような仕事がほとんどです． また，発注先や翻訳会社は，有能な翻訳者など，次から次へとわいて出てくると思っており，納品した原稿が気に入らないと，あたかも便利屋のように，即座に仕事を切られます．一度大きなクレームが付くと，多くの場合，二度と仕事をくれません．私の経験ですが，何年か前，あまりに先方から来た見本の訳がおかしいので，不用意かつ傲慢にも，自分の専門知識から，英語の誤訳を何カ所か指摘したことがあります．すると，先方のチェッカーという仕事の若い女性担当者（たぶん20才代）から即座に，わたしの訳の部分について，その数倍もあそうかと思う量の箇所を誤訳として指摘指されました．まさか，20才も年下の人から，真っ黒に添削されたFAX原稿が送られてくるとは思いませんでした．すごいオドロキで，急に胃がけいれんして痛くなり，胃薬飲んで一気に落ち込みました．予想通り，その後，その会社から二度仕事は来ませんでした． 要するに，反論したため，みせしめとして，「即刻クビ」ってことです． それ以来，相手がすごい年下でも，担当者や取引先には，けっして反論しないように心がけてます（たとえ自分が正解を知っていても）． これが，プライドが高いとソンをする翻訳業界の現実です．なので，「翻訳家」っていうお気楽な言葉は使わない方がいいと思います．この業界で働くと，短時間かつ大量の仕事で酷使されたり，取引先に真っ赤に添削された原稿を受け取ったりすることもあり，プライドは木っ端みじんにされて，消え失せます．そのとき感じることは，敗北感や劣等感に近いです．「翻訳家」っていうより，実態は「便利屋」です．あなたも，「おれはこれから，人にこき使われる便利屋を目指すんだ～」と思えばいいです． あなたも過去に雑誌の翻訳記事を書かれたようですが，そのときと違い，翻訳業界で仕事をするなら，今後は反論が許されず，非常に弱い「最底辺」の駆け出しの立場からスタートすることになります．職がないから翻訳をはじめる，という甘い認識では成功もおぼつきませんので，それ以外選択肢がないという不退転の覚悟をお持ちになり，真剣に道を切り開かれるようお勧めします． 「学生時代から英語が好き」だから翻訳の仕事をするんじゃなく，「生活するために」翻訳の仕事をするんです． そうゆう気持ちがなければ，英語はいつまでも趣味の範囲に留めておき，外資系経験を生かして，翻訳とは関係のない，別の仕事を見つけた方がいいと思います． 翻訳業界で若い担当者に日々「丁稚」（でっち）のようにこき使われている，あなたと同世代人より
関連するQ&A
- 翻訳のお仕事をされていらっしゃる方に・・・教えて下さい
翻訳のお仕事をされていらっしゃる方、教えていただけますか・・・ 私は外資系航空会社の客室乗務員なのですが、先程、翻訳会社から仕事の依頼がありました。 航空会社のメニューや機内アナウンスを英語から日本語に訳す仕事です。 自分の仕事に関係する内容なので、翻訳するのは問題ないと思うのですが、「proofreading」と「typesetting and eps making」というのが何なのか（特に「eps」というのが）、わからないのです。 （翻訳会社からのメールの一部です） We would suggest the following charges: £80 per 1000 - translation (120 EUR) £30 per 1 hour - proofreading (44 EUR) £18 per page typesetting and eps making (26 EUR) £25 minimum charge (37 EUR) 恐れ入りますが、ご存知の方、翻訳のお仕事をされていらっしゃる方、至急、教えて下さい。 どうぞよろしくお願い致します。
- 締切済み
- その他（語学）
- 英語の翻訳者・在宅翻訳・フリーランス翻訳で少しでも稼ぐ為には？？
英語の翻訳者・在宅翻訳・フリーランス翻訳で少しでも稼ぐ為には？？ 会社を定年退職となりました。 一応非常勤で籍だけ残るので、年金受給資格の問題も有り、 在宅で出来る仕事を探しています。 特技・資格の無いサラリーマンのなれの果てなのですが、 英語は仕事で 日常的に使っていましたので そこそこ出来ます。 ＴＯＥＩＣは 950点＋でした。 先ず 簡単な翻訳から始めて 翻訳経験を積んでから 本格的に 在宅の翻訳仕事をしたいのですが、同じような経験を経て 現在 プロになられた先輩の経験談と 助言を御願い致します。
- 締切済み
- TOEFL・TOEIC・英語検定
- 派遣で翻訳の仕事を探すのは良くない？
現在大学3回生、もうすぐ就職活動が本格化します。 私の夢は翻訳家になることなのですが、 まだまだ英語も翻訳技術も勉強不足です。 そこで私のプランというか希望としては、 卒業してから派遣もしくは契約社員として 翻訳の仕事を始めて、少しずつ翻訳家としての 収入を増やしていけないかと思ったのですが、 この考え方は間違ってるのでしょうか…。 派遣社員から正社員にしてもらったりとか、 派遣であっても翻訳の仕事をしたという 経験が、他の会社へのアピールになったりとかは しないのでしょうか。 ちなみにTOEICは820点が最高ですが、 留学経験もないし、翻訳技術の勉強もこれからです。 ただ、もうすぐ就職活動をやらなければという時になって、 やっぱり昔から好きだった英語をなんとか活かしたい、 という気持ちがむくむくと大きくなり、 一度あきらめかけた翻訳の夢をもう一度考えてみることに しました。 厳しいご意見でもかまいませんので、 分かりやすく教えていただけたら嬉しいです。 また、「自分はこうして翻訳の仕事をもらった」という 体験談も聞かせていただきたいです。
- ベストアンサー
- その他（就職・転職・働き方）
- 翻訳業とコネ
こんばんは。翻訳者の方々に質問があります。体験談程度を簡単にお答えいただければ幸いです。 将来、翻訳の仕事（フリーの文芸、出版翻訳中心。副業でも可）をこなすという野望があるのですが、人脈作り、知名度の確立、経験の積み重ねなど、総合的な面で優秀なもの（結果として、翻訳者への道が一番リアルに示されるもの）は、以下の内どれでしょうか？ ---------------------------------------------------------------- 1．出版社の編集者（長）と仲良くなる。 2．大学教授の寵愛を受ける。 3．素直に翻訳学校へと通い、学校の教師から仕事を斡旋される。 4．翻訳会社に勤めた後、独立する。 5．翻訳コンテストに賭ける。 ---------------------------------------------------------------- 実際に翻訳を生業とされている方の、ご意見を参考したいと思います。よろしければ、翻訳者となられた経緯など、簡単に記述していただければ、とても喜ばしく思います。 呟き：ざっと探してみたところ、翻訳業界って、経験を積みたくても、実務経験アリの即戦力しか採用しないんですよねえ。企業からしてみては、「埋もれた人材を発掘する手間を省く」という面で合理的だとは思いますけど。コネを使った横入りなしだと、かなり厳しそうかも…。
- 締切済み
- 就職・就活
- 12卒就活中の者ですが、海外ゲーム翻訳家になりたい
現在就活中の大学三年生の者です。私は、英語が好きで得意なので、英語を活かせるような仕事を主に探しています。TOEIC940点です。趣味の範囲ですが、某動画投稿サイトで英語の動画を投稿して、自分で字幕をつけたりしています。 最初は、語学力がダイレクトに活かせる翻訳家になろうと考えていましたが、ネットで調べたところ中々厳しい世界のようで、仕事も貰えるかわからない、収入も人によりまちまちで不安定ということで、一旦は諦めていました。今は、リクナビ等で外資系の企業を主に当たっています。 ただ、一応選択肢としては候補に入れておきたいので、今回相談しました。一番やりたいのは、ゲーム(特に洋ゲー)が大好きなので、海外のゲームを翻訳する仕事がしたいです。翻訳家になる道としては、大学在学中に、或いは卒業後に専門学校で技術を学び、翻訳会社のトライアウトを受けて合格したら仕事がもらえる、ということでしょうか？また、やはり最初は給料は少ないのでしょうか？ また、ゲームのローカライザーの場合勤務体系は在宅でしょうか？それともゲーム会社に通勤するのでしょうか？ 以上、よろしくお願いします。
- 締切済み
- 就職・就活
- 翻訳家を目指している時の就職
現在大学3回生で、翻訳家になることを考えています。 そろそろ就職のことを考えないといけないのですが、当然卒業していきなり翻訳家になれるわけもなく、卒業してからも勉強は続けたいと思っています。語学力の方はともかく翻訳技術の勉強はまだ全然手をつけていない状態なので、できれば翻訳学校などに通いたいです。 ですがいろんな話を聞いていたら、今の日本の企業はどこも無償の残業なんてめずらしくない話のようで、働きながら翻訳学校など行けるのか疑問に思っています。そこで、卒業したらとりあえず契約社員や派遣社員として働きながら勉強して、いずれは翻訳の仕事で食べていけたらなと考えているのですが、これは甘い考えなのでしょうか。契約・派遣社員というと、正社員よりはいくぶん身軽なイメージがあるだけで言っているのですが…（けして契約社員の仕事をなめているわけではないです。退職・転職等しやすいかなという意味です） もちろん正社員と契約・派遣社員では待遇が違うのはある程度知っています。ですが翻訳家という目標がある以上、本来の目的でない会社の仕事にてんてこまいになって、本末転倒みたいなことにはなりたくありません。 そこで、みなさんの体験談などお聞かせいただきたいのです。正社員として働きながらも翻訳学校には通えた、とか、あるいは逆に、契約社員として働きながら翻訳家としての道が開けた、などの体験がある方はぜひ教えてください。
- ベストアンサー
- 就職・就活
- 派遣事務の仕事で翻訳・通訳 未経験から
英語を使用する仕事を探しています。 今日、派遣会社から資料やEメールの翻訳、及び会議での通訳を含む事務の仕事（自動車部品業界）を紹介されました。 事務経験としては、以前から経験があるので、慣れることによって仕事になるレベルだと考えているのですが、問題は翻訳と通訳を業務で主に経験したことがない事です。 TOEIC７００程度あれば大丈夫ということで、紹介されました。私自身幸いなことに、TOEIC８７５を先日最高点でとることができたのですが、語学留学程度の経験で、日常会話や英文の文通程度は問題なくやりとりできる程度です。 以前、外資で事務をしていた時、自分の部署周辺の英語は、関わっていた為かメールでやってきたのを読解することは出来ましたが、いざ自分の部署以外や契約書的な責任の高い翻訳を頼まれた時、業界用語や業務上のバックグラウンドが無い為にとても引き受ける事が出来なかったということがあります。（当時はTOEICも低く、日常会話も不十分だったということもありますが） よく派遣で、英語を使用する事務の仕事がありますが、皆さんはどのような勉強をして、未経験の業界から全く専門でなかった翻訳や通訳のスキルを磨いているのですか？ やはり、専門学校や通信などで一度勉強してから入っていくものでしょうか？ 英語を使用する仕事に挑戦したいので、この仕事を翻訳や通訳未経験で受けて仕事としてやっていけるのか、多少不安があります。 ご経験者様のアドバイス、どのように力を付けていったか等、前向きなアドバイスをお聞かせくださいましたらとても幸いです。
- ベストアンサー
- 英語
- 英文法務翻訳の勉強方法について
こんにちは。27歳(女)会社員です。 これまで海外で生活した経験はなく、英語学習は独学でやってきました。現在TOEICのスコアは950で、日常の読み書き、会話は問題なくできるくらいです。 現在の業務には、簡単な翻訳も含まれていて、自分で調べ物をするのが苦にならないのと、翻訳作業自体がとても楽しく感じるため、プロとして翻訳の仕事をしたいと思うようになりました。 翻訳の分野は法務関係を希望していまして、現在契約書の翻訳にしぼって学習しています。本来なら、ロースクールや、翻訳学校に通いたいのですが、一人暮らしで余裕がないため、金銭的に無理です。よって、今までどおり、独学でこつこつ続けていこうと思っております。 これまで、何冊か、契約書ライティングのテキストを購入して読んだのですが、さらに、英日ともに、多読し、契約書の言い回しや、法律用語を吸収したいです。 10000円分くらい、アマゾンで役立つ本を一括購入したいと思っているので、洋書、和書共に、お勧めの本があればお教えください。また、その他、コストのあまりかからない、お勧めの学習方法があればご伝授ください。 学習にかけられるお金は、月に一万円くらいで、平日の学習時間は3時間、週末は土日あわせて10時間ほどです。
- ベストアンサー
- 英語
- 専門用語の英訳をお願いします
小生現在、会社のカタログを英語に訳しています。 その中でいくつかの専門用語がでてきて、どのように訳せばよいか 困っております。 ネット翻訳、翻訳ソフト等を利用してもまったく意味不明の訳しかでません。 以下の英訳がお分かりになる方がおられたらお教え下さい。 ・耐溶剤性、耐水性、耐汚染性（離型撥油性）、撥水性、帯電性、鉛筆硬度 又、このような専門用語でも対応しているネット翻訳等ご存知でしたらお教え下さい。 宜しくお願い致します。
- ベストアンサー
- その他（ビジネス・キャリア）
- 英文の経歴書
転職活動をしています。 とある外資企業に応募したのですが、 英文の経歴書の提出を求められました。 ただ私は英文のスキルはありません。 （応募要件で英語は必須の企業ではないです） 翻訳サービスの会社に、 経歴書の英文化などを依頼するのは、 詐称相当に該当するでしょうか・・？。
- ベストアンサー
- その他（就職・転職・働き方）
お礼
現に翻訳家として生計を立てていらっしゃるわけで、貴重な体験談、大変ありがとうございました。トライアルはぼちぼち始めました。やはり、トライアルで合格するのが一番の突破口なのでしょうか。