翻訳のお仕事をされていらっしゃる方に・・・教えて下さい

質問

翻訳のお仕事をされていらっしゃる方、教えていただけますか・・・

私は外資系航空会社の客室乗務員なのですが、先程、翻訳会社から仕事の依頼がありました。　航空会社のメニューや機内アナウンスを英語から日本語に訳す仕事です。　

自分の仕事に関係する内容なので、翻訳するのは問題ないと思うのですが、「proofreading」と「typesetting and eps making」というのが何なのか（特に「eps」というのが）、わからないのです。

（翻訳会社からのメールの一部です）
We would suggest the following charges:
£80 per 1000 - translation (120 EUR)
£30 per 1 hour - proofreading (44 EUR)
£18 per page typesetting and eps making (26 EUR)
£25 minimum charge (37 EUR)

恐れ入りますが、ご存知の方、翻訳のお仕事をされていらっしゃる方、至急、教えて下さい。　
どうぞよろしくお願い致します。

回答No.2

taiwan38

給料の説明みたいですね。
最初にそういうのを送ってくる会社はまっとうな気がします。

お礼

回答（というより「お便り（？）」でしょうか・・・）ありがとうございます！
そうですね、きっと、きちんとした会社だと思います。

回答No.1

noname#15420

"proofreading"「校正」
"typesetting"「活字組み、植字」

"eps"は翻訳や校正に関連しているので"electronic publishing system"「電子出版システム」のことだと思うのですが、いかがでしょうか。

お礼

早速のご回答ありがとうございました。
そういうことだったのですね。　わかりました。
ありがとうございます！