和訳をお願いします。

質問

和訳をお願いします。
自分なりに分かったところも載せますので、間違っていたら訂正をお願いします。

With over 37 years experience in the field and hundreds of systems already in place, we understand the fundamentals of digital radiography like no other company.

*37年以上培われてきた経験と環境の整った何百ものシステム，我が社のデジタルラジオグラフィーの基礎知識は他社と比類なりません．

DuoView is the only dual resolution digital radiography system available. Dual resolution allows the correct selection of pixels to coverage required by a broad array of patient body habitus and anatomy under investigation.

*DuoViewは現在生産されている唯一の dual resolution digital radiography systemです．

No other system gives you the ability to bring the full array of pixels to bear on a variety of sizes of anatomy.

回答No.1

SPS700 · ベストアンサー

「この分野における37年以上の経験を持ち，すでに何百ものシステムを各部署で機能させている我が社は、デジタルラジオグラフィーの基礎知識を把握している点では、他社の追随を許さないものがあります。

　DuoView は現在入手可能な唯一の dual resolution digital radiography system です。Dual
resolution は、検査対象の患者の体型や骨格を、広範囲にわたって調査するのに必要な画素数を正しく選ぶことを可能にします。

　骨格の大きさには、広い幅の相違がありますが、それに十分対応できる画素数を確保できるのは、本機だけです。」

dual resolution digital radiography system はそのままお使いのようなので、そのままにしました。「二重解像レントゲン（透視）組織」などというより専門の方には原語の方が分かりやすいかとも思いました。

お礼

本当にありがとうございます！
助かりました！