和訳お願いします；

質問

和訳ができません；；

And finally, timely and coherent responses are required /in those situations　 where people are forced /to flee due to the impact of climate change,both directly　and as an accelerator of other drivers of displacement, such as natural disasters, food insecurity and conflict.

がすごいぎこちない訳になります

「both directly　and ～」以降がどうもうまく訳せません；

よろしくお願いしますm(_ _)m

回答No.1

wodenkan

/が何を意味してるのか解らないので無視しました。
(原文調べてみましたが、そちらには書いて無かったですし)

"as an accelerator of other drivers of displacement"の部分は直訳するとクドイので意訳しました。
(意味的には、促進剤になってみたいな感じですかね)

そして最終的には、自然災害、食料不安、紛争のような(直接的であったり間接的に)気候変動が原因の影響のため、人々が逃げざるを得ない状況の下、タイムリーで理路整然とした反応が要求される。

今回は質問主様の訳が無かったですが
前回のように、わからなくても自分でやった訳を載せた方が良いと思いますよ。