- ベストアンサー
まちづくり三法は英語では、なんといいますか？
- みんなの回答 （3）
- 専門家の回答
質問者が選んだベストアンサー
- ベストアンサー
まちづくり三法は，特定の法律の固有名詞ではなく，都市計画法，大規模小売店舗立地法，中心市街地活性化法の総称です。したがって訳しかたは， １）それぞれの固有名詞（３つ）を英語で書く。すなわち， （１）City Planning Act （２）Act on the Measures by Large-Scale Retail Stores for Preservation of Living Environment （３）Act on Vitalization in City Center これらはリンクしたサイトで調べましたが，「公定訳ではない」と注記されています。 ２）総称として普通名詞的に訳す。 the "three acts" on city planning これらの法律は，どれも都市計画 city planning の範疇にあります。
- 参考URL：
- http://waei.hounavi.jp/
その他の回答 (2)
three bills (laws) to revitalize the town three bills (laws) to stimulate the town まちづくりの「つくる」の意味を、具体的に的に何を指すか考えないといけないと思いますよ。 こういうふうに日本語はより一般的表現をつかい、英語はより具体的表現を使いますので意味のカテゴリーが少しずつずれてしまうのです。ほとんどの場合がそうです。
- SPS700
- ベストアンサー率46% (15295/33014)
3 Rules to Build Town
関連するQ&A
- まちづくり三法について
まちづくり三法について勉強したいのですが、キーワード検索してもこれというHPを見つけることができません。 (1)まちづくり三法は改正されたのか？ (2)改正されたのであれば、いつ改正されたのか？ (3)改正されたのであれば、どういう内容が変わったのか？ などを知りたいので、どうかお知恵をお貸しください。よろしくお願いします。
- ベストアンサー
- その他（法律）
- 「まちづくり」は英語でなんといいますか？
「まちづくり」は英語でなんといいますか？ 町内会や、市役所などでつかう、いわゆる「まちづくり」という言葉は、一般的にどう英訳するのでしょうか。
- ベストアンサー
- 大学・短大
- 町づくり？街づくり？
どちらの表記が正しいのでしょうか？ 町づくり 街づくり また、街づくりとはお祭りのような行事は街づくりとは言わないのでしょうか？ ご存知の方よろしくお願いいたします。
- ベストアンサー
- その他（社会）
- まちづくりってなに？
最近「まちづくり」NPOや、行政で携わるひとと接する機会があります。一方的に話を聞くことが大部分ですが、かれらがなにをおもって「まちづくり」という概念を引っ張り出してきているかというのがいまいち消化できません。 地域活性化、とか中心市街地活性化、景観整備、再開発とかいくらでも活動の実態に即した言葉はたくさんあるのに、なぜ「まちづくり」というあやふやな概念で捉える必要があるのでしょうか？前述の活動の総体・包括するものとして単純にまちづくりという言葉が普及しているだけなのでしょうか？ 今大学で「まちづくり」の研究をしようかと思っているのですが、「まちづくり」という言葉は聴いても、「まちづくり」を学問としてとらえる研究はあまり聞きません。そのため、いわゆる「まちづくり」の歴史を概観した上で、実際のまちづくり活動をしている団体・行政を対象に面接調査を行い「まちづくり」という言葉ははどういう文脈で用いられるのかを探りたいな…なんて思っています。 というわけで、「まちづくり」とはなにか、「まちづくり」の歴史について研究をしている方が居られましたら、どうぞご教授下さい。
- ベストアンサー
- その他（社会）
- 福祉のまちづくり。
自分の住んでいる自治体(都道府県または市町村)で福祉のまちづくりの現状についてレポートにまとめたいのですが…どう書き出したらいいかわからなくて困ってます(>_<)どなたかアドバイスして頂けないでしょうか?? (1)書き出しをどうしたらよいか。 (2)どんな制度や法律、施設を参考にすればよいか。 (できれば、ハートビル法＆交通バリアフリー法は文に入れたいです…；) (3)自分の住んでいる地域の「福祉のまちづくり」を調べるにはどうしたらい いのか。 注文が多くてすみませんが、どうかお願いします!!
- ベストアンサー
- その他（行政・福祉）
- まちづくりについて。
大学のゼミでまちづくりについて調べていきたいと思っています。 内容としては、 まちづくりが遅れる地域の特性なんて法律学的（民法）に探って行きます。 そこで、 なにか、 判例やいま問題となっている事例等、 ご存知ありませんでしょうか？ よろしくお願いいたします。
- 締切済み
- その他（法律）
- バリアフリー法、福祉のまちづくり条例について
バリアフリー法や、福祉のまちづくり条例について教えてください。 建築物を新築等する場合、 確認申請を提出することで、 建築基準法、及び、関係規定に適合しているかをチェックされますが、 バリアフリー法に適合しているかどうかは、誰がチェックするのでしょうか？ 各特定行政庁の福祉のまちづくり条例の届出により チェックされるという考え方なのでしょうか？ よろしくお願いします。
- 締切済み
- 新築一戸建て
お礼
ありがとうございました。 公定訳は、ないのですね。それを探していたのですがないとわかれば、すっきりしました。 １）も２）も、場合によって使い分けようと思います。