切実に困っております！和訳をお願いします出生証明書| OKWAVE

切実に困っております！和訳をお願いします独身証明書

切実に困っております！和訳をお願いします独身証明書海外の独身証明書です。英語が得意な方、宜しくお願い致します。 R. N. 30/067 Office Seal Coat of Arms of （国名）（地名） Municipality Office （地名） Ref. No. 066/067 Dispatch No. 3615 Date: Apri1 18, 2010 Subject: Recommendation To whom it may concern Whereas, （娘の名前）, daughter of （母の名前）, resident of this Municipality Ward No. 2 has submitted an application to this Municipality Office, seeking certification that she has been single at present date and recommendation of Ward Committee Office Ward No. 2 has also been submitted by mentioning similar statement. Therefore, this is hereby certified that （娘の名前） having date of birth △△△△ BS(△△△△ AD) has been single at present. (The conversion of date of birth from BS to AD has been based on the Passport Sd. April l8, 2010 Officiating Executive Officer The translation copy is true and verifind Signature:　サイン Name: （名前） Date: April 21, 2010 Certificate Number of Notary Public: 80 Date of Expiry of Certificate: Nov. 4, 2012 AD スタンプ EMBASSY OF （国名） TOKYO 3881067 Attested the seal and signature of Ministry of Foreign Affairs, （県名）（国名）サイン Minister counselor 27. 4. 2010 スタンプ Government of （国名） Ministry of Foreign Affairs （県名）, （国名）スタンプ（国名） NOTARY PUBLIC COUNCIL スタンプ Reg. No.11817 Seen at the Ministry of Foreign Affairs （県名）, （国名）サイン Counselor Officer Date 22 APR 2010

和訳をお願いします

和訳をお願いします以下の２つの文章を日本語に訳せる方、切実に困ってます宜しくお願い致します１．Subject Unmarried Certificate To Whom It May Concern According to the application and the recommendation of ward office ward No 3, this is to certify that（NAME）, daughter of Late.(NAME), permanent resident of (ADRESS) is unmarried till now ２．Subject Relationship Certificate To Whom It May Concern This is to Certify the (NAME) permanent resident of (ADDRESS) is the native citizen of (JAPAN) As per her application and the recommendation made by Ward Office. (ADDRESS) this is further Certifed that the following mentioned person have the following relationship with the applicant, (NAME) as mentioned below.

婚姻受理証明書の英文

婚姻受理証明書の英文について教えてください。このIssue #は何を記入すればよいのでしょうか？よろしくお願いします。 TRANSLATION OF EXTRACT: JAPANESE CERTIFICATE OF ACCEPTANCE OF MARRIAGE DATE OF REPORT : HUSBAND NAME : DATE OF BIRTH : PERMANENT DOMICILE (HONSEKI) : WIFE NAME : DATE OF BIRTH : PERMANENT DOMICILE (HONSEKI) : Issue # : This is to certify the foregoing report was accepted on Issue Date : Title : Name : Seal I certify that the foregoing is a correct translation. Translator's signature : Translator's Name : Date : あとTitle :は○○市○○区長でいいのでしょうか？その場合区長はどう書けばいいですか?

和訳をお願い致します

英語が不得意なため英語の得意な方に切実なお願いです下記の文章の和訳が至急必要です。 Embassy of USA Tokyo, Japan No.14810 November 17, 2010 To Whom It May Concern This is to state that the concerned party has informed this Embassy that Ms.S.K, a bona fide USA national, date of birth 29 January 1970 and a permanent resident of (住所)USA has married Mr. K.M, a Japanese national according To the marriage registration certificate, issued by Mr. M, Director of Shinagawa Ward, Japan On 17 November, 2010 宜しくお願い致します

翻訳

ビザ申請での、婚姻受理証明書(英文)の書き方を教えて下さい。フォームはアメリカ領事館のHPにありました。よろしくお願いします。 Certificate of Acceptance of Notification of Marriage Indication of Nationality or Legal Domicile Husband: ______________________________________________ Date of Birth: ___________________________________________ Indication of Nationality or Legal Domicile Wife: _________________________________________________ Date of Birth: ___________________________________________ The notification of marriage of the above-named parties was submitted with the signatures of the witnesses __________________ and __________________, whereupon this office, after due examination, duly accepted the notification on _______________. Therefore, the marriage is hereby legally established. The above certified on Date: __________________ Number: _______________ Seal: __________________ By the person authorized to handle family registration matters for the Japanese Government. ---------------------------------------------------------------------------------------------------- I certify that the foregoing is a true and correct translation. Translator’s Signature: ____________________________________ Translator’s Name: _______________________________________ Today’s Date: ___________________________________________ Husband:夫の名前を記入とか簡単でいいのでお願いします。 The notification of marriage of the above-named parties was submitted with the signatures of the witnesses __________________ and __________________, whereupon this office, after due examination, duly accepted the notification on _______________. ここがわかりません。

健康保険の際の英文です。英文添削をお願いします。

Procedures of Health insurance 健康保険手続きについて 1) You can get all documents the accountant needs at Kita-ku ward office. 1) 会計で必要な書類はすべて北区役所で揃います。 2.You have to go to Kita-ku ward office and ask for withdrawing of National health insurance at Counter 9. 2. 北区役所窓口９へ行き国民健康保険の脱退の申請をします。 3. As your health insurance card of　XXX Co. has not been issued yet, please tell them the following contact address. 3) XXX会社の保険証がまだ発行されていないので区役所の担当者にこの連絡先を伝えください。 4) After we confirm with the ward office, your national health insurance will be withdrawn on Jan. 14. 4) 区役所と確認後、X月X日に国民健康保険を脱退します。５）You have to fill Application for the registration original slip certificate (charged: 350yen) out and give it to Counter No. 3 at Kita-ku ward office ５）登録原票記載事項証明書請求書を窓口に提出します。(有料) ６）Please submit it to Ms. XXX when it issued. ６）発行されたらMs.XXXへ提出してください。

戸籍抄本の英訳

この度はお世話になります。ただ今自力で戸籍抄本の英訳をしていますが、素人なので訳に問題がないか不安です。訳に何か問題点があれば、ご指摘・ご教示いただければ誠に幸いです。下記に日英併記します。どうぞよろしくお願いいたします。個人事項証明　Certificate of the personal subjects 本籍　Permanent Domicile 戸籍事項　Census register items 戸籍改製　Census register items 更正　Update 改製日　Date of Reform 改製事由　Cause for Reform 平成6年法務省令第51号附則第2条第1項による改製 Reform based on Ordinance No.51 of the Ministry of Justice, supplementary provision No.2, item No.1 in 1994 更正日　Date of Update 更正事項　Items of Update 更正事由　Cause for Update 従前の記録　Previous Record 戸籍に記録されている者　Registered Person 身分事項　Items of Person's Identity これは、戸籍中の一部の者について記録されている事項の全部を証明した書面である。 I hereby certify that this is the copy of certificate of all items for one of the persons listed in census register. 尚用語についてですが、「戸籍」は”Census Register”としている訳例もあれば”Family Register”というものもあります。同様に、「改製」には”Reform”／”Revise”、「更正」には”Update”／”Correct”があり、どちらが正しいのか、または別にどちらでも正しいのかよく分かりません。この点もご教示頂ければ幸いです。 "

Proposed Destination in India とInitial Stay Authorisedの意味

近く、インドのある修道場（Ashram）に宿泊に行くのですが、宿泊登録用紙を事前にネットで入手して書き込んでいけるんです。ですが、この中で何を訊いているのか分からない箇所がありましたので質問します。辞書を引いても分かりませんでした。Proposed Destination in IndiaとInitial Stay Authorisedとは何を聞いているんでしょうか。後者は1年で30日以上は修道場内に宿泊できない規則になっているのでそれに関係したことを聞いているのでしょうか。よろしくおねがいします。 ------------------------------------------------------------ FORM I FOREIGNERS’ REGISTRATION Regn. No. Date: ../ /200 NAME (in Capital Letters) Sex Date of Birth 1 2 Nationality Passport No. Passport Expiry Date Visa Expiry Date 1 2 Contact Address in India or Overseas (in Capital Letters): Telephone No.: Educational Qualification : Occupation/Profession : Purpose of Visit: Arrived from within India : Proposed Destination in India : ??????????? Proposed date of departure from Ashram : Arrival Date in India : Arrival Date in Ashram : Initial Stay Authorised : ????????? Foreigner’s Signature: Signature of Public Relations Officer : NOTE: PLEASE BRING A PASSPORT SIZE PHOTO WITH YOU ――――――――――――――――――――――――

翻訳　英文→日本語

以下、2つの英文を日本語に翻訳して頂けないでしょうか？よろしくお願いします。１． we present our sincere compliments and do hereby wish to confirm that the bearers hereof mr. A and mrs.B both of C county, Country D did obtained their traditional marriage certificate from the bureau of leagal affairs, ministry of internal affairs before giving birth to their below listed children. ２． This is to certify that mr.A and miss B, both of C county, Country D, have on this 1st day A.D.1981 on E County, Country D entered into a valid Marital Vow according to the Customary Laws of the Country D,and they have been pronounced as Husband and wife effective as of Today`s date;they shall now be known and referred to as Mr.A and Mrs. B.

和訳を見ていただけますか？

ペンパルからのメール内容ですが、後半(Also,even ifから)の訳がよくわかりません。 A friend of mine is having an affair. She says, she likes to have a "friend" to hang out with, without having to "sacrifice" her spare time for relationship stuff. I can understand what she's aiming for, but I don't know if that's something I could do. Also, even if you're not dating, you still need time after work to get to know someone. So, in that regard, the situation is the same as with a real boyfriend 私の友達が浮気しちゃってて、彼女は好きな時に一緒にでかけられる”友人” がいるわけ。彼女が何を目的にそういうことしてるのかはまぁ理解できるんだけど私が同じことできるかと言われればわからない。もしあなた(ここのyouが私のことなのか単なる形式的な主語なのか…？)がデートしてなくても、誰か相手を探すために時間を割く必要があるでしょ。だからその点に関してはほんとの彼氏がいるのと同じよね。なんだか意味が通じてるようで通じてない気がするのですが…間違いがあれば指摘よろしくお願い致します。

在職証明書の書き方（英文）

アメリカへ観光旅行をするのですが、韓国籍のためVISA取得が必要となります。VISA取得には在職証明書が必要なのですが、これを英語で書かなければなりません。過去の教えてｇｏｏや、辞書などで調べてみて自分で英文にしてみたのですが、自信がありません。またやっかいなことに、私は自分で会社を経営しており、自分が自分を雇っているというような書き方をして、果たして正しく理解してもらえるのかどうかが不安です。どなたかお分かりになる方がいらしたら正しい書き方を教えてくださいますようお願い致します。以下、日本語の各項目に対して、（1）英語に翻訳したもの、（2）記入したい内容、を書いています。記入したい内容は仮名仮住所で書いています。英語で間違っているものがあれば、正しい英語を教えてください。 1.在職証明書　(1)英文　Certificate of Employment 2.住所　（1）英文　Address 　（2）内容　1-1 ○○tyo,△△,Tokyo 3.氏名　（1）英文　Name 　（2）内容　Taro Kamei 4.生年月日　（1）英文　Date of Birth 　（2）内容　December 25,1985 5.就職年月日　（1）英文　Date of Employment 　（2）内容　April 1,2005 6.勤務先住所　（1）英文　Place of Employment 　（2）内容　1-1 ◇◇tyo,△△,Tokyo 7.上記の者、在職していることを証明します。　（1）英文　I prove that this person is in my office. 8.平成18年8月16日　（1）英文　August 16,2006 9.住所（会社）　（1）英文　Address of Company 　（2）内容　1-1 ◇◇tyo,△△,Tokyo 10.事業所名　（1）英文　Name of Company 　（2）内容　Karino, Inc. 11.代表者名　（1）英文　President 　（2）内容　Taro Kamei

海外サイトでの買い物

海外サイトで買い物しようと思っているのですが、クレジットカード情報記入の欄に【Card CVV2 Code】とは何のことなんでしょうか？隣に 3 digits in signature strip on back of card to the right of the (partial) card number. (for Amex, it is 4 non-raised digits on the front) と書いてありました。あと【Expiration Date】と書いてある欄もよくわかりません。記入の欄の記号が(mm/yy)となっています。わかる方いたらどうか教えてください。

和訳をお願いします。

Cartier asserts that, out of 1,058,000 Germans in Posen-West Prussia in 1921, 758,867 fled their homelands within five years due to Polish harassment. In 1926, the Polish Ministry of the Interior estimated the remaining number of Germans at fewer than 300,000. These sharpening ethnic conflicts would lead to public demands to reattach the annexed territory in 1938 and become a pretext for Hitler′s annexations of Czechoslovakia and parts of Poland. Territorial changes The plebiscites initiated due to the treaty have drawn much comment. Historian Robert Peckham wrote that the issue of Schleswig "was premised on a gross simplification of the region's history. ... Versailles ignored any possibility of there being a third way: the kind of compact represented by the Swiss Federation; a bilingual or even trilingual Schleswig-Holsteinian state" or other options such as "a Schleswigian state in a loose confederation with Denmark or Germany, or an autonomous region under the protection of the League of Nations." In regards to the East Prussia plebiscite, historian Richard Blanke wrote that "no other contested ethnic group has ever, under un-coerced conditions, issued so one-sided a statement of its national preference". Richard Debo wrote "both Berlin and Warsaw believed the Soviet invasion of Poland had influenced the East Prussian plebiscites. Poland appeared so close to collapse that even Polish voters had cast their ballots for Germany". In regards to the Silesian plebiscite, Blanke observed "given that the electorate was at least 60% Polish-speaking, this means that about one 'Pole' in three voted for Germany" and "most Polish observers and historians" have concluded that the outcome of plebiscite was due to "unfair German advantages of incumbency and socio-economic position". Blanke alleged "coercion of various kinds even in the face of an allied occupation regime" occurred, and that Germany granted votes to those "who had been born in Upper Silesia but no longer resided there". Blanke concluded that despite these protests "there is plenty of other evidence, including Reichstag election results both before and after 1921 and the large-scale emigration of Polish-speaking Upper Silesians to Germany after 1945, that their identification with Germany in 1921 was neither exceptional nor temporary" and "here was a large population of Germans and Poles—not coincidentally, of the same Catholic religion—that not only shared the same living space but also came in many cases to see themselves as members of the same national community". Prince Eustachy Sapieha, the Polish Minister of Foreign Affairs, alleged that Soviet Russia "appeared to be intentionally delaying negotiations" to end the Polish-Soviet War "with the object of influencing the Upper Silesian plebiscite".

出生証明を求められました。。。

よろしくお願いします。今年の夏にシンガポールに１年間語学留学します。学生ビザ取得の為に求められた書類の中にBirth Certificate(出生証明書の英文)が必要だと言われました。本日、地元の市役所に行き聞いたのですが出生証明については扱ってないので詳しくはわかりません。と言われて終了しました。色々調べたのですが現地(シンガポール)の日本大使館で取得すると書かれていましたが１回現地に行かなきゃ取得できないんでしょうか？パスポートと戸籍謄本を持っていかなきゃいけないと書かれてました。現在はシンガポールのビザの発行は日本国内では出来ないみたいなので現地の学校に直接書類等を送ってビザを発行してもらうのですが日本国内で出生証明書の英文を取得する事は難しいのでしょうか。。？どなたかご存知の方どうかよろしくお願いします。

出生証明書について

仕事の関係上外国に居住することになったのですが、その滞在許可を得る際に、その国の関係省庁に提出する書類の一つとして「Birth Certificate」（出生証明書）と書かれていたのですが、これは自分の生まれた病院で取得することが出来るのでしょうか。それとも戸籍抄本か何か別なものでその代わりになるのでしょうか。今年で35歳になりますが、病院に私が生まれた記録など残っているのかどうか不安ですし、その病院がなくなっていたらどうなるのでしょうか。皆様お忙しいところ恐縮ですがお知恵を貸してください。

翻訳をお願いします

ご協力下さい。下記の英文を翻訳して、書類に添付しなければなりません。宜しくお願い致します。下記の場合のwhileは、どういう訳になりますか？ (1) While applying for a fresh passport attach two copies of the following documents: (b) Proof of Date of Birth (attach one of thefollowing): 下記のa Municipal Authorityとは、人のことですか？ Birth certificate issued by a Municipal Authority or district office of the Registrar of Births & Deaths; 下記のas perの部分が、分かりません。 an Affidavit sworn before a Magistrate/Notary stating date/place of birth as per the specimen in ANNEXURE ‘A’ by illiterate or semi-illiterate applicants.

海外の契約書の英文がわかりません

この英語を翻訳すると意味がわかりません・・・ Telephone Number・・・これは電話番号ですよね？ではこれは？Alternate Number・・・代替？電話番号？ Type of Card・・・カードの種類（マスターカード等）ですよね？ではこれは？Use card・・・使用カード？ Card ID #ってカードIDって何ですか？クレジットカードにIDなんてあるんですか？ Authorized Signature on Card・・・カード上の承認署名？これもわかりません Date of Authorization・・・認可の日付って？記入した日を書けば良いのでしょうか？ Per request・・・要求ごと？これもわかりません。 Every Order・・・すべてのオンライン？わかりません。 Person(s) Authorized to use card for orders on my behalf・・・人（s）認定は、私に代わっての注文カードを使用する？私に替わってカードを使う？代わりに決済？これもイマイチわかりません。以上が、海外の契約書みたいなものなんですが、イマイチ理解できません。ビジネス英文とでも言うのでしょうか？実際に書かれている感じ・・・ Type of Card: --------- Credit Card Number: ---------- Expiration Date: ------- Card ID # ---------- Authorized Signature on Card: --------- Date of Authorization: ___________ Use card: Per request ____________ Every Order ______________ Person(s) Authorized to use card for orders on my behalf: 1) _______________________________________ 3) _______________________________________ 2) _______________________________________ 4) _______________________________________ In order to protect against unauthorized charges, any questions or changes regarding this form must be directed to our Accounting Department. 分かる方助言のほう宜しくお願いします。

英文添削をお願いします

英文の添削をお願い致します。 He needs to change his visa status from Specialist in Humanities/International Services to Investor/Business Manager. The procedures are as follows; 1. The company makes an arrangement of the claim of COE (Certificate of Eligibility) to Japan Immigration Office in Feburary. 2. The company sends a COE to him by the end of March. 3. He visits at embassy of Japan in Brussels or USA with COE to get Visa stamp. 4. He arrives in Tokyo in May.

分かる方日本語にして欲しい。

何なのかサッパリ分からんよ(-_-;) From ATTN:SHIPPING DEPARTMENT 2CHECKOUT 350 SONIC AVE LIVERMORE CA 94551 UNITED STATES Ph: 9252155676 住所と思われる ………………………………………………… Sender`sref, RD29058*** Orderno81459573**** CUSTOMS DECLARATIOM Maybeopenedof**** Gift × CommercialSample Documents Other Quality and detailed descrption of contents Value US＄ OPTICAL MEDIA USD 5.00 Total Weight 0.03 Kg Total Value 5.00 For commercial itwms only,lf known,HS tariff number Country of origin of goods UNITED STATES EORI Date and sender`s signature 04-21--2020

翻訳、お願いします。全文、訳してください。

翻訳、お願いします。全文、訳してください。（簡単に言うと・・・などの表現は、やめてください。１文ずつ翻訳してください。） Division of Motor Vehicles CHANGE OF ADDRESS NOTICE ●Complete this from DRIVER LIENSEor ID CARD.We will send you a sticker for your driver license/ID card showingyour new address. ●Mail this card to th State Division of Motor Vehicles or leave it at your local DMV office. NAME(PRINT LAST,FIRST,MIDDLE) DRIVER LICENSE/ID CARD NUMBER OLD RESIDENCE ADDRESS/DATE OF BIRTH CITY,STATE,AND ZIP CODE NEW RESIDENCE ADDRESS MAILING RESIDENCE(IF DIFFERENT) CITY,STATE,AND ZIP CODE Check here if you do not want your name address placed on direct mail advertising lists. SIGNATURE OF PERSON COMPLETING THIS FORM/DATE This card is ONLY for address changes.For information on other changes,call 945-5000,or visit your local DMV office. STATE LAW REQUIRES THAT YOU NOTIFY DMV OF AANY CHANGE OF ADDRESS WITHIN 30 DAYS.

切実に困っております！和訳をお願いします出生証明書

みんなの回答

お礼 2010/04/29 13:42

関連するQ&A

切実に困っております！和訳をお願いします独身証明書

和訳をお願いします

婚姻受理証明書の英文

和訳をお願い致します

翻訳

健康保険の際の英文です。英文添削をお願いします。

戸籍抄本の英訳

Proposed Destination in India とInitial Stay Authorisedの意味

翻訳　英文→日本語

和訳を見ていただけますか？

在職証明書の書き方（英文）

海外サイトでの買い物

和訳をお願いします。

出生証明を求められました。。。

出生証明書について

翻訳をお願いします

海外の契約書の英文がわかりません

英文添削をお願いします

分かる方日本語にして欲しい。

翻訳、お願いします。全文、訳してください。

注目のQ&A

カテゴリ
一覧

専門家に質問してみよう
専門家登録

あなたにピッタリな商品が見つかる！ OKWAVE セレクト

切実に困っております！和訳をお願いします出生証明書

みんなの回答

お礼 2010/04/29 13:42

関連するQ&A

切実に困っております！和訳をお願いします独身証明書

和訳をお願いします

婚姻受理証明書の英文

和訳をお願い致します

翻訳

健康保険の際の英文です。英文添削をお願いします。

戸籍抄本の英訳

Proposed Destination in India とInitial Stay Authorisedの意味

翻訳 英文→日本語

和訳を見ていただけますか？

在職証明書の書き方（英文）

海外サイトでの買い物

和訳をお願いします。

出生証明を求められました。。。

出生証明書について

翻訳をお願いします

海外の契約書の英文がわかりません

英文添削をお願いします

分かる方日本語にして欲しい。

翻訳、お願いします。全文、訳してください。

注目のQ&A

カテゴリ 一覧

専門家に質問してみよう 専門家登録

あなたにピッタリな商品が見つかる！ OKWAVE セレクト

翻訳　英文→日本語

カテゴリ
一覧

専門家に質問してみよう
専門家登録