翻訳

質問

ビザ申請での、婚姻受理証明書(英文)の書き方を教えて下さい。
フォームはアメリカ領事館のHPにありました。
よろしくお願いします。

Certificate of Acceptance of Notification of Marriage
Indication of Nationality or Legal Domicile
Husband: ______________________________________________
Date of Birth: ___________________________________________
Indication of Nationality or Legal Domicile
Wife: _________________________________________________
Date of Birth: ___________________________________________
The notification of marriage of the above-named parties was submitted with the signatures of the witnesses __________________ and __________________, whereupon this office, after due examination, duly accepted the notification on _______________.
Therefore, the marriage is hereby legally established.
The above certified on
Date: __________________
Number: _______________
Seal: __________________
By the person authorized to handle family registration matters for the Japanese Government.
----------------------------------------------------------------------------------------------------
I certify that the foregoing is a true and correct translation.
Translator’s Signature: ____________________________________
Translator’s Name: _______________________________________
Today’s Date: ___________________________________________

Husband:夫の名前を記入
とか簡単でいいのでお願いします。
The notification of marriage of the above-named parties was submitted with the signatures of the witnesses __________________ and __________________, whereupon this office, after due examination, duly accepted the notification on _______________.
ここがわかりません。

回答No.2

saregama

The notification of marriage of the above-named parties was submitted with the signatures of the witnesses _________(1)_________ and _______(2)________, whereupon this office, after due examination, duly accepted the notification on _____(3)_________.

(1)保証人１人目の氏名（サインや署名じゃありません。ヘボン式ローマ字で表記してください。）
(2)保証人２人目の氏名
(3)婚姻届受理日

(1)(2)について、signatures of the witnesses とあるので誤解したのでしょうが、「保証人誰それの署名と共に届出された～」という文中ですから、保証人のサインを真似たりわざわざ本人に署名してもらう必要はありません。

回答No.1

SPS700

Certificate of Acceptance of Notification of Marriage
Indication of Nationality or Legal Domicile
Husband: _____夫の名_________________________________________
Date of Birth: ____夫の生年月日_______________________________________
Indication of Nationality or Legal Domicile　国籍または本籍
Wife: ___妻の名______________________________________________
Date of Birth: _妻の生年月日__________________________________________
The notification of marriage of the above-named parties was submitted with the signatures of the witnesses _保証人のサイン_________________ and （もう一人の）サイン__________________, whereupon this office, after due examination, duly accepted the notification on ___日付____________.
Therefore, the marriage is hereby legally established.
The above certified on
Date: _________________日付_
Number: _______________番号
Seal: _________________印_
By the person authorized to handle family registration matters for the Japanese Government.
----------------------------------------------------------------------------------------------------
I certify that the foregoing is a true and correct translation.
Translator’s Signature: _翻訳者のサイン___________________________________
Translator’s Name: ______翻訳者の名_________________________________
Today’s Date: ___________日付________________________________

The notification of marriage of the above-named parties was submitted with the signatures of the witnesses __________________ and __________________, whereupon this office, after due examination, duly accepted the notification on _______________.
ここがわかりません。

　上記の二人の結婚通知が、保証人（甲）および（乙）の署名とともに提出されたので、本官はしかるべき審査の後（日付）に間違いなく受理した。

お礼

わかりやすいお返事ありがとうございました!
助かりました。