翻訳機など使わず翻訳お願いします！

質問

"KY shiki Nihongo" ("KY style Japanese"), a book published in February 2008 by Taishukan Shoten, contains alphabetical abbreviations popularly used by young people, with their meanings and usage. KY stands for kuki yomenai and refers to people who can't read "the air," or intuitively understand a given situation and behave accordingly - a skill highly valued in Japanese society. The most infamous culprit of KY is former prime minister Shinzo Abe, whose cabinet is widely known as the "KY Cabinet."

"KY shiki Nihongo" was compiled after the publisher conducted an eight-month campaign to collect the most widely used KY expressions. The 439 entries that appear in the book were chosen from more than 44,000 submissions. JK stands for Joshi kosei (female high-school student); Iw for imi wakaranai (don't understand a thing); MM for maji mukatsuku (be really fed up); and CB for cho bimyo (very hard to tell)
Some of the not-so-straightforward expressions include GMM for guzen machideatta motokare (an ex-boyfriend you bumped into in town); ODD for omae daigaku do suru (What are you going to do about university?); and MK5 for maji kireru gobyo mae (five seconds before I really lose it).

回答No.2

92128bwsd

この文に関して言うとgoogle 翻訳でもかなりうまく訳せますよ。一度機械翻訳をして、疑問に思うところだけ質問してはどうでしょう。これじゃあ長すぎる。

Google翻訳 おかしなところに[ ] 内に修正を加えます。

大正館書店[大修館書店]が2008年2月に発行した「KY式日本語」は、若者がよく使う英字の略語を意味と使い方で含んでいます。 KYは、「空気を読む」ことができない人や、状況を直感的に理解して行動する、日本社会で高い評価を受けている人[社会の中である特別なスキルがある人]を指します。 KYの最も有名な犯人[悪名高い人物]は、キャビネット[その内閣]が「KY内閣」と広く知られている安倍晋三元首相。
出版社が[は]最も広く使用されているKY表現を収集するために8ヶ月のキャンペーンを行った後、「KY shiki Nihongo[KY式日本語]」が編集されました。この本に掲載された439件のエントリーは、44,000件以上の投稿から選ばれました。 JKはJoshi kosei（女性高校生）の略です。私[iw]はわかりません（分かりません）[imi wakarimasenn(意味わかりません)]。 maji mukatsukuの[は]MM（本当にうんざり[まじむかつく]）。 （非常に難しい）[CBはcho bimyo(超微妙）。]いくつかの非常に単純な表現には[いくつかのそれほど直接的でない表現として]、guzen machidaatta motokare（あなたが町に出会った元ボーイフレンド[元彼]）のGMMが含まれています。[GMMや]、おまえの学科の[omae daigaku do suruの] ODD（大学についてはどうしますか？） maji kireru gobyo maeのためのMK5（私が本当にそれを失う前に5秒[まじ切れる五秒前」）。[などがあります。]

回答No.1

中京区 桑原町（@l4330）

「KY四季日本語」（「日本のKYスタイル」）は、Taishukan書店2008年2月に出版された本は、その意味と使用法で、一般の若者によって使用されるアルファベットの略語が含まれています。 KYは久喜yomenaiの略で、「空気」を読んだり、直感的に与えられた状況を理解し、それに応じて振る舞うことができない人々を指す - 非常に日本社会で評価スキルを。ケンタッキー州の最も悪名高い犯人は、そのキャビネットとして広く知られている元首相安倍晋三、ある「KY内閣。」

パブリッシャが最も広く使用されているKY式を収集するための8ヶ月のキャンペーンを実施した後、「KY四季日本語」がコンパイルされました。著書に表示される439のエントリは以上44000の応募から選ばれました。 JKは女子佼成（女子高生）の略です。 IMIのwakaranaiためIW（事を理解していません）。以下のためのMMマジmukatsuku（本当にうんざりします）。そして、町bimyo（言うことは非常に難しい）のためのCB
それほど簡単ではない表現のいくつかは、guzen machideatta motokare（あなたが町にぶつかった元ボーイフレンド）のためのGMMを含みます。大前はdaigaku suruを行うためのODD（何が大学をどうするつもりですか？）。そして、マジkireru gobyo駅前ためMK5（私は実際にそれを失う5秒前）。