切実に困っております！和訳をお願いします独身証明書| OKWAVE

切実に困っております！和訳をお願いします出生証明書

切実に困っております！和訳をお願いします出生証明書海外の出生証明書です。英語が得意な方、宜しくお願い致します。 R. N. 29/067 Office Seal Coat of Arms of (地名) (地名) Municipality Office (地名) Ref. No. 066/067 Dispatch No. 3615 Date: Apri1 18, 2010 Relationship Certificate As per the application submitted to this 0ffice of the Municipality 0ffice through Ward Office of the (地名) Municipality Ward No. 2, on Apri1 15, 2010, seeking certification of the relationship with under mentioned individuals, as necessary investigation and recognizance from concerned Ward Office, you have found to have the relationship with under mentioned individuals as follow. Therefore, this certificate of relationship is hereby issued, pursuant to Section 259 of the Local Self-Governance Act, 2055 (1998) in accordance with the recommendation received from the Ward Office of the (地名) Municipality Ward No. 2. Name Surname and Address of the individuals having Relationship （名前） (Date of Birth: △△△△BS (△△△△ AD) (地名) Municipality Ward No. 2, (地名) (The conversion of date of birth from BS to AD has been based on the Passport ) （名前） Relation Mother/daughter Signature of the Applicant: Sd. Thumb Impressions Right Left Relationship Certifying Authority's; Name: （名前） Designation: Officiating Executive Officer Signature: Sd. Photograph Sd. （名前） Applicant The translation copy is true and verifind Signature:　サイン Name: （名前） Date: April 21, 2010 Certificate Number of Notary Public: 80 Date of Expiry of Certificate: Nov. 4, 2012 AD スタンプ EMBASSY OF （国名） TOKYO 3881067 Attested the seal and signature of Ministry of Foreign Affairs, （県名）（国名）サイン Minister counselor 27. 4. 2010 スタンプ Government of （国名） Ministry of Foreign Affairs （県名）, （国名）スタンプ（国名）NOTARY PUBLIC COUNCIL スタンプ Reg. No.11817 Seen at the Ministry of Foreign Affairs （県名）, （国名）サイン Counselor Officer Date 22 APR 2010

和訳をお願いします

和訳をお願いします以下の２つの文章を日本語に訳せる方、切実に困ってます宜しくお願い致します１．Subject Unmarried Certificate To Whom It May Concern According to the application and the recommendation of ward office ward No 3, this is to certify that（NAME）, daughter of Late.(NAME), permanent resident of (ADRESS) is unmarried till now ２．Subject Relationship Certificate To Whom It May Concern This is to Certify the (NAME) permanent resident of (ADDRESS) is the native citizen of (JAPAN) As per her application and the recommendation made by Ward Office. (ADDRESS) this is further Certifed that the following mentioned person have the following relationship with the applicant, (NAME) as mentioned below.

オーストラリヤの入国に関して

オーストラリヤＥＴＡの書き方ですけど発行官公庁とありますが如何記入すればいいのですか?教えてください！！Ａuthorityはどういう意味ですか？ＭＩＮＩＳＴＲＹ　ＯＦ　ＦＯＲＥＩＧＮ　ＡＦＦＡＩＲＳという意味は?どの部分を書くのですか？すみませんが宜しくお願いします。

和訳してもらえませんか。

英字のニュースでわからないところがありました。もしおわかりでしたら、和訳していただけないでしょうか。よろしくお願いいたします。 In the past, the Foreign Ministry has helped dozens of Japanese spouses and former Korean residents of Japan who fled to China from North Korea return to Japan secretly with cooperation from Beijing.

次の英文の和訳と文法解説をお願いします。

Concerning date of implementation for some devices, it has not been possible to identify exactly date of installation but it was linked to date of erection for that factories, their replacement has been planned. わかるようでいまいち正確にわかりません。どうか教えてください。宜しくお願いします。

和訳をお願い致します。

These have already been actioned. If you refer to the attachments that you sent me it states that on the 03/12/2014 there was a reversal of $9.88 the original mailing statement has been charged for the amount of $6.18 As for the second discrepancy for the $3.80, this has also been reversed and re charged on the 07/01/2015 for the amount of $1.95 Everything has been reversed and charged accordingly *Amended request for Invoice No.xxxxxxxx

和訳をお願い致します

英語が不得意なため英語の得意な方に切実なお願いです下記の文章の和訳が至急必要です。 Embassy of USA Tokyo, Japan No.14810 November 17, 2010 To Whom It May Concern This is to state that the concerned party has informed this Embassy that Ms.S.K, a bona fide USA national, date of birth 29 January 1970 and a permanent resident of (住所)USA has married Mr. K.M, a Japanese national according To the marriage registration certificate, issued by Mr. M, Director of Shinagawa Ward, Japan On 17 November, 2010 宜しくお願い致します

冠詞a のあとに複数名詞？

あるリスニングのスクリプトの冒頭部分からで、第一段落を書いています。 Britain has defended its arms sales policy to Africa. The issue has arisen as Prime Minister Tony Blair prepares to leave on a tour of western Africa. Officials say Prime Minister Blair is putting the final touches on his plans to lead a diplomatic mission to western Africa this week. His itinerary has been kept secret, but media reports say Mr. Blair will visit Nigeria , Ghana, Senegal and possibly Sierra Leone. (3)Mr. Blair has made Africa a foreign affairs priority of his second term. Britain is pushing the other seven leading industrial powers to come up with an action plan for African development by June. (3)の箇所で has made の部分を質問したいのですが、make OCであっていますか？ＯがAfrica で、a foreign affairs priority が Cというように？冠詞a は　priority にかかっていっていると思います( a priority）、そして、 affairs (複数形名詞）もまた、priorityにかかっていると思います( affairs priority),　そしてforeignは　形容詞でaffairs priorityにかかっていると思います。質問ですが、冠詞a があるのに、なぜ　affairsと複数形の名詞が priorityの前にあるのでしょうか？ (3）を日本語訳などしていただかなくても大丈夫です。ですが、(3)の文法が少し曖昧で、どう理解したらいいのか教えていただけたらと思います。考えたことは以上です。

和訳をお願いします

和訳をお願いします(>_<) 和訳をお願いします長くなってすみません(>_<) Stamp collecting is one of the most interesting of all hobbies. People collect stamps for different reason. Some just like to get stamps together and arrange them in an album. Others are interested in the history, geography, and culture of the countries whose stamps they collect. Still others are attracted to stamps because of the many interesting subjects pictured on them. Almost every collector dreams of one day finding a “sleeper.” This is a rare or valuable stamp that has not been noticed among stamps worth little or nothing.

issued by の欄には何を書く？

子供のフィリピン留学にあたりWEGの申請が必要で、書類の１つに「扶養・保証の同意宣誓供述書 (Affidavit of Support and Guarantee with Consent）」というのがあり、付添い人のパスポートに関する記載の部分で　issued by　と問われている部分があります。この場合は Ministry of Foreign Affairs（外務省）と記載するのがよいのか？　それとも　Japanと書くのがよいのでしょうか？　いろいろ見るとどちらの意見もあります。もしくは発行地名ともとれてしまうのですが、どなたかご存知の方　教えてください。

英文解釈について

英作文について確認させてください。よろしくお願い致します。《和訳》何がNYがいくつかの外国都市に国際会議の開催件数で追い越された要因化？《英訳》 What are the factors that NY has been overtaken by some foreign cities for the number of international convention?

和訳をお願いします

和訳をお願いします長くなってすみません(>_<) Stamp collecting is one of the most interesting of all hobbies. People collect stamps for different reason. Some just like to get stamps together and arrange them in an album. Others are interested in the history, geography, and culture of the countries whose stamps they collect. Still others are attracted to stamps because of the many interesting subjects pictured on them. Almost every collector dreams of one day finding a “sleeper.” This is a rare or valuable stamp that has not been noticed among stamps worth little or nothing. In 1837 Sir Rowland Hill, an Englishman, devised a new system for playing postal fees. In those days most countries required the person who received the letter to play the postage. It was Sir Rowland Hill's idea that ( 24 ) should attach a stamp to show that the necessary postage had been paid. His plan was put into practice, and in 1840 Great Britain issued the first postage stamp, which the person who had written the letter would put on the letter before it was sent. This stamp, known as the Penny Black, showed a picture of Queen Victoria and the woulds “Postage ”and “One Penny.”

英文の和訳で困っています　和訳を教えてください

英文の和訳で困っています　和訳を教えていただきたいですよろしくお願いします！！ In fact, Moscow’s readiness to take part in negotiations in Western capitals was minimal, even though the events in the GDR before 17 June were seen to reflect completely the Soviet intention of pressing for a Four Power conference on the German question. The actual losers were the weakest element in the game: the Germans behind the Iron Curtain and all those who had hoped for the restoration of Germans unity. The planned summit of the Big Three in 1953 was reduced to a conference of the three Western foreign ministers. He had been convinced that the West could negotiate with the Soviets based on a ‘position of strength’ in order to ward off the danger of an nuclear war.

和訳をお願いします。

メールの和訳をよろしくお願いします。 I am Mr. Daniel A. Oluwa leader of six member committee (Federal Audit Committee) drafted by the present civilian Government of Nigeria to look into contract (local and Foreign) awarded by various ministries and parastatals of the Federal Government, notable, FMA, NNPC.The presidency and Federal capital Territory, from 1999 to date. I wish to solicit your consent in transferring the sum of US$42,500,000.00(Forty Two million, Five Hundred Thousand US Dollars only) by wire transfer into your account During the course of our investigation, we discovered an accumulated sum of US$42,500,000.00 in suspense account of the Federal Ministry of Aviation (FMA) with the Central Bank of Nigeria (CBN). Upon inquiry we discovered that the money came about as a result of over-invoiced contract value awarded to a foreign contractor by some FMA officials, to this effect inflated the original contract value to the above stated amount no Nigerian citizen or company can lay claim to this fund.

declineの単語の例文が聴き取れないのですが、

declineの単語の例文が聴き取れないのですが、解説をお願いします。読み上げている英文は There has been a decline in the number of children. です。 beenの辺りが聴き取れません。宜しくお願いします。

和訳していただけませんか？

下の文を和訳していただけませんか？ If you are young, aging parents may not be your biggest concern, but they are a mojor concern for the governmental, social, and financial leaders of the world, particularly for those in japan. The parcentage of people over age 65 is increasing worldwide, from about 7 percent in 2005 to a predicted 15 percent by 2005. Japan already has one of the largest over-65 populations. According to population projections prepared by the Statistics Bureau of Japan's Ministry of Health, Labor and Welfare, 22.5 percent of the Japanese population was expected to be 65 or older in 2010. They expect that number ti increase to 33.2 percent by 2040, resulting in Japan having the largest percentage of over 65-year-old in the world. What effects will such an enormous number of elderly people have on society.

英語選択問題和訳

毎度お世話になってます。 This law has become quite out of date；it ( ) a long time ago. 1. should be abolished 2. must have abolished 3. had not been abolished 4. should have been abolished ( )に正しい選択肢を入れ、和訳を考える問題です。何が狙いの問題なのかも良くわかりません。文法問題ですが、どの分野なのかも良く分かりません。回答お願いします(＞＜)

国ってどうかくの？

英語で国名を再度書くとき、省略するときにはどうしたらよいのでしょうか？ it、she、heどれでしょうか？フランス語なら、女性系の国、男性系の国ときまっているのですが。。例えば、Thailad is one of the East Asian countries and ●●（←意味はタイ）has big number of population.というように書きたいとき、●●はit/she/heのどれになるのでしょうか？それは、国によって異なるのでしょうか。すべての国名で、同じものをつかえるのですか？よろしくおねがいします。

和訳お願い致します.

Mental Evolution in Animals(1883). In the family of the sciences Comparative Psychology may claim nearest kinship with Comparative Anatomy; for just as the latter aims at a scientiﬁc comparison of the bodily structures of organisms, so the former aims at a similar com parison of their mental structures. Moreover, in the one science as in the other, the ﬁrst object is to analyze all the complex structures with which each has respectively to deal. When this analysis, or dissection, has been completed for as great a number of cases as circumstances permit, the next object is to compare with one another all the structures which have been thus analyzed; and, lastly, the results of such comparison supply, in each case alike, the basis for the ﬁnal object of these sciences, which is that of classifying, with reference to these results, all the structures which have been thus examined.

「 examined in a number of series」の意味教えてください！

論文で「XX has been examined in a number of series.」とあって、その後別の著者らによる3つの試験の結果が短く提示されています。この「in a number of series」の意味を教えて下さい！

切実に困っております！和訳をお願いします独身証明書

みんなの回答

お礼 2010/04/29 13:41

関連するQ&A

切実に困っております！和訳をお願いします出生証明書

和訳をお願いします

オーストラリヤの入国に関して

和訳してもらえませんか。

次の英文の和訳と文法解説をお願いします。

和訳をお願い致します。

和訳をお願い致します

冠詞a のあとに複数名詞？

和訳をお願いします

issued by の欄には何を書く？

英文解釈について

和訳をお願いします

英文の和訳で困っています　和訳を教えてください

和訳をお願いします。

declineの単語の例文が聴き取れないのですが、

和訳していただけませんか？

英語選択問題和訳

国ってどうかくの？

和訳お願い致します.

「 examined in a number of series」の意味教えてください！

注目のQ&A

カテゴリ
一覧

専門家に質問してみよう
専門家登録

あなたにピッタリな商品が見つかる！ OKWAVE セレクト

切実に困っております！和訳をお願いします独身証明書

みんなの回答

お礼 2010/04/29 13:41

関連するQ&A

切実に困っております！和訳をお願いします出生証明書

和訳をお願いします

オーストラリヤの入国に関して

和訳してもらえませんか。

次の英文の和訳と文法解説をお願いします。

和訳をお願い致します。

和訳をお願い致します

冠詞a のあとに複数名詞？

和訳をお願いします

issued by の欄には何を書く？

英文解釈について

和訳をお願いします

英文の和訳で困っています 和訳を教えてください

和訳をお願いします。

declineの単語の例文が聴き取れないのですが、

和訳していただけませんか？

英語 選択問題 和訳

国ってどうかくの？

和訳お願い致します.

「 examined in a number of series」の意味教えてください！

注目のQ&A

カテゴリ 一覧

専門家に質問してみよう 専門家登録

あなたにピッタリな商品が見つかる！ OKWAVE セレクト

英文の和訳で困っています　和訳を教えてください

英語選択問題和訳

カテゴリ
一覧

専門家に質問してみよう
専門家登録