和訳を見ていただけますか？

質問

ペンパルからのメール内容ですが、後半(Also,even ifから)の訳がよくわかりません。

A friend of mine is having an affair. She says, she likes to have a "friend"
to hang out with, without having to "sacrifice" her spare time for relationship
stuff.
I can understand what she's aiming for, but I don't know if that's something
I could do.
Also, even if you're not dating, you still need time after work to get to
know someone. So, in that regard, the situation is the same as with a real boyfriend

私の友達が浮気しちゃってて、彼女は好きな時に一緒にでかけられる”友人”
がいるわけ。彼女が何を目的にそういうことしてるのかはまぁ理解できるんだけど
私が同じことできるかと言われればわからない。
もしあなた(ここのyouが私のことなのか単なる形式的な主語なのか…？)がデート
してなくても、誰か相手を探すために時間を割く必要があるでしょ。だからその点
に関してはほんとの彼氏がいるのと同じよね。

なんだか意味が通じてるようで通じてない気がするのですが…間違いがあれば
指摘よろしくお願い致します。

回答No.1

umeco51 · ベストアンサー

Youは形式的なyouです。

その浮気(不倫？)している方は、「自分の自由時間を犠牲にしなくていい関係がいい」と言っていて、それがイコール浮気(不倫)ってことですね。
で、ボーイフレンドがいればそれなりに自分の時間を犠牲にしなければいけないし、ボーイフレンドがいなかったとしても(デートしていなかったとしても)誰かと出会うために時間を割かなくちゃいけない。時間を割くという意味では、ボーイフレンドがいるのと同じ事、ということだと思います。

お礼

なるほど、やっと意味がわかりスッキリです！
ご丁寧な回答ありがとうございました(＾＾)