翻訳お願いします！～英語でメールを送りたい～

質問

はじめまして、こんにちは☆lap-n7と申します。

旅先で出逢った女の子に、お礼のe-mailを送りたいのですが、
うまく表現が出来ません・・・英語の得意な方、どうか翻訳をお願いします(-人-;)

当方24歳女性、相手は10歳の女の子(アメリカ人)です。
私が1人でアメリカのホテルに滞在した際に、隣の部屋に家族で泊まりに来ていた女の子と仲良くなり、1週間(その子の滞在期間中)毎晩部屋に遊びに来てくれて、いろいろな話をしてくれたり英語を教えてくれたりしました。

『英語が話せない私に、いつも優しく英語を教えてくれたよね。
　すごく嬉しかったよ！一緒にいっぱい遊んでくれてありがとう！
　本当はもっと一緒にいたかったよ・・・。
　私がもう少し英語を話せたら、もっとたくさんのありがとうを言いた　かった！遠く離れた日本で、いつも○○の幸せを願っているからね！
　日本にあなたの友達がいることを忘れないでいて』

その子のお母様にも一言・・・
『あなたが私の本当のお姉さんだったらよかったのに、、と思いまた。　あなたが作ってくれたランチやディナーは格別においしかったです』

→『』内が翻訳を希望する文章です。
Thank you for your kindness.とI hope to see you again.くらい
しか直接伝えられなかったのが心残りです。

お忙しいところ恐縮ですが、よろしくお願いいたします！

回答No.1

mine2309

まず最初の『』の部分です。
Because my English was not good enough, you taught me very kindly. I was really happy about that. I had a very good time playing with you. I wanted to be with you more, in fact. If I could speak English better, I wanted to say much more 'thank you' to you. Though I'm far from you in Japan, I always wish your happiness.
そして二つ目の『』です。
I wish you were my real sister. The lunch and the dinner you cooked for me was so wonderful.
続けて If I could have it right now.(今すぐにでも食べることができれば)くらいをつけてみては？
こんな感じでどうでしょう。