英語に翻訳お願い致します。

質問

先日 アメリカに住む知人の家にホームステイしていたのですが、その息子さんの誕生日が近いのでお祝いのメッセージを英訳して頂ければ嬉しいです。
英語が出来ない私に 日本とアメリカのMIXで、日本語がほとんど分からない彼がとても良くしてくれ
帰国する際にお礼を伝えるつもりだったのですが、帰国数日前に彼が飲酒運転で捕まってしまい、裁判所への呼び出しなどで きちんと顔を合わさないままの帰国となりました。
今回彼の誕生日のプレゼントを送るので、一緒にお世話になったお礼も伝えたいと思ってます。
カジュアルな感じで、意訳して頂けないでしょうか？長文ですが よろしくお願いします。文中の○○は名前を入れます。

「誕生日プレゼントを何にしようかとても迷いました。
でも、お店でこのTシャツを見付けた時に「アニメ好きな○○にはこれしかない!」と思って買ったよ。
ママから最近はあなたがNARUTOにハマってるって聞いたから、頑張って探したよ～。
気に入って貰えたら嬉しいです。気に入らなかったら....パジャマにでもして!(笑)

お家に長い間ステイさせてもらって、お世話になりました。
英語が全く出来ないから、あんまり話す機会もなかったけど ホント楽しかった！
「綿棒」が「Q-tip 」っていうのは、あなたのお陰で覚えたよ。またお家にステイさせてね！
それまでには英語を勉強して、前よりは話せる様に頑張るよ。また英会話教室開いてね！それから、一緒にビールの飲み比べでもしよう(笑)

○○には帰国する日に、お礼を伝えようと思ってたんだけど、色々あって数分しか会えなかったし それがずっと心残りでした。
FaceBookからお礼のメッセージ送ろうかと思ったんだけど、あんまり使ってないみたいだし 今回誕生日祝いと一緒に伝える事にしました。

では、素敵な誕生日を過ごしてね！また近いうちに会える事を願ってます。

○○がお兄ちゃんだけずるい!って拗ねたらいけないので、彼女には靴下を買いました。渡してあげてください。」

回答No.1

RJERSJ

英語では、自分より年下とは言え、お礼のレターを書く時（しかも誕生日のお祝いと一緒に）、こういうカジュアルな言い方はしません。
というか、日本語でも書き言葉でこういう言い方をしないと思うし、英語でも、確かにきちんとした英語と話し言葉／軽い言い方は、ありますが、書き言葉で「軽い言い方だけど、感謝はしてる」というのを「軽い言い方」で表すのは、難しいし、危険でもあります。

かなり長いし、私ならこういう風に書かないので、訳さないでおこうかとも思いましたが、「私ならこう書く」バージョンを載せます。

Dear xx,

Happy birthday !! I hope you will have a wonderful day.　（この文章は手紙とは別に誕生日カードを入れてカードに書いた方がいいと思います）

Here is a birthday gift from me. I was not really sure what I can give you but when I found this T-shirt, I thought “This is it!” because your mother told me how much you loved NARUTO.

I hope you will like it.

I really enjoyed staying with your family. Thank you very much. I cannot speak English at all, so I could not talk with you much, but I learned English a lot staying with you. And it was really fun !

Please come to Japan some time. I will study English harder and so that when we meet next time we can talk about a lot of things.

Please say hello to your family for me.

I hope we can meet sometime soon.

(名前)

P.S. I bought a small gift for your sister too. I hope she will like the socks.

（訳）
私からの誕生日プレゼントです。何をあげたらいいかわからなかったけど、このTシャツを見つけた時「これだ」と思いました。君のママが、君がなるとが大好きと言っていたから。

気に入ってくれるといいな。

君の家族とステイできて本当に楽しかった。どうもありがとう。私は英語が全く話せないから君とあまり話せなかったけど、君のところでたくさん英語を学んだよ。それに本当に楽しかった。

いつか日本に来て下さい。私ももっと英語を勉強します。次に会う時にいろんなことを君と話せるように。

家族の人達にも僕からよろしくと伝えて下さい。

また近いうちに会えるといいな。

（名前）
追伸。妹さんにもちょっとしたギフトを買いました。ソックス気に入ってくれるといいけど。

 「気に入らなかったら....パジャマにでもして!(笑)
」は不要。（笑）とありますが、この発言はジョークとはとられないと思います。
 
「綿棒」が「Q-tip 」っていうのは、あなたのお陰で覚えたよ–＞不要かなあ。。QTipに何か思い出があれば別ですが。
 またお家にステイさせてね！
-> 今回ステイさせてもらったのだから、社交辞令としても、「今度はうちに来てね」というのが礼儀と思います。
 また英会話教室開いてね！—＞これも、「お願い」だし、省きました。
 それから、一緒にビールの飲み比べでもしよう(笑)
—＞省略
 
○○には帰国する日に、お礼を伝えようと思ってたんだけど、色々あって数分しか会えなかったし それがずっと心残りでした。
FaceBookからお礼のメッセージ送ろうかと思ったんだけど、あんまり使ってないみたいだし 今回誕生日祝いと一緒に伝える事にしました。


–＞この辺り、全て省略。これを書いたら、せっかくの誕生日なのに、飲酒運転で捕まった嫌な思い出を思い出しますよね。それにfacebook云々も不要かなあ。「あまり使ってないみたい」というのは、なんか調べられている感じ。純粋に、誕生日のお祝いと一緒にお礼したってことでいいのでは？

 

○○がお兄ちゃんだけずるい!って拗ねたらいけない–＞省略。人の子供（妹）に対して「すねるかも」というのは、ちょっと失礼？滞在中、すねる妹さんを見たのかもしれないですが、それでもわざわざ書くことではないと思います。