- ベストアンサー
この文を現代文に訳してもらえませんか？
noname#111034の回答
さて，しばらく回答がつきませんから，チャレンジしてみますか。漢字表記しないと意味がとりにくい部分もあり，また読みにくい漢字もありますので，まずその書き換えをして（ここで間違いが生じることもありえます），そのうえで拙訳をつけます。七五調で空白を入れます。 １、明暮れに 思ひ焦がれし 恋の闇、燃ゆる蛍の 夜もすがら 心築地の 乱れ橋。ほんに目出度 御神徳（めでたきごしんとく）、千代も変わらぬ 松林。 一日じゅう恋人を思い焦がれるという恋の闇に迷うことよ，燃えるように明るいホタルが夜通し飛び交い，私の心は築地の＜不明＞乱れ橋＜「乱れる」と「乱れ橋」という固有名詞との掛詞か？＞。とてもめでたい神の徳を体現するかのような，永久に変わらない松林よ。 ２、神無月 時雨もいたく 守山の 月見御殿の 跡問へば 雲の上の＜「の」は余計で転記間違いか？＞こそ ゆかしけれ。 １０月の時雨もひどく，守山＜地名＞の月見御殿＜建築物の固有名詞だろう＞があったという跡をさがせば，それが雲の上にあるというのは何ともゆかしいことだ。 ３、其昔 池に香し 菊の姫、春の鮭も 物思ひ 深きゆかりの めづらしや。 むかし池に香りを放った菊の姫＜菊の擬人化か？＞がいて，春の鮭も物思いしたという。そういう深い由緒はすばらしい＜あるいは「希有な」＞ことだ。 ４、佐保川に 蛍火掛けし 恋の闇、倉岳山の 雪ならで、月の出しほの 恥ずかしや。 佐保川＜固有名詞＞に蛍火を飛び交わせた恋の闇を照らすのは，倉岳山の雪ではなく、月の出しほ＜「月の光」か？＞であるというのは恥ずかしいことだ。 ５、神さびし 椋の下陰 広々と、五位の位の鷺の首、松に林の 色嬉し。 神々しく生える椋の木陰は広々とし，五位の位の鷺＜能の一曲で，勅命にしたがって降り立った鷺が五位に叙される＞の首もみえる。松林の色もさえわたる。 ６、恋すてふ 心の行衛＜「ゆくえ」の当て字か？＞ 白雲の 城の古事 数々に 歌ひ奏づる 御代の春。 恋するという心の行方は，白雲のほうにある。古城の故事をいろいろ歌い奏でることができるのは，（天皇制のもとでの）太平の春ならではのことだ。 まあ，ざっとこんなところで，後の回答を待ちましょう。
関連するQ&A
- 現代文 永訣の朝
現代文の詞「永訣の朝」 についての質問です。 1 詩の形式 2「とほくへいつてしまふ」とはどういうことですか？ 「あめゆじゆのてちてけんじや」とい う言葉について 3 この様な繰り返し の事をレトリック(修辞学)上なんと呼びますか 「まがつたてつぱうだまのやうに」について 4「てつぱうだま」にはどのような様子がたとえられていますか？ 5「まがつた」には複雑な心情がこめられています。どのようなものですか？ 6 妹の死への不安が現れている風景描写を4つ抜き出してください 7「こころからいのる」「すべてのさいはひをかけてねがふ」とありますがどのような事を祈ったり願ったりしていますか？ 本文 けふのうちに とほくへいってしまふわたくしのいもうとよ みぞれがふっておもてはへんにあかるいのだ （あめゆじゅとてちてけんじゃ） うすあかくいっさう陰惨〔いんさん〕な雲から みぞれはびちょびちょふってくる （あめゆじゅとてちてけんじゃ） 青い蓴菜〔じゅんさい〕のもやうのついた これらふたつのかけた陶椀〔たうわん〕に おまへがたべるあめゆきをとらうとして わたくしはまがったてっぽうだまのやうに このくらいみぞれのなかに飛びだした （あめゆじゅとてちてけんじゃ） 蒼鉛〔さうえん〕いろの暗い雲から みぞれはびちょびちょ沈んでくる ああとし子 死ぬといふいまごろになって わたくしをいっしゃうあかるくするために こんなさっぱりした雪のひとわんを おまへはわたくしにたのんだのだ ありがたうわたくしのけなげないもうとよ わたくしもまっすぐにすすんでいくから （あめゆじゅとてちてけんじゃ） はげしいはげしい熱やあえぎのあひだから おまへはわたくしにたのんだのだ 銀河や太陽、気圏などとよばれたせかいの そらからおちた雪のさいごのひとわんを…… …ふたきれのみかげせきざいに みぞれはさびしくたまってゐる わたくしはそのうへにあぶなくたち 雪と水とのまっしろな二相系〔にさうけい〕をたもち すきとほるつめたい雫にみちた このつややかな松のえだから わたくしのやさしいいもうとの さいごのたべものをもらっていかう わたしたちがいっしょにそだってきたあひだ みなれたちゃわんのこの藍のもやうにも もうけふおまへはわかれてしまふ （Ora Orade Shitori egumo） ほんたうにけふおまへはわかれてしまふ あああのとざされた病室の くらいびゃうぶやかやのなかに やさしくあをじろく燃えてゐる わたくしのけなげないもうとよ この雪はどこをえらばうにも あんまりどこもまっしろなのだ あんなおそろしいみだれたそらから このうつくしい雪がきたのだ （うまれでくるたて こんどはこたにわりやのごとばかりで くるしまなあよにうまれてくる) おまへがたべるこのふたわんのゆきに わたくしはいまこころからいのる どうかこれが天上のアイスクリームになって おまへとみんなとに聖い資糧をもたらすやうに よろしければ回答お願いします
- 締切済み
- 日本語・現代文・国語
- 現代文のこと
今年大学受験なんですが、現代文の解くスピードの遅さに焦っています(泣) 普通なら20分くらいで解くんでしょうが、わたしの場合下手すると40分くらいかかってしまうことがあります。 文章の読むスピードも多分遅いとは思うんですけどそれプラス言ってることがよくわかんない…ってかんじです。 どうしたらこれらを克服できるかアドバイス下さい！
- 締切済み
- 日本語・現代文・国語
- 現代文ができません。
現代文ができません。 こんにちわ。高校二年生です。 毎日現代文を一問解いているのですが、全く上達しません。 文章の意味の取り方は下手くそなんです。 一応、大事そうなところには、線を引いたりしているのですが、自己満足程度になってしまい、引いた意味がない状態です。 文章を読む際にどのように気をつけたらよろしいでしょうか？ また、試験の際に 小説→古典→漢詩→現代文の順番で解いた方がよろしいですか？
- ベストアンサー
- 高校
- 現代文がわかりません
すいません。お手上げです・・ よろしくお願いします。 この春、僕は前から一種の憧れをもっていた馬酔木（あしび）の花を大和路のいたるところで見ることができた。 その中でも一番印象深かったのは、奈良へ着いたすぐそのあくる朝、途中の山道に咲いていた蒲公英（たんぽぽ）やなずなのような花にもひとりでに目がとまって、なんとなく懐かしいような旅人らしい気分で、二時間あまりも歩き続けたのち、ようやくたどり着いた浄瑠璃寺の小さな門の傍らに、ちょうど今を盛りと咲いていた一本の馬酔木をふと見いだした時だった。 最初、僕たちはその何の構えもない小さな門を寺の門だとは気づかずに危うくそこを通り越しそうになった。その途端その門の奥のほうの、一本の花盛りの緋桃の木のうえに、突然 (1)「なんだかはっとする」ようなもの、―― イ「ふいと」そのあたりを翔け去ったこの世ならぬ美しい色をした鳥の翼のようなものが、自分の目に入って、おやと思って、そこに足をとめた。それが浄瑠璃寺の塔の錆びついた九輪だったのである。 何もかもが思いがけなかった。 ――さっき、坂の下の一軒家のほとりで水菜を洗っていた娘に尋ねてみると、「九体寺（くたいじ）やったら、あそこの坂を上りなはって、二丁ほどだす」と、そこの家で寺を尋ねる旅人も少なくはないとみえて、いかにもはきはきと教えてくれたので、僕たちはそのかなり長い急な坂を息をはずませながら上りきって、さあもう少しと思って心もち先を急いでいた。あちこちに桃や桜の花が咲き、一面に菜の花が満開で、A「あまつさえ」 向こうの藁屋根の下からは、七面鳥の鳴き声さえのんびりと聞こえていて、――まさかこんな田園風景のまっただ中に、その有名な古寺が――はるばると僕たちがその名にふさわしい物古りた姿を慕いながら山道を骨折ってやって来た当の寺があるとは思えなかったのである。 「なあんだ、ここが浄瑠璃寺らしいぞ」僕は突然足を止めて、息をはずませながら言った。桃やら桜やら松の木の間などを、その突き当たりに見える小さな門のほうへ行った。どこかで七面鳥が鳴いていた。 その小さな門の中へ、石段を二つ三つ上がって、入りかけながら、「ああ、こんなところに馬酔木が咲いている」と僕はその門のかたわらに、ちょうどその門とほとんど同じくらいの高さに伸びた一本の灌木が一面に細かな白い花をふさふさと垂らしているのを認めると、あとから来る妻の方を向いて、(3)「得意そうに」それを指さしてみせた。 「まあ、これがあなたの大好きな馬酔木の花？」妻もその灌木のそばに寄って来ながら、その細かな白い花を仔細に見ていたが、しまいには、なんということもなしに、そのふっさりと垂れた一塊を掌の上に載せてみたりしていた。 どこか犯しがたい気品がある。それでいて、どうにでもしてそれを手折って、ちょっと人に見せたいような、いじらしい風情をした花だ。いわば、この花のそんなところが、(4)「花というものが今よりかずっと意味深かった」万葉人たちに、ただ綺麗なだけならもっと他にもあるのに、あおれらのどの花にも増して、いたく愛せられていたのだ。――そんなことを自分のそばでもってさっきからいかにも無心そうに妻のしだしている手まさぐりから僕は ロ「ふいと」、思い出していた。 僕は、それにしてもまあ何という平和な気分がこの小さな廃寺を取り巻いているのだろうと、いまさらのようにそのあたりの風景を見回していたりした。 かたわらに咲いている馬酔木よりも低いくらいの門、誰のしわざか仏たちの前に備えてあった椿の花、の七本の大きな柿の木、秋になってその柿をハイキングの人々に売るのをいかにも楽しいことのようにしている寺の娘、どこからか時々、鳴き声の聞こえてくる七面鳥――そういうこのあたりの全てのものがかつての寺だったそのおおかたが既に廃滅してわずかに残っているきりの二、三の古い堂塔を取り囲みながら――というよりもそれらの古代のモニュメントをもその生活の一片であるかのようにさりげなく取り入れながら、――そこにいかにも平和な、いかにも山間の春らしい、しかもそのどこかに (5)「少しく悲愴」な懐古的気分を (6)「漂わせている。」 自然を超えんとして人間の意志した全てのものが、長い歳月の間にほとんど廃亡に帰して、今はそのわずかに残っているものも、そのもとの自然のうちに、そのものの一部に過ぎないかのように、融け込んでしまうようになる。そうしてそこにその (7)「二つのもの」が一つになって――いわば、第二の自然が発生する。そういうところに全ての廃墟の言い知れぬ魅力があるのではないか？――そういう考えさえも今の自分にはなんとなく快い、なごやかな感じで同意せられる。 問１．A「あまつさえ」の意味を書きなさい。 問２．(1)なぜ「はっと」したのか、説明しなさい 問３．イ、ロの「ふいと」にふさわしいものをそれぞれ次から選びなさい。 ア・なんとなく イ・ゆっくりと ウ・突然に エ・懐かしく 問４．(3)僕のどんな気持ちを表しているか、説明しなさい 問５．(4)「花というものが今よ・・」はどういうことか、簡潔に書きなさい。 問６．(5)「少しく悲愴」なのはなぜか、説明しなさい 問７．(6)「漂わせている。」の主語は何ですか？ 問８．(7)「二つのもの」とは何と何か、文中より抜き出しなさい。 問９．文中に何度か登場する七面鳥の鳴き声は何を象徴していると考えられるか、文中より五文字以内で抜き出しなさい。 問１０．作者が、浄瑠璃寺の春を気に入った理由としてふさわしと思われるものを次から選びなさい。 ア・頭の九輪がこの世ならぬ美しい色をした鳥の翼のように見えたから。 イ・浄瑠璃寺が平和な田園風景のまっただ中にあったから。 ウ・門の所に馬酔木の花が咲いていたから エ・浄瑠璃寺が廃墟になっていたから
- ベストアンサー
- 日本語・現代文・国語
- 現代文をできるようにするには
現代文はどうやったらできるようになるんですか？ 小学校レベルの基礎の基礎はできたのですが、 中学校レベルからの少し応用が入るとできなくなり、 高校、センターレベルはサイコロを転がす感じで全くわからない状態でした。 話すのが苦手なのも関係あるんでしょうか。 他の科目はそこそこできたのに現代文ができなかったので、 答えが文中に書いてあるのにもったいないと思っていたのですが、 できないものはできなかったです。
- ベストアンサー
- 日本語・現代文・国語
- 現代文
現代文で筆者が何を言ってるのかがわかりません。また筆者の主張もです。 やはり文章をしっかり理解してからでないと、問題を解くのは難しいのでしょうか？ 背景知識などは知っていたほうが良いのでしょうか？ そして抽象度の高い文章を読むときに自分の経験を交えて、具体化したりするのは危険ですか？
- 締切済み
- 日本語・現代文・国語
- 現代文
現代文で筆者が何を言ってるのかがわかりません。また筆者の主張もです。 やはり文章をしっかり理解してからでないと、問題を解くのは難しいのでしょうか？ 背景知識などは知っていたほうが良いのでしょうか？ そして抽象度の高い文章を読むときに自分の経験を交えて、具体化したりするのは危険ですか？
- 締切済み
- 日本語・現代文・国語
お礼
忙しいところありがとうございました(´；ω；`) 恋の歌なんですかねー・・・ それとも1個1個違うテーマで作られてるんですかね？ 国語って難しいなぁ・・・ 回答ありがとうございましたー！