ベストアンサー 英語訳お願いします！ 2010/01/22 23:55 英語訳お願いします！ 1．深まる愛 2．星になっても 3．永遠に結ばれる二人 みんなの回答 （1） 専門家の回答 質問者が選んだベストアンサー ベストアンサー wodenkan ベストアンサー率48% (96/200) 2010/01/23 04:57 回答No.1 1. deepening love 2. if we/they were to become stars 3. we/they would get together forever 質問者 お礼 2010/02/06 09:04 ありがとうございます！ 通報する ありがとう 0 カテゴリ 学問・教育語学英語 関連するQ&A 英語での表記をお教えください いろいろ検索したのですが、わかりません 英語で教えてください (1)「愛を求めて祈りなさい」 (2)「愛を願い祈りなさい」 (3)「永遠の愛を願いなさい」 上記３つを英語に訳して頂けませんでしょうか よろしくお願い致します 英語で 永遠の愛を○○に(○○は名前) を、英語でどう書きますか？ 英語にして！ 「かに座のＡさんとＢさんの愛は永遠」を英語にして！ "降り注ぐ愛"の英語の訳を教えて下さい。 タイトルどおり"降り注ぐ愛"とういう言葉の英語の訳を教えて下さい。よろしくお願いします。 信じる力が愛を自由にする を英語に訳するとどうなりますか？？ 信じる力が愛を自由にする を英語に訳するとどうなりますか？？ 英語がとても苦手なので質問させてください。 アンジェラアキさんのThisloveという曲の歌詞で、「信じる力が愛を自由にする」とあります。 この部分がとても好きで、英語でメッセージを送りたいと考えているのですが、うまく英語に訳せません。 Power to believe releases love これで、「信じる力が愛を自由にする」となりますか？？ もっと洒落た表現があれば教えていただきたいです。 よろしくお願いします。 「永遠の絆」の英語訳を教えて下さい 「everlasting Bonds」で永遠の絆っていう意味になりますか？ ちょっと違うと思いますが・・・。 違っていたら「永遠の絆」の英語教えてください！ あと、その英語をカタカナで表してください！！ ａｐｐｌｅなら「アップル」など・・。 英語の得意な方に質問です。 英語の得意な方に質問です。 「いつまでもあなたを愛してる 離れていても ○○○と○○○は心で繋がってる」 これを英文に直すとどうなりますか？ ○○○の部分は名前になるので○のままで大丈夫です。 それから、Loveforeverの訳は、「いつまでも愛してる」「永遠の愛」どちらが正しいですか？ 英語が苦手な為、訳すのが不安です。 すみませんが英語の得意な方、知恵をお貸しください！ 日本語を英文に… 『２人の愛が永遠に続けますように』を英語にするとどうなりますか？ わかる方教えて下さい。 英語にするとどうなりますか？教えて下さい。 (1)運命を共にする (2)永遠の愛 (3)一途な想い (4)信じ合う (5)運命の赤い糸 上記5つを英語にするとどうなりますか？ 他にも上記のような恋愛に関する良い言葉があれば教えて下さい。 ご回答お願い致します。 「愛と哀しみのボレロ」を英語訳付きで観たい 「愛と哀しみのボレロ」は1981年５月にフランスで、 同年10月に日本で公開された映画なのですが この映画を英語話者の友人と一緒に観たいと考えています。 そのため日本語訳ではなく英語訳付きのものを探しています。 しかしどう探していいものかわからず、今のところまったく見つかっていません。 私はオーストラリア在住なので、オンラインで観られることが理想です。 どなたかお知恵をお願いできませんでしょうか。 よろしくお願いします。 日本語から英語へと歌詞を変換して欲しいのですが。 今、学校のプロジェクトで英語の歌詞を作るというのをやっています。 日本語で考えてみたので、 これをどう英語にしたらいいのか教えてください。 （歌詞の言い回しなどがあったらそれもお願いします。） 星がいっぱいの夜は あまりに綺麗で 時がたつのを忘れさせるよう 暗闇の中で 懸命に光る星たちは 夢や希望であふれてる そんな夜空の星に 今手を伸ばすよ あの空にうかぶ星の数だけ 願いが叶いますように 皆の願いが星になって 輝き続けますように キラキラと光る あの星空が 私わ大好き 私の願いもいつか あの星の一つになって 永遠に光り続けますように ・・・こんな感じです。 どうぞアドバイスをお願いします。 英語訳お願いします！ どなたかモザイクロール英語版の、英語訳をしてくれませんか？訳だけでいいのでどなたかお願いします！！ できたら早めにお願いします、いろいろすみません！ liveの英語訳、「住む」か「人生」か カーペンターズの「愛のプレリュード」の一節。 We have only just begun to live. 教科書の訳では「２人の人生は始まったばかり」となっていて、もちろんこれが正しいんだと思いますが、liveを「住む」と訳しても意味が通じるのではないでしょうか？「私たちは今住み始めたところだ」という感じです。 もしそうなら、「住む」と「人生」どうやってどちらの意味か判断するのでしょうか？ 一つの単語には色々な意味があって、日本語でも「あめ」を「飴」か「雨」かを判断するのには前後の文章が大切ですよね、それと同じ感覚なのでしょうか？ 当方英語に詳しくなく、間違った事を言っていたら訂正願いたいのです。知っていらっしゃる方、よろしくです。 英語 訳 画像の英語の訳がちょっとよくわからないので、簡単で構いません。訳をお願いいたします。 英語訳お願いします。 英語訳お願いします。 遠距離恋愛になる友達の彼氏がアメリカ人なので、その彼氏へみんなからメッセージを送ろうと思っているのですが、明日の昼間までにメッセージを手紙にして渡すので急いでいます。 その彼とはもう何回か会っている仲なのでラフな感じで伝えられたら嬉しいです。 翻訳機にかけると変な文になるので、英語ができる方、もしくはネイティブな英語がわかる方お願いします。 (1)あなたがアメリカに行く前に、あなたに会えて本当に良かったです。由美からあなたの話はたくさん聞いてます！本当に君はナイスボーイ！由美と遠距離になるけど、ずっと仲良くいてください！由美を大切にね！そしてお仕事がんばってください！では、アディオス！ (2)Facebookでよく二人の仲良さそうな写真を見ているよ！遠距離恋愛になってしまうけど 寂しがり屋の由美を大事にしてあげてください！ また一緒にみんなで飲みましょう！ (3)私のこと覚えてる!？ あなたと由美が出会わなかったら私はあなたと出会ってなかったよ。由美は誰にでも優しくて人をとても大切にする人です。彼女は珍しいです。あなたはとてもラッキーなひとだよ！だからそんな由美を大切にして2人で支え合ってね！これからもずーっと由美とラブラブでね！また日本に帰ってきてねーっ！ (4)由美がお世話になってます♪ちゃんと会話したことはないけれど顔だけで私を理解出来ちゃうあなたはとても優秀です☆笑 次会う時は少しは英語が出来るようになってると良いです。上手く話せるかは別として… 。あなたと由美はちょっとしたことで幸せに思えたり、ちょっとしたこと喜んだりはしゃいだり怒ったり、二人とも似ている気がします。人間味のある二人はとっても素敵です。アメリカ行っても寂しくなるけどそれは由美も同じだから乗り越えてね！また遊ぼう！ (5)アメリカにいってもあなたなら由美を寂しい思いにさせたり 悲しませないと信じています。距離は遠いけど信じあっていつまでも仲良しでいてください。体に気をつけて頑張ってください！ ps あなたはとてもハンサムです。由美と出会ってくれてありがとう。だけど、私はもっと美しいです。 笑 以上五人分です。 どうかご協力よろしくお願いします！！！！ 英語訳願いますm(_ _)m 英語訳願いますm(_ _)m 英語で「あの野郎。てめぇがちょっと強いからって、ガキのころから何かってぇと、俺のことを投げ飛ばしやがったんだ」ってなんていいますか よろしくお願いします。 英語訳をお願いします。 英語訳をお願いします。 下記文章を、英語に訳して頂いても宜しいでしょうか。 「ところで、日本に来るのは12月ですよね？」 英語訳をお願いします… 英語訳をお願いします… 「布団に入れば自然に眠くなるよ」 「ホットミルクを飲むとよく眠れるって聞いたよ」 の２つです。 英語に強い方、是非よろしくです＞＜ 英語訳をお願い致します。 英語訳を教えてください(>_<) 花火の中で特に大型なのが打ち上げ花火です。打ち上げ花火とは、紙製の球体に「星」と呼ばれる火薬の玉を詰めて打ち上げる花火のことです。 一般的に、日本や中国などアジアの打ち上げ花火は、打ち上げる時に光が円のように広がるものが多いです。花火玉そのものの形も球形をしています。 これに対して、日本国外(特に欧米諸国)の花火は打ち上げても円状にはなりません。花火そのものの形も円筒形をしています。 英語訳をおねがいします 「私の英語は下手です。だから、適切な表現の返事が書けなくてごめんなさい」という文を英語訳におねがいします。
お礼
ありがとうございます！