- ベストアンサー
"降り注ぐ愛"の英語の訳を教えて下さい。
- みんなの回答 （1）
- 専門家の回答
質問者が選んだベストアンサー
love shower
関連するQ&A
- 信じる力が愛を自由にする を英語に訳するとどうなりますか？？
信じる力が愛を自由にする を英語に訳するとどうなりますか？？ 英語がとても苦手なので質問させてください。 アンジェラアキさんのThisloveという曲の歌詞で、「信じる力が愛を自由にする」とあります。 この部分がとても好きで、英語でメッセージを送りたいと考えているのですが、うまく英語に訳せません。 Power to believe releases love これで、「信じる力が愛を自由にする」となりますか？？ もっと洒落た表現があれば教えていただきたいです。 よろしくお願いします。
- 締切済み
- 英語
- 「愛と哀しみのボレロ」を英語訳付きで観たい
「愛と哀しみのボレロ」は1981年５月にフランスで、 同年10月に日本で公開された映画なのですが この映画を英語話者の友人と一緒に観たいと考えています。 そのため日本語訳ではなく英語訳付きのものを探しています。 しかしどう探していいものかわからず、今のところまったく見つかっていません。 私はオーストラリア在住なので、オンラインで観られることが理想です。 どなたかお知恵をお願いできませんでしょうか。 よろしくお願いします。
- ベストアンサー
- 洋画
- 英語の愛の詩
今週末の結婚式で全員が英語の愛の詩を朗読しなければなりません。 アメリカ人だけの中に私一人が日本人なので困っています。 どなたか、結婚式にふさわしい素敵な詩をご存知の方がいらっしゃいましたら教えてください。 短い方が嬉しいです… 実は一つ谷川俊太郎さんの詩を見つけたのですが、ニュアンスを壊さず英訳するのが難しい。 この詩に決めた場合は日本語で朗読して一つ一つ英語で意味を伝えようと思いますが、英訳を助けてください。 あい 口で言うのはかんたんだ 愛 文字で書くのもむずかしくない あい 気持ちはだれでも知っている 愛 悲しいくらい好きになること あい いつでもそばにいたいこと 愛 いつまでも生きていてほしいと願うこと あい それは愛ということばじゃない 愛 それは気持ちだけでもない あい はるかな過去をわすれないこと 愛 見えない未来を信じること あい くりかえしくりかえし考えること 愛 いのちをかけて生きること
- ベストアンサー
- 英語
- 「大好き」という気持ちを伝える英語
タイトルの通りです。 今度誕生日を迎える、信愛なる異性（男）の人に誕生日カードを送りたくて 文の最後に短く愛を伝える言葉を英語で書きたいのです。 「I love you」でも十分いいのですが、 もう少しひねった言葉が欲しいです。 ですが…英語がとても苦手な為、他に上手い言葉が思いつきません。 英語の得意な方、どうか素敵な言葉を教えて下さい。 お願いします。
- ベストアンサー
- 英語
- この文章を英語にしたい。
Gacktさんの新曲で、 「届カナイ 愛ト知ッテイタノニ 抑エキレズニ愛シ続ケタ・・」 （届かない愛と知っていたのに抑えきれずに愛し続けた） というタイトルがあるのですが、これを英語に直すとどうなるのでしょうか？ あと、意味も英語に直したいです。 タイトルの訳だけでもよいので、どなたかよろしくお願いします。
- ベストアンサー
- 英語
- ロシアより愛を込めて
００７のロシアより愛を込めて って英語版だとなんていうタイトルなんですか？ ロシアより愛を込めてを英語にするとなんていう英語になるんですか？ 教えてください。お願いします！
- ベストアンサー
- その他(ゲーム)
お礼
rodste様。お早い回答ありがとうございました。助かりました。