- ベストアンサー
「永遠の絆」の英語訳を教えて下さい
「everlasting Bonds」で永遠の絆っていう意味になりますか？ ちょっと違うと思いますが・・・。 違っていたら「永遠の絆」の英語教えてください！ あと、その英語をカタカナで表してください！！ ａｐｐｌｅなら「アップル」など・・。
- みんなの回答 （3）
- 専門家の回答
質問者が選んだベストアンサー
その他の回答 (2)
- ID10T5
- ベストアンサー率31% (732/2313)
結婚指輪のメッセージか何かでしょうか。ボクも昔ちょっとだけ心当たりあるので。 だとしたらeverlastingでもeternalでもいいのですけれども、bondsは複数形でなく単数系の方がいいかと思います。 たくさんあったら却って困ると思いますので(^^)。 The everlasting bond(ジ・エバーラスティング・ボンド) か The eternal bond(ジ・エターナル・ボンド) ですね。
お礼
詳しくありがとうございます。 結婚ではなく友達との言葉で使用したくて。
- rossarossa
- ベストアンサー率50% (444/880)
Eternal bonds で良いと思います。 「エターナル」
お礼
回答ありがとうございました
関連するQ&A
- 「永遠の誓い」を英語で表すと…
永遠の誓い ３つの異なる翻訳ソフトではそれぞれ違う単語が出てきました。 Perpetual vows Eternal oath Everlasting oath どれも「永遠の誓い」ですが、これらはそれぞれ微妙に意味が異なったりしますか? もし違うのであればそれぞれどのように違うか教えてください。 ちなみに恋人同士が「永遠の誓い」をするならば、どれが正しいでしょう? または他に適切な英訳があれば教えてもらえると嬉しいです。 よろしくお願いします。
- ベストアンサー
- 英語
- 絆「BONDS」表記
「絆」を題名風に英語で表記する場合、 BONDSと「S」を付けて表記しても問題ないでしょうか？ もしくわ、THE BONDSと付けた方が良いのでしょうか？ 英語に疎く、、どなたかご教授お願い致します。 宜しくお願い致します。
- ベストアンサー
- 英語
- everlastingは永遠のと言う意味がありますが、
everlastingは永遠のと言う意味がありますが、 たまに目にするneverlastingとは どういう意味があって、どんな使われ方をするのでしょうか？ 教えてください。
- ベストアンサー
- 英語
- 永遠とは何か？我々にとって永遠とは何でしょう？
始皇帝は不死の薬を求めたそうですが 敢え無く死にました。 人間で２００歳も生きた人は居たでしょうか？ その様な我々にとって 永遠とはなんでしょう 永遠に繋がって行くとしたら 我々の子孫でしょうか？ しかし我々は永遠まで考えて生きているでしょうか？ １０００兆円の借金でさえ返せるかどうか分からず 今さえ何とかなればと さらに借金を重ねていますが これで永遠の未来はどうなるのでしょうか 刹那の中に永遠を感じることもあります。 永遠に変わらないものとはないでしょうか？ 我々はそれを求めているのでしょうか？ それとも永遠など夢に過ぎないのでしょうか？ 永遠は我々にとってどういう意味があるのか？ 宇宙の終焉に我々の営為はどうなるのか？ と言う様な事を考えています。 永遠の愛とか知らないので 知ってる人は教えてください。端的にお願いしますm(_ _)m
- ベストアンサー
- 哲学・倫理・宗教学
- 「人間の絆」の原題について
今、モームの「人間の絆」を読んでいるのですが、その原題について疑問に思うことがあります。 まず、Of Human Bondage となっていますが、この語順には何か意味があるのでしょうか？邦題の感じだとBondage Of Human のような気がするのですが…リズム感の為で深い意味はないのでしょうか？ それから、bondage と言う単語には調べると 絆 というよりも 束縛 という意味があるようなのですが、これはただ訳す時に感じのいい言葉を採用したのか、それとも英語でbondageを絆と言う意味で使うことがあるのでしょうか？ くわしいかた、教えてください、よろしくお願いします。
- ベストアンサー
- 文学・古典
- 永遠に変わることのないものとは何か
諸行無常とされるこの世界の中で、ありとあらゆるものが変わってゆくこの世界の中にあって永遠に変わらないものとは何か。 真の意味において変わることのないもの、永遠不変なものは存在するのか。 もし究極的な意味において永遠不変なものがあるとするなら、それは宇宙の法則を除いて他には有り得まい。 そのように考える以外ないのである。 そのように考える以外ないということは、そのことを信じようとするのではなく、またそのことを願うわけでもなく、ただただそのように考える以外ほかにないということである。 そして永遠不変なものは確かに存在し、それは宇宙の法則であり、宇宙の法則を除いて他には有り得ないのであれば、宇宙の法則が神であると結論する以外ない。 更にこの永遠不変なる宇宙の法則が万物の根源であることを知れば、神は万物の根源、宇宙の法則であるアルケーを除いて他には存在し得ないことも分かるのである。 万物の根源、宇宙の法則、アルケーの神を除いて如何なる神も存在しない。 これにて何も問題はあるまい。
- 締切済み
- 哲学・倫理・宗教学
お礼
詳しくありがとうござした。 色々カッコいい言葉があるんですね。