分詞構文as it dose

質問

Standing as it dose on a hill, the restaurant commands a fine
view.

この文のas it dose は分詞構文の部分を強調していると書かれていたんですが、この部分は一般的にどのように訳せばいいのですか？？

回答No.1

bakansky · ベストアンサー

Standing as it does on a hill, ... でしょうか？　（dose → does）

「そのレストランは岡の上にあるので、見晴らしが素晴らしい」という意味の文なのであろうと思います。

「この部分は一般的にどのように訳せばいい」との仰せですが、文を書き直してみたらどうでしょうか。

The restaurant commmands a fine view as it stands on a hill.

みたいな感じに。そうすると it does の部分がなくなりますが、それこそそれは「強調」のために置かれていたものだから、あってもなくても意味に違いはないわけです。
強調して訳す場合は、その文の前の文脈などによって変わるかもしれません。この場合、一例として拙訳を示せば、

　さすが岡の上のレストランだけあって、展望がすばらしいです。

とでもなるでしょうか（訳し方はいろいろとあると思います）。

回答No.2

kounaien

現実味を帯びさせているといってもいいかもしれません。
「あんなふうに丘に建っているので、そのレストランからはすばらしい景色が見える」