分詞構文の強調

質問

分詞構文の強調としてこんな文がありました。
Living as we do near the airport,we suffer a traffic noise.
（なにしろこんなに空港の近くに住んでいるので、騒音を被っています）
この文について、
(1)これは譲歩構文(例：tired as he was...)と同じような種類の文でしょうか？
(2)asがthe wayになることもあるそうなのですが、the wayで書き換えられるのならasは「～するように」という意味になるような気がするのですが、なぜ「～なので」と理由で訳すのでしょうか？それとも私が勘違いをしていて、the wayでは書き換えられないのでしょうか？
(3)asを使った文でこのように述語（この場合Living)が前に出たような文は「～の時」とか「～につれて」などasが持つその他の意味で訳してもいいのでしょうか？
(4)doは助動詞ではなく一般動詞なのでしょうか？

質問が多くてすみませんが、どなたかご教授願います。

回答No.3

googoo1956 · ベストアンサー

＞(2)asがthe wayになることもあるそうなのですが、the wayで書き換えられるのならasは「～するように」という意味になるような気がするのですが、なぜ「～なので」と理由で訳すのでしょうか？それとも私が勘違いをしていて、the wayでは書き換えられないのでしょうか？

○　ここで使われている「as」は、「the way ...」と同じ働きをしています。「理由」ではなく「様態」を表すと考えられますので、訳は「～なので」ではなくて「～するように」となります。

　I want to be able to speak English 【the way】 Ken does.
　= I want to be able to speak English 【as】 Ken does.
　訳：ケンのように英語が話せるようになりたい。

○　お尋ねの英文の分詞構文の部分の意味が「～だから」と訳されているのは、後に続く「as」があるからではなく、「Living ...」の部分に「理由」を表す接続詞である別の「as」か、または「since」は隠れているのだと考えてください。

　Living (as we do) in the country, ...
　= As/Since we live (as we do), in the country, ...

○　「as we do」の部分は、ご指摘の通り分詞構文を強調する働きを持っているので、日本語訳に「強調」の意味を出すとすれば次のようになるでしょう。

　訳：【実際/このように】私たちは田舎で暮らしているので、・・・。

○　参考になれば幸いです。

お礼

ご回答いただきありがとうございます。
自分は文構造を大きく勘違いしていたようです。
Tired as he was...のように述語が前に出た倒置のような文なのかと思っていました。
例文を示してくださり、自分の勘違いに気づきました、ありがとうございました。

回答No.2

Gregor_Zamza

(1)
いいえ、違います。お説のとおりこの文は分詞構文で、もともと
Living near the airport, we suffer a traffic noise.
（= Because we live near the airport, we suffer a traffic noise.)
の形です。その分詞構文部分を強調するためにas we doがついているのです。

(2)
書き換え可能です。このasは「...が...するように」という
「例示（例え）」の意味のasです。
その意味でthe wayのあとに文がつながるときと同じ意味になります。

(3)
Livingの部分は述語ではありません。分詞構文を作る現在分詞です。

(4)
doは代動詞です。ここでは直前のlivingの代理の役割をはたします。
「現に私たちが住んでいるように、空港の近くにすんでいるので」という意味です。

納得いただけたでしょうか。

お礼

ご回答、ありがとうございます。
自分は文構造を勘違いしていたようです・・
as以下は副詞節なのですね。倒置のような文かと勘違いしていました。
ありがとうございました。

回答No.1

hyana0103

(1)「譲歩」というのは、「～だけど；～にもかかわらず」などの意味をいいますので、「～ので」の意味になる場合はそう呼べません。
単純に「原因・理由」を表す分詞構文です。つまり、tired as he was (「彼は疲れていたけれども」)とは少し違います。
(2) the way は「方法」という意味です。as と同義ではありません。as は「様態」を表す接続詞です。意味は、「ように」です。
(3) この場合、「時」、「つれて」の意味には取れません。as は様々な意味を持っており、どういう意味になるかは前後(=context)によります。
(4) do はいわゆる「代動詞」です。live を指しています。

お礼

ご回答いただきありがとうございます。
自分はどうやら文構造を大きく勘違いしていたようです・・
as以下が副詞節だと気づかず、倒置のような文だととらえていました。おかげさまで、勘違いに気づきました。
ありがとうございました。