「恥じなせそ」という表現の解釈

質問

軍歌「敵は幾萬」の二番の歌詞に

♪風に閃く連隊旗　しるしは昇る朝日子よ
　　…
　　旗にな愧じそ恥じなせそ　などて恐るる亊やある♪

という一節があるのですが、この「旗にな愧じそ恥じなせそ」の部分で、「旗にな愧じそ」は古文の「な～そ」の組み合わせで禁止を表す表現、つまりここでは「旗(連隊旗)に愧じないよう勇敢に戦え」というような意味合いと考えました。
で、お訊ねしたいのは後段の「恥じなせそ」の部分なのですが、これはどのように解釈すべきなのでしょうか。「なせそ」の意味が分かりません。文法的な観点からも併せて御教示いただければ幸いです。

回答No.3

kitasan2

「恥じなせそ」は「恥ずべき行為をするな」と解します。
「恥じ」＝名詞
「な」＝副詞（「そ」と呼応して禁止を表す）
「せ」＝サ変動詞「す」の未然形
「そ」＝禁止を表す終助詞
「な」と「そ」の間には、動詞の連用形(カ変・サ変は未然形）または動詞＋助動詞の連用形が入ります。

お礼

回答ありがとうございました。

回答No.2

SPS700

「恥じなせそ」と切り離すと、すこし欠けた所があるように感じますが。
古文の「な～」のあとに「そ」が二つある、というか「な～」の方は一本だが、「な」は二股に分かれている、とみて「旗にな愧じそ（旗にな）恥じなせそ」という基礎構造を短縮したものではないか、と思います。

　「なす」は現代語の「する」に相当する動詞、それに「な～」に繋がった「そ」がついたのではないかと思います。

　ですから「恥じ」は名詞で、「なす」という動詞の目的語、「なせ」は「なす」という動詞の命令形、「そ」が禁止を表す。意味の上からは殆ど前句の重複で、歌の語呂合わせのために「旗にな愧じそ」（七音節）「恥じなせそ」（五音説）と、七五調に整えたのでしょう。

お礼

回答ありがとうございました。

回答No.1

莽翁寒岩 一笠一蓑一杖（@krya1998）

恥となることをするな。
ということでしょう。
な　は格助詞
せ　はする（動詞）の活用語尾
そ　は禁止命令（助動詞かな）でしょう。

お礼

回答ありがとうございました。